追逐繁星的孩子

追逐繁星的孩子
星を追う子ども Children Who Chase Lost Voices from Deep Below
罗马字	Hoshi o Ou Kodomo
正式譯名	追逐繁星的孩子
電影
導演	新海誠
製作	CoMix Wave
代理發行	Media Factory 新一影業 曼迪傳播
其他代理發行： Kazé
上映日期	2011年5月7日 2011年8月27日 2011年12月2日
影片長度	116分钟
其他	東森洋片台、東森電影台
版权信息	©Makoto Shinkai/CMMMY
漫畫
原作	新海誠
作畫	三谷知子
出版社	Media Factory
連載雜誌	月刊COMIC FLAPPER
叢書系列	MF Comics Flapper Series
發售日	第1卷：2011年7月23日 第2卷：2012年2月23日
冊數	2
漫畫 : 追逐繁星的孩子 雅戈泰的少年
原作	新海誠
作畫	ひだかあさひ
出版社	Media Factory
連載雜誌	月刊Comic GENE
叢書系列	MF Comics Gene Series
發售日	第1卷：2011年11月26日 第2卷：2012年3月27日
冊數	全2冊
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《追逐繁星的孩子》（日语：星を追う子ども -Children Who Chase Lost Voices from Deep Below-），是日本導演新海誠繼《秒速5公分》之後新製作的一部動畫電影，于2011年5月7日在日本公開上映。藍光與DVD於2011年11月25日在日本開始發售。

劇情簡介

有一天，少女明日菜從父親遺物裡的礦石收音機中聽到不可思議的音樂。那如人心靈般的音樂，令明日菜難以忘懷。在前往山丘的途中，明日菜被怪異的怪獸所襲擊，並被一名叫瞬的少年所救。瞬是為了看見一直想要遇見到的人和物，從遙遠的雅戈泰而來。就在兩人日漸心靈相通之時，瞬突然於明日菜的生命裡面消失了。

明日菜被告知哀痛的消息後，學校的新任教師森崎龍司於校裡講述了有關地下世界的神話。那裡隱藏的秘密，就是所謂實現願望的地方，被稱為雅戈泰。在此同時，明日菜面前出現了跟瞬長得一模一樣的少年，還有一眾追捕少年的人。那些人們的狙擊是為了得到那通往雅戈泰之鑰匙——歌薇絲。正當走到末路之時，少年和明日菜面前通往雅戈泰的門被打開了。

之後，明日菜發現了那群男人的首領，竟然就是為了再見到死去的妻子而不斷尋找雅戈泰的森崎龍司，還有那位少年原來就是瞬的弟弟心。 站在雅戈泰的入口前，明日菜暗地許下了決定：「想要再一次，見到那個人。」

主要登場人物

渡瀨 明日菜（アスナ）　配音員：金元壽子(日本)：林美秀(台灣)

喜歡在山間遊玩的活潑少女，在學校的成績也很優秀。小時父親過世後便和母親相依為命，因為母親十分忙所以一手包辦家務，比起家齡應有的更成熟，但心中某處也會感到寂寞。在接收音樂節目的訊號時，聽到了瞬最後唱的歌。被來自雅戈泰的少年瞬所救，成為到傳說之地的旅程的契機。代替二極體用的礦石其實就是歌薇絲的碎片。

瞬（シュン）　配音員：入野自由(日本)：何志威(台灣)

心的哥哥。在雅戈泰出生成長。被付予守護者的職責，把因太長命而發狂了的克查爾特殺掉。因為太憧憬地上世界，打破規矩帶雅戈泰的鑰匙歌薇絲前往地上，為了尋找想見的人。救了被克查爾特襲擊的明日菜，但因為到地上並不輕鬆，且原本身體已經不好，和明日菜相處幾日後便去世。最後的歌剛好被明日菜聽到，覺得已經沒有遺憾。在去世前給了明日菜「祝福」。

心（シン）　配音員：入野自由(日本)：何志威(台灣)

瞬的弟弟。因為哥哥在地上遺留了進入雅戈泰的鑰匙歌薇絲，所以接受了取回鑰匙的任務前住地上。外貌和哥哥瞬十分相似，但比哥哥更直率，眼睛和頭髮的顏色不一樣，也比哥哥矮了點，比起計劃他會選取行動。從小父母雙亡，和瞬一起被村裡的人養大，對村落深存感恩。後來幫助明日菜阻擋追兵，也因此違背了村子的命令。

森崎 竜司（モリサキ）　配音員：井上和彦(日本)：林谷珍(台灣)

轉職到明日菜就讀小學的國語老師。為了讓死去的妻子復活，一直尋找傳說能夠實現全部願望的地方雅戈泰。而他是地上唯一對雅戈泰的存在有把握的組織「亞魯茨捷利」的成員。平常十分冷靜，會利用組織及明日菜來達到自己的目的。最後因為代價而導致失明，之後選擇不回到地上。

理紗（リサ）　配音員：島本須美(日本)：李明幸(台灣)

森崎過了世的妻子。身體一直很虛弱，在森崎為了亞魯茨捷利的任務前往戰地的期間，因病而離世。希望森崎去尋找自己的幸福。

真奈（マナ）　配音員：日高里菜

母親是雅戈泰的居民，父親卻是地上的人，因此被作為污穢之子。在被夷族攻擊時遇見了明日菜。自母親死後便喪失說話的能力。

阿瑪樂的老人（アモロートの老人）　配音員：大木民夫(日本)：李香生(台灣)

真奈的祖父，在其他村民的反對下收留明日菜一行人。知道雅戈泰所流傳下來讓死者復甦的方法。

咪咪（ミミ）　配音員：竹內順子

明日菜照顧的野良貓。但其實是很久以前已存在稱為「亞得利科」的動物。職責是引導明日菜，而職責盡了後便死亡，成為克查爾特的一部份。

明日菜的媽媽（アスナの母）　配音員：折笠富美子(日本)：李明幸(台灣)

在醫院工作的護士。雖然不太好時間陪陪女兒，不過母女關係依然很好。

特殊名词介绍

歌薇絲

特殊礦石的結晶，是打開雅戈泰世界入口的鑰匙。由於使用者不同而出現形形色色的效果。

在世界存在數個，電影中出現的是其中兩個。歌薇絲是拉丁語中鑰匙的意思。

雅戈泰

地下的神祕世界。2萬年前跟克查爾特一起潛入地下的氏族到現在仍在雅戈泰生活。

由於在雅戈泰仍存在已經消失的神明的智慧，地上的帝王和皇帝們為追逐雅戈泰的智慧和財寶而潛入地下世界。

但是他們每次的入侵都帶來無數的戰亂，無法忍受的雅戈泰人在地上和地下之間做了個大門封鎖地上人的侵入。

克查爾特

在人類發祥的初期階段出現在地上世界，給予人類精神及文化引導的神明。

在人類成長之後，部分克查爾特察覺已經完成任務，留下守衛潛入地下。長時間停留在地上的某些克查爾特由於受大氣污染等原因，失去了心而變得非常兇暴。

亞得利科

含有神之子的動物，其真面目是克查爾特精神的一部分轉移到動物裏面的。與人類一起成長，完成任務以後生命即結束，成為克查爾特的一部分永遠生存下去。

咪咪身為亞得利科的任務是引導明日菜，牠在把明日菜引導到阿瑪樂之後生命就結束了。

夷族

憎惡光與水、被詛咒的種族。他們憎惡雅戈泰與外界過於密切的交往，因為不能放過雅戈泰人與地上人的混血而抓走真奈和明日菜。他們不是人類，而是從地下積累的人的消極念頭而衍生出像沉澱物般的存在。

謝庫納·威瑪納

在雅戈泰的空中不斷巡遊的一艘巨大的船，被雅戈泰的居民稱作「神明之船」。

其真面目是身體上有無數眼睛，掌管著死亡的巨大克查爾特。他能打開棲息靈魂的次元雅思特拉裏的入口，也能把靈魂搬運到雅思特拉裏。

菲尼斯·特拉

通往雅思特拉裏的雅戈泰的天涯海角。它的最下方存在克查爾特的墓場，以及相連到雅思特拉裏的生死門。死亡之前的克查爾特會走到菲尼斯·特拉，透過歌聲把所有的記憶寄託、留在世界裡，然後逝世。

雅思特拉裏

所有生命的終點。雅戈泰人認為死亡不是消失，而是融化到雅思特拉裏，所以接受死亡。雅思特拉裏也是沒有星星的雅戈泰裡唯一存在星星的世界。

製作筆記

• 從企劃開始花了2年完成的「追逐繁星的孩子」。
• 其實在30年前已開始有那個構思。
• 現在回顧一下直到作品完成為止的各種故事。

遇到成為契機的兒童文學-新海監督的甥兒現時在故鄉長野的母校的附屬小學上學。新海笑著說當時完全不看書只愛棒球的他，要是沒有在圖書館遇到那本可能現在仍對追著繁星的孩子有著深厚影響的文學，便不會產生這部《追逐繁星的孩子》。那本文學作品就是有著令人印象深刻的封面及神秘標題的《金字塔帽子，再見了》（乙骨淑子著，理論社）。「金字塔帽子，再見了」的故事講及得到了不可思議帽子的少年被和他憧憬的少女長得一樣的女生帶領，在地下世界冒險。當時由於新海監督還是個小學生，對於死，戀愛，及有關人生什麼的也不知道，當他遇到這個故事不單只是興奮和高興，也從此書得知到有關離別的喪失感和悲痛。當中令新海監督最感動的是，編輯者為未完的故事而編寫的加筆補充。作者乙骨淑子在初版發行的前年1980年因病去世。故事因為有作者而在，作品因有作者的思潮而成形。此書令人得知了這樣的事同時也開啟了從來未知世界的門。新海希望有一天自己也希望可以將少年少女的故事做成如此般的兒童文學作品。現在終於實現了長久以來的構想。

在尋找合適的拍攝地點中活躍的人物 - 這次新海監督在作品中最在意的是地上世界中象徵著明日菜孤獨的美麗山景。而這次也稀有地在作品中除了山頂外，其他的地方看不見天空。這次取景的地點是新海監督的故鄉長野。除了有山丘、鐵橋等等風景外，還有長野特有的由凝灰岩組成的山。而帶領工作人員到取景地點的是則監督的父親。他帶領工作人員到很多連新海監督也不知道的地點，以名協調者的身份為作品努力。

從沒聽過的不可思議作曲方法 - 這次作品的音樂跟以往的音樂有很大的分別。而最令負責音樂製作的天門煩惱的是那首打動明日菜內心的不思議歌曲。令人苦惱的不單是那像歌曲卻不是用唱歌般的方式去演譯這點，還有連繫著主題目的音樂同樣有困難。在新海監督的印象中，希望音樂能表達出從海裡幾百公哩也傳達到的鯨魚的聲音，以及由星球所發出的電磁波的聲音。一如所料，天門將熊木的歌曲做出如新海監督所想像般的音樂。而唱歌的當然是扮演瞬的入野自由。而克查爾特的歌曲也實際用了鯨魚的聲音。

用各到現在為止不一樣的體制而做的作品 - 從2008年到2009年新海監督因國際交流基金的工作而在海外滯留。他在那段時間開始「追逐繁星的孩子」的構思，2009年4月回到日本後開始本作品的製作。這次的製作方法有別於過往。到現在為止原作、劇本、監督連製作前所用的故事圖表也是新海監督一手包辦的。但由於這次是不一樣的大規模長編作品，所以於開始階段新海監督就和不同的工作人員一起製作。在每週舉行的企劃會議中跟製作人員討論角色開發和概念創作等等工作。成員包括新進劇本作家?松田沙也的劇本協力，角色設計?作畫監督的西村貴世，美術監督的丹治匠。而作為故事圖表協力的西村和丹治也有為明日菜和瞬的相遇、夷族的巢穴等的場景提出意見。此外以往一直採用工作人員到新海監督的家進行作業的工作模式，而這次則改用在工作室進行，新海監督也親自到工作室去工作。工作人員總數約300名，雖然人數和《秒速五厘米》時沒有大改變，不過前作是由少數精銳工作人員和外部人員製作，而這次則透過在工作室的內部工作人員組成的團隊去進行，製作方式比較接近一般長編動畫的體制。由首次參加新海監督作品的作畫監督土屋堅一，加上編曲的多田彰文等熟練的工作人員，仔細研究新海監督的作品，再加上他們一直以來培訓出來的技術，為本作全力發揮出各人的本領。新海監督的獨特風格再加上現在日本動畫界的技術，兩者互相影響，做出了前所未有的動畫電影。不單作品內容，連製作方面也是更進一步。

為雅戈泰增添色彩的各種文化?語言 - 「加南村」是西藏，「阿瑪樂村」是中東地區，地下世界「雅戈泰」是由各種文化組合而成。「菲尼斯·特拉」是西班牙語「地上的盡頭」的意思，「謝庫納·威瑪納」是印度的古文書，「克查爾特」由南美的神話而來。另外長老所說的「心·庫南·普拉舍斯」的「普拉舍斯」是「先佔據地盤」的拉丁語，此外還暗示著「守護加南村的瞬」的意思。另外「雅戈泰」是傳說中地下世界的名稱，在「金字塔帽子，再見了」中登場的地下世界也名為「雅戈泰」。為了創做「雅戈泰」世界，工作人員實際學習了希伯來文和拉丁文。但是由於拉丁的發音記號過於難讀，聽說最終工作人員也放棄了。

配音收錄時令監督興奮的理由 - 影像完成後，在2010年12月開始配音的工作。負責演出的是曾兩度參加新海監督作品的聲優三?矢雄二。決定起用「金元壽子」為明日菜役配音及「入野自由」為瞬和心役配音的主要原因是沿於他們的新鮮感和演技力。亦曾經發生因為金元壽子的打噴嚏演技過於迫真，令在場人員忍不住大笑起來，因此要重新錄音的事件。負責為森崎役配音的井上和彥是自《雲之彼端、約定的地方》的富澤役之後再次演出新海監督的作品。關於森崎這角色，一開始新海監督以由井上和彥的聲音作為藍本而創作出來的。因為三?矢雄二和井上和彥是舊朋友，所以兩人的互動經常令現場被笑聲包圍。提到這兩人大家一定會想起名作《TOUCH》的死敵上杉達也和新田明男，想到這個連新海監督也感到興奮。

製作人員

• 劇本、導演、原作：新海誠
• 人物設計：西村貴世、丹治匠
• 作畫監督：西村貴世、土屋堅一、丹治匠、玉腰悅子、真野鈴子
• 美術監督協助：馬島亮子、廣澤 晃
• 色彩設計師：三木陽子
• 攝影：三木陽子
• 攝影主管：李周美
• 3D CG主管：竹內良貴
• 編集：肥田文
• 錄音棚演出：三矢雄二
• 整音：竹穀真
• 音響效果：野口透
• 音樂：天門
• 編曲：多田彰文
• 製作：CoMix Wave
• 發行：CoMix Wave、Media Factory

主題曲

『Hello Goodbye & Hello』

作詞：熊木杏里、作曲：熊木杏里、編曲：清水俊也、歌：熊木杏里

原聲帶曲目

• 01.オープニング
• 02.ミミのいたずら 　　
• 03.ケツァルトルとの遭遇 　　
• 04.夜の岩场 　　
• 05.学校をサボって 　　
• 06.シュンとの时间 　　
• 07.祝福 　　
• 08.回想 　　
• 09.イザナギとイザナミ 　　
• 10.モリサキの部屋 　　
• 11.岩场の光、駆けだす 　　
• 12.アルカンジェリ 　　
• 13.モリサキの正体 　　
• 14.狭间の海 　　
• 15.アスナの决意 　　
• 16.アガルタ 　　
• 17.カナンの老婆 　　
• 18.シンとセリ 　　
• 19.モリサキの回想 　　
• 20.梦 　　
• 21.夷族の塔 　　
• 22.引き离される二人 　　
• 23.河原にて 　　
• 24.到着 　　
• 25.アモロートの老人 　　
• 26.アガルタの歴史 　　
• 27.夕げの席で 　　
• 28.ミミとの别れ 　　
• 29.命の転生 　　
• 30.シン、僧兵队を追う 　　
• 31.僧兵队との戦い 　　
• 32.フィニス・テラ 　　
• 33.モリサキとの别れ 　　
• 34.逃げるアスナ 　　
• 35.夜明け 　　
• 36.落下 　　
• 37.愿い 　　
• 38.Hello Goodbye & Hello (For Movie) 　　
• 39.特报1(Tokuhou-1) 　　
• 40.特报2(Tokuhou-2) 　　
• 41.廃村にて 　　
• 42.シンの苛立ち 　　
• 43.Hello Goodbye & Hello

漫畫

《追逐繁星的孩子》漫畫版於2011年4月份分別於《MONTHLY COMIC FLAPPER》與《Monthly Comic GENE》開始連載。

相關條目

• 新海誠
• 星之聲
• 雲之彼端，約定的地方
• 秒速5厘米

外部鏈結

• （日文）《追逐繁星的孩子》官方網站
• 新海誠『星を追う子ども』特報映像
• （日文）新海誠 最新作 「星を追う子ども」 制作ブログ
• 新海誠『星を追う子ども』予告編映像
• Hoshi o Ou Kodomo （anime）在Anime News Network百科全書中的資料。