传统维文是以阿拉伯字母为基础的维吾尔文字（ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقى，拉丁维文：Uyghur Ereb Yëziqi，UEY），又称老维文（Old-Uyghur，維吾爾語：كونا يېزىق，拉丁维文：Kona Yëziq），相对于以拉丁字母为基础的“新维文”而言。传统维文是现在中国维吾尔文的标准文字。
歷史
自公元10世紀开始，维吾尔族接受伊斯兰教，传统維文逐渐开始使用，并经历了数次改革。维吾尔语脱胎於察合台语，故其文字源自察合台文，而察合台文又使用波斯文字（波斯化的阿拉伯文字），所以老維文字母中含有一些波斯语字母。直到1920年代，老維文一直都是維族人所使用的文字；即使到後來採用了新維文，老維文還依然是宗教文字。1982年9月，老維文再度成為維語的標準文字[1]。随着网络的发展，拉丁维文被常用在网络的交流上[2]。
基于阿拉伯字母的传统维文没有大小写之分，并符合阿拉伯字母的书写顺序和其他的规则。传统维文和其他使用阿拉伯字母的文字有一个明显区别，的元音和辅音字母一样，均为单独的字母，而不使用符号来表示。传统维文的读写严格与字母表一一对应，所以并没有全部吸收阿拉伯字母表中的全部字母，并增加了一些波斯语字母，以及适应突厥语语音的字母。
字母表
老维文字母表
| 字母 |
ئا،ا |
ئە،ە |
ب |
پ |
ت |
ج |
چ |
خ |
د |
ر |
ز |
ژ |
س |
ش |
غ |
ف
|
ق |
ك |
گ |
ڭ |
ل |
م |
ن |
ھ |
ئو،و |
ئۇ،ۇ |
ئۆ،ۆ |
ئۈ،ۈ |
ۋ |
ئې،ې |
ئى،ى |
ي
|
| 国际音标 |
ɑ,a |
ɛ,æ |
b |
p |
t |
dʒ |
tʃ |
χ,x |
d |
r,ɾ |
z |
ʒ |
s |
ʃ |
ʁ,ɣ |
f,ɸ
|
q |
k |
g |
ŋ |
l |
m |
n |
h,ɦ |
o,ɔ |
u,ʊ |
ø |
y,ʏ |
w,v |
e |
i,ɨ |
j
|
参考文献
- ^ XUAR Government Document No. XH-1982-283
- ^ 依不拉音·吾斯曼，张绍武，于 凯：互联网上的维语多文转换机制的设计与实现
参见
外部連結
