Healer
外观
Healer 힐러 | |
---|---|
编剧 | 宋智娜 |
导演 | 李政燮、金振宇 |
主演 | 池昌旭、朴敏英、劉智泰 |
制作国家/地区 | 韩国 |
语言 | 韓語 |
集数 | 20 |
每集长度 | 約60分鐘 |
制作 | |
制作人 | 毛完日 |
执行制作 | 裴景修 |
制作公司 | 金鐘學製作公司 |
播出信息 | |
首播频道 | KBS |
播出国家/地区 | 韩国 |
播出日期 | 2014年12月8日 | —2015年2月10日
各地节目名称 | |
台湾 | Healer治癒者(八大電視、愛爾達電視) 偽裝情人(八大綜合台)[1] 守護者Healer(東森電視) |
港澳 | 奪命任務(有線電視) HEALER追擊(無綫電視) |
新加坡 | 治癒者 |
马来西亚 | 奪命任務 |
外部链接 | |
官方网站 |
《Healer》(韓語:힐러)為韓國KBS於2014年12月8日起播出的月火連續劇,由《榮光的在仁》、《麵包王金卓求》李政燮導演及《Good Doctor》金振宇導演執導,《黎明的眼睛》、《沙漏》、《太王四神記》編劇宋智娜執筆。[2]講述了認為世間無正義存在的年輕一代與父母留下的世界抗爭的故事。[3]
劇情概要
[编辑]依靠高科技武裝自己的徐貞厚(池昌旭 飾)與網路記者蔡永信(朴敏英 飾)、擁有很大秘密的明星記者金文浩(劉智泰 飾)邂逅後,因為身世關係三人互相糾結。徐貞厚放棄在無人島上獨居的夢想,在成為一名有擔當的記者之路上,逐漸查清過去與現在的真相。[4][5]
演員陣容
[编辑]主要人物
[编辑]演員 | 角色 | 介紹 | 登場集數 | 粵語配音 | 國語配音 | |
香港有線 | 香港TVB | |||||
池昌旭 童年:高宇臨、崔貞厚、朴施振 |
徐正厚[6] / 朴峰秀 |
27歲 代號Healer 生日: 1987.12.22 用最尖端智慧裝備武裝自己,有著野獸般直覺和非凡武術實力的22世紀未來型職業跑腿人。做事不留蛛絲馬跡,只要錢一到就能完美地完成任何任務,是業界最性感、最神秘的跑腿小子。他的夢想是在南太平洋買一座小島獨居。為了完成委託去接近英信而當上Someday News記者,人生發生了翻天覆地的變化。他開始逐漸對這個原本毫無感情的世界產生了興趣,心中開始有愛,但那些隱藏在過去的秘密卻讓這份愛變得非常危險…… |
全劇 | 杜景煜 | 曹啟謙 | 何志威 |
朴敏英 童年:金素妍、申秀妍 |
蔡英信[7] / 吳智安 |
27歲 有韌性、渾身充滿傻氣的網路新聞社Someday News記者 生日: 1988.01.04 立志成為像奧里亞娜·法拉奇一樣報導真相的A級記者,但現實中卻只能獲得B級消息的待遇。她數次被養父母棄養,更曾被養父母虐待,因此在內心留下很深的陰影。她倔強、瘋狂又無厘頭,做事雄赳赳、蠻不講理,個性十足。為了調查新聞真相,會做出各種瘋狂、奇怪的舉動,但她只是一個像跟蹤狂一樣跟在別人後面的小記者。在與正厚和文浩相遇後,她的人生變得非常辛苦。當她對兩人有所了解之後,才意識到難以想象的危險正在靠近,還有那不知原因的疼痛和需要她面對的過去。 |
鄭家蕙 | 何璐怡 | 魏晶琦 | |
劉智泰 童年:李宇宙、金勝燦 |
金文浩 | 37歲 令所有大韓民國記者羨慕、有著最高影響力的1%明星記者 文植的弟弟,無論外貌、家境、性格還是能力都無可挑剔。他手中掌握著重大秘密的鑰匙,是一位謎一樣的男子。童年時與英信之間有著說不清的恩怨纠葛,抱著那份罪惡感和對英信的愧疚之情活了下來,他一心想把英信培養成一位真正的記者,但長大後的英信卻開始改變他的内心和信念…… |
簡懷甄 | 陳廷軒 | 李世揚 |
正厚周邊人物
[编辑]演員 | 角色 | 介紹 | 登場集數 | 粵語配音 | 國語配音 | |
香港有線 | 香港TVB | |||||
金美京 | 趙敏子 | 49歲,正厚的跑腿搭檔 有著相當可怕實力的駭客,但知道她真實姓名的人極少,曾經是一名刑警。她和正厚雖為搭檔,但彼此從未見面。雖然如此,與正厚的關係形同母子,在秘密聯絡點接受正厚委託,追蹤不可能的郵件,優雅地操作並掌控著大韓民國的電腦網路監控系统。可以像自己家一樣自由進出政府機關、企業、地鐵等場所的網路系统,在尹東元追查Healer一事時被一度懷疑。 |
林司聰 | 林丹鳳 | 馮美麗 | |
吳光祿(55歲) | 奇英才 | 21歲/55歲,正厚的師傅,80年代海盜廣播護衛 在好友們在車上進行廣播時騎著摩托車在周圍進行安全偵查,甩開員警的追蹤,朋友們逃跑了,自己卻被捕入獄。在吳吉漢和徐峻石死了,撫養徐峻石的兒子貞厚,卻有一天突然離開,去了巨乳辣妹們熙熙攘攘的南太平洋某個小島…… |
6-14 | 譚漢華 | 朱子聰 | |
崔東九(21歲) | 1,6-7,10-11,13-14 | 劉奕希 | ||||
金景淑 | 姜黛容 | 21歲,正厚的小跟班 年齡雖小,但在獲取小道消息上卻是他們那個行業的領袖。無論正厚何時何地、需要任何資訊,她都能以最快的速度送到。對正厚非常尊敬,但絕不會輕易表露自己的內心感情…… |
全劇 | 石梓晴 | 葉曉欣 | 傅其慧 |
池一株 | 徐峻石 | 21歲/33歲,貞厚的父親,80年代海盜廣播工程師 能製作傳輸設備和操作廣播系統。奇英才坐牢後,海盜廣播中斷,五個好朋友失散。之後和一個通過介紹認識的女人結婚,過著平凡的生活。然而和吳吉漢一起追蹤幾車秘密資金後,人生開始變得非常不順…… |
1-4,6-8,11,18 | 簡懷甄 | 張方正 |
永信周邊人物
[编辑]演員 | 角色 | 介紹 | 登場集數 | 粵語配音 | 國語配音 | |
香港有線 | 香港TVB | |||||
朴相勉 | 蔡治守[8] | 52歲 永信的養父 生日: 1963.11.13[9] 刑事訴訟律師,副業經營社區咖啡店,培訓和教育刑滿釋放者成為有著服務精神的咖啡師。雖為永信的爸爸,但也是她最好的朋友。由於世界上唯一的女兒在成為真正記者的路上受到威脅,為守護女兒,他與金文植展開了正面交鋒…… |
全劇 | 陳德 | 陳永信 | 康殿宏 |
朴元相 | 張秉世 | 40歲,網路新聞社Someday News採訪組主編 總是最早上班最晚下班,與公司帳簿上的廣告主打交道。在選擇新聞標題上要求實在太多,由於可使網路點擊數提高數倍,因此偏愛黃色新聞標題。內心深處對新聞工作有著極大的熱情,也希望能擁有一份戀情,可以讓自己安頓下來。 |
鄧燦陽 | 張錦江 | 孫誠 | |
禹賢 | 洪哲民[10] | 47歲,咖啡店服務員 生日: 1969.02.20 有三次犯罪前科,偷盜、搶劫空房等等,他把這些偷竊之類的技術都傳授給了永信。他是永信的朋友,也是永信信賴的老師,有時候他對永信來說,也是像媽媽一樣的人[11]... |
黃啟明 | 林國雄 | 李世揚 | |
吳鐘赫 | 吳吉澖[12] | 21歲/33歲,80年代海盜廣播主持人兼製作人 朋友奇英才被抓入獄,海盜廣播解散,但他沒放棄記者的生活。然而,在女兒就要五歲的時候,他卻在一次秘密資金追查事件中死去…… |
1-4,6-8,11,18,20 | 鄧燦陽 | 鄧志堅 | 孫誠 |
文浩周邊人物
[编辑]演員 | 角色 | 介紹 | 登場集數 | 粵語配音 | 國語配音 | |
香港有線 | 香港TVB | |||||
朴相元(55歲) | 金文植 | 21歲/55歲,文浩的哥哥 大韓民國最大新聞輿論社社長,有著能左右政府和掌控媒體的龐大勢力,長期以來在國家背後行動,操縱著令人恐懼的事情。曾經的朋友吳吉漢死後,一直守護著他的女人崔明熙。他用自己的方式愛明熙,因為那份愛,為了能在她身邊他選擇了欺騙和說謊。 |
全劇 | 黃啟明 | 潘文柏 | |
孫承源(21歲) | 1-4,6-8,10-13,18 | 張裕東 | ||||
都知嫄(54歲) | 崔明熙 | 20歲/32歲/54歲,永信的生母,80年代海盜廣播主持人 吳吉漢的妻子。在1992年冬天帶著女兒逃離事故現場時,與女兒失散。尋找女兒不果後遇上交通意外,導致頸椎損傷而無法行走,患有癲癇,提到女兒便會發作。現在以金文植妻子的身份生活著…… |
全劇 | 曾月娥 | 陸惠玲 | 魏晶琦 |
鄭惠仁(20歲/32歲) | 1-4,6-8,11,13,17 | 陳琴雲 | 魏晶琦 | |||
禹喜珍 | 姜敏在 | 35歲,大韓民國新聞社公共部部長 和文浩一起入職,雖比文浩小兩歲,但卻是文浩的上司。做事嚴肅正經,信念強,傾向於保守面的媒體發展。處世明智,年紀輕輕就擔任新聞社報導1部的部長一職。在遇到視永信為寶的文浩之前,她無法讀懂自己的心,喜歡文浩,向文浩告白後被拒絕。 |
全劇 | 駱慧怡 | 曾佩儀 | 詹雅菁 |
張成範 | 李鍾秀 | 文浩的下屬,為了當一位間諜而進入Someday News。 | 鄧燦陽 | 周倚天 |
其他人物
[编辑]演員 | 角色 | 介紹 | 登場集數 | 粵語配音 | 國語配音 | |
香港有線 | 香港TVB | |||||
趙漢哲 | 尹東元 | 40歲 趙敏子刑警時期的後輩,警廳犯罪應對中心的班長,掌控大韓民國各種網路和員警系統。作為員警極具使命感,孤軍奮戰、打擊追蹤各路駭客。追蹤Healer足足有五年時間,在調查Healer身份時,趙敏子的身份引起了他極大的懷疑…… |
譚漢華 | 李錦綸 | ||
朴相旭 | 裴尚守 | 跑腿界經理級別的兩大代表人物之一Double S的社長 著名駭客,接受過高強度的軍事訓練。性格強硬,固執的認為自己是别人不能比較的高塔。若單獨行動,一聽到Healer的名字就脫線。 |
譚漢華 | 陳耀楠 | 孫誠 | |
鄭奎洙 | 吳秘書 | 朴正台20年前安排在金文植身邊,協助金文植處理各項事務,也有監視他的意思 | 張炳強 | |||
崔承京 | 呂記者 | Someday News記者 | 黃啟明 | 劉昭文 | ||
金珍喜 | 盧善才 | 駱慧怡 | ||||
朴燦容 | 簡懷甄 | 康殿宏 | ||||
洪承鎮 | 「溜溜球」 | 裴尚守的下屬。 | 陳成港 | |||
余鎬民 | 車警官 | 黃啟明 | 麥皓豐 |
特別演出
[编辑]演員 | 角色 | 介紹 | 登場集數 | 粵語配音 | 國語配音 | |
香港有線 | 香港TVB | |||||
李文植 | 高勝哲 | 1,2 | 譚漢華 | 朱子聰 | ? | |
王嬪娜 | 吳善子 | 頂級明星 | 1、2 | 曾月娥 | 曾秀清 | 傅其慧 |
崔正元 | 李俊彬 | 2 | ||||
金利娜 | 朱妍熙 | 因為黃帝國事件而和永信成為好友 | 2-11 | 石梓晴 | 劉惠雲 | |
崔鍾元 | 朴正大 | 金文植的上司,大多數人稱之為「大人」。 | 6、8-10、17-20 | 譚漢華 | 盧國權 | |
鄭海均 | 黃帝國 | 2、4-6、9 | 簡懷甄 | 葉振聲 | ||
趙英鎮 | 金義燦 | 議員 | 4、6、10、11 | 陳德 | 招世亮 | 孫誠 |
李京心(54歲) | 正厚的母親 | 4、11-13 | 林司聰 | 沈小蘭 | ||
宋智仁(20歲) | 4、13 | 魏惠娥 | ||||
南希奭 | 米歇爾 | 高級精品沙龍店設計師 | 9 | 黃啟明 | 朱子聰 | |
全慧彬 | 金在允 | 從大連回來,拿病毒試驗資料給文浩 | 20 | 駱慧怡 | 林元春 |
原聲帶
[编辑]主題曲
[编辑]- Part.1( 韩国發行日期:2014年12月8日)
曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
---|---|---|---|
1. | Eternal Love | Michael Learns To Rock | 4:16 |
2. | Eternal Love(Inst.) |
- Part.2( 韩国發行日期:2014年12月22日)
曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
---|---|---|---|
1. | When You Hold Me Tight | Yael Meyer | 3:12 |
2. | When You Hold Me Tight(Inst.) |
- Part.3( 韩国發行日期:2015年1月5日)
曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
---|---|---|---|
1. | 眼睛說的話(눈이 하는 말) | Tei | 3:36 |
2. | 眼睛說的話(Inst.) |
- Part.4( 韩国發行日期:2015年1月12日)
曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
---|---|---|---|
1. | You | Ben(Bebe Mignon) | 3:46 |
2. | You(Inst.) |
- Part.5( 韩国發行日期:2015年1月26日)
曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
---|---|---|---|
1. | 因為你(그대 때문에) | Just | 4:09 |
2. | 因為你(Inst.) |
- Part.6( 韩国發行日期:2015年2月2日)
曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
---|---|---|---|
1. | 守護你(지켜줄게) | 池昌旭 | 4:10 |
2. | 守護你(Inst.) |
正規專輯
[编辑]- 韩国發行日期:2015年2月9日
曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
---|---|---|---|
1. | Healer(힐러) | Various Artists | 2:36 |
2. | Eternal Love | Michael Learns To Rock | 4:16 |
3. | When You Hold Me Tight | Yael Meyer | 3:12 |
4. | 眼睛說的話(눈이 하는 말) | Tei | 3:36 |
5. | You | Ben(Bebe Mignon) | 3:46 |
6. | 因為你(그대 때문에) | Just | 4:09 |
7. | 守護你(지켜줄게) | 池昌旭 | 4:10 |
8. | 沉默(침묵) | Various Artists | 2:40 |
9. | Love and Pain | Various Artists | 3:29 |
10. | 代號名Healer(코드명 힐러) | Various Artists | 2:15 |
11. | 帥氣的Healer(멋있다 힐러) | Various Artists | 2:09 |
12. | 金文浩記者(김문호 기자) | Various Artists | 2:32 |
13. | 過去(지나간다) | Various Artists | 3:15 |
14. | 擁抱世界(세상을 품다) | Various Artists | 3:59 |
15. | 貞厚之愛(정후사랑) | Various Artists | 3:18 |
16. | To Battle | Various Artists | 2:37 |
17. | 永信的夢(영신이의 꿈) | Various Artists | 2:35 |
18. | You Love Me | Various Artists | 2:08 |
19. | 痛苦的痕跡(아픔의 흔적) | Various Artists | 2:58 |
20. | 駭客路線(해킹루트) | Various Artists | 1:43 |
21. | Healing me | Various Artists | 3:18 |
22. | Trouble | Various Artists | 3:11 |
23. | 他們的命運(그들의 운명) | Various Artists | 3:05 |
24. | 永遠的記憶(영원한 기억) | Various Artists | 2:53 |
其他搭配歌曲
[编辑]收視率
[编辑]集數 | 播出日期 | TNMS 收視率[13] | AGB 收視率[14] | ||
---|---|---|---|---|---|
大韓民國(全國) | 首爾(首都圈) | 大韓民國(全國) | 首爾(首都圈) | ||
1 | 2014/12/08 | 7.8% | 8.3% | 6.9% | 7.5% |
2 | 2014/12/09 | 7.9% | 8.4% | 7.6% | 8.8% |
3 | 2014/12/15 | 7.2% | 7.8% | 5.7% | 6.3% |
4 | 2014/12/16 | 7.4% | 8.0% | 5.9% | 6.4% |
5 | 2014/12/22 | 8.8% | 9.8% | 7.0% | 7.4% |
6 | 2014/12/23 | 7.7% | 8.0% | 7.1% | 7.6% |
7 | 2014/12/29 | 7.8% | 8.9% | 6.9% | 7.8% |
8 | 2014/12/30 | 8.6% | 9.2% | 8.4% | 9.4% |
9 | 2015/01/05 | 8.2% | 8.9% | 7.6% | 7.8% |
10 | 2015/01/06 | 9.2% | 10.0% | 8.2% | 9.5% |
11 | 2015/01/12 | 9.4% | 10.8% | 7.4% | 8.8% |
12 | 2015/01/13 | 9.1% | 9.8% | 8.7% | 10.1% |
13 | 2015/01/19 | 10.3% | 11.3% | 9.0% | 9.7% |
14 | 2015/01/20 | 9.7% | 10.4% | 9.4% | 10.6% |
15[15] | 2015/01/26 | 8.7% | 9.2% | 7.7% | 8.2% |
16 | 2015/01/27 | 8.9% | 9.2% | 8.5% | 9.6% |
17 | 2015/02/02 | 8.5% | 9.3% | 7.1% | 7.7% |
18 | 2015/02/03 | 9.1% | 9.6% | 7.3% | 8.4% |
19 | 2015/02/09 | 7.9% | 7.7% | 6.9% | 7.8% |
20 | 2015/02/10 | 9.0% | 9.1% | 8.1% | 8.6% |
平均收视率 | 8.6% | 9.2% | 7.6% | 8.4% |
同時段競爭節目
[编辑]獲獎
[编辑]年度 | 大獎 | 獎項 | 入圍者 | 結果 |
---|---|---|---|---|
2014 | KBS演技大賞 | 中篇劇部門 男子優秀演技賞 | 池昌旭 | 提名 |
劉智泰 | 獲獎 | |||
中篇劇部門 女子優秀演技賞 | 朴敏英 | 獲獎 | ||
最佳CP賞[16] | 池昌旭&朴敏英 | 獲獎 | ||
男子人氣賞 | 池昌旭 | 獲獎 |
腳註
[编辑]- ^ 台灣八大綜合台於2015年首播時,使用原名《Healer治癒者》播出,2016年重播時更名為《偽裝情人》。
- ^ 劉智泰加盟KBS電視劇 時隔6年重返小熒屏 (页面存档备份,存于互联网档案馆) 中國新聞網
- ^ 《Healer》曝池昌旭、朴敏英和劉智泰角色照 (页面存档备份,存于互联网档案馆) 韓星網
- ^ 池昌旭加盟《Healer》減肥出演神秘跑腿男 (页面存档备份,存于互联网档案馆) 韓星網
- ^ 《Healer》曝池昌旭劇照 All Black酷帥 (页面存档备份,存于互联网档案馆) 韓星網
- ^ 第11集中貞厚出示的居民證時,顯示漢字為「徐正厚」
- ^ 第15集中永信出示的居民證時,顯示漢字為「蔡永信」
- ^ 第2集中大嬸給貞厚的資料中,顯示漢字為「蔡治守」
- ^ 第2集中大嬸給貞厚的資料中,顯示的出生日期。
- ^ 第2集中大嬸翻看哲民的記錄時,顯示為「홍철민」,因此可推测全名为「洪哲民」。
- ^ 第2集中大嬸翻看哲民的記錄中,顯示的出生日期。
- ^ 第16集中永信查看的資料時,顯示漢字為「吳吉澖」。
- ^ TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2014-09-10]. (原始内容存档于2018-01-17).
- ^ AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2014-09-10]. (原始内容存档于2013-12-26).
- ^ 由於轉播2015年亞洲盃足球賽,延後10分鐘播出
- ^ KBS-SBS《演技大賞》落幕 收視率最高的一分鐘是? (页面存档备份,存于互联网档案馆) Hi! K-POP
外部連結
[编辑]韩国 KBS 月火劇 | ||
---|---|---|
接档 | Healer (2014年12月8日-2015年2月10日) | 被接档 |
明日如歌 (2014年10月13日-2014年12月2日) | Blood (2015年2月16日-2015年4月21日) |
臺灣 八大綜合台 星期一至五 21:00 - 22:00 | ||
---|---|---|
接档 | Healer治癒者 (2015年8月4日-2015年9月11日) | 被接档 |
看見味道的少女 (2015年7月2日-2015年8月3日) | Who Are You-學校2015 (2015年9月14日-2015年10月13日) | |
臺灣 八大戲劇台 星期六、日 22:00 - 00:00 | ||
看見味道的少女 (2015年7月5日-2015年8月8日) | Healer治癒者 (2015年8月9日-2015年9月20日) | Who Are You-學校2015 (2015年9月26日-2015年10月25日) |
香港 有線劇集台 星期六 19:00 - 00:00 8月8日 20:00 - 00:00 9月12日 19:00 - 22:45 | ||
---|---|---|
接档 | 奪命任務 (2015年8月8日-2015年9月12日) | 被接档 |
美女的誕生 (2015年6月27日-2015年8月8日) | 吸血鬼醫生 (2015年9月12日-2015年10月17日) |
香港 無綫電視J2 星期一至五 23:05 - 00:00 | ||
---|---|---|
接档 | HEALER追擊 (2016年9月6日-2016年10月11日) | 被接档 |
塑身女神 (2016年8月9日-2016年9月5日) | 龍八 (2016年10月12日-2016年11月14日) |
加拿大 新時代電視1台 星期六 21:50 - 23:30 1月28日 暫停播映 | ||
---|---|---|
接档 | 奪命任務 (2017年1月7日-2017年4月15日) | 被接档 |
追蹤72小時 (2016年10月29日-2016年12月31日) | 華政 (2017年4月29日-2017年12月9日) |
新加坡 新传媒U频道 星期六、日 21:00 - 23:00 | ||
---|---|---|
接档 | 治癒者 (2017年5月27日-2017年7月8日) PG | 被接档 |
危情三日 (2017年4月22日-2017年5月21日) | 信號 (2017年7月9日-2017年8月19日) | |
(重播)星期一至五 18:00 - 19:00 | ||
拆局专家(重播) (2018年3月30日-2018年4月27日) | 治愈者 (2018年4月30日-2018年6月4日) | 逆转人生180天(重播) (2018年6月5日-2018年7月6日) |
马来西亚 Astro华丽台 Astro华丽台HD 星期六、日 13:30 - 14:30 | ||
---|---|---|
接档 | 夺命任务(原音版)& (粤音版) (2017年12月23日-2018年4月1日) | 被接档 |
吸血鬼医生(原音版)&(粤音版) (2017年9月30日-2017年12月17日) | 老婆这周要出墙(原音版)& (粤音版) (2018年4月7日-2018年6月3日) |
臺灣 東森戲劇台 星期一至五 23:00 - 00:00 | ||
---|---|---|
接档 | 守護者Healer (2020年10月13日-2020年11月19日) | 被接档 |
神醫(重播) (22:00-00:00) (2020年9月23日-2020年10月13日) | 個人取向 (2020年11月20日-2020年12月21日) |
臺灣 東森戲劇台 每週六 23:00 - 00:00 (NST) 每週六22:00 - 23:00(重播上一集) 每週六14:00 - 16:00(重播) | ||
---|---|---|
接档 | 守護者Healer(重播) (2021年2月27日-2021年3月6日) | 被接档 |
新品上市便利餐廳 (2020年9月26日 - 2021年2月20日) | 一日三餐漁村篇S2(重播) (2020年3月13日 - ) |
臺灣 東森戲劇台 每週六 14:00 - 16:00 (重播)(NST) | ||
---|---|---|
接档 | 守護者Healer(重播) (2021年3月13日-) | 被接档 |
- | - |
|
|
|