跳转到内容

User talk:Teekkari/Archive2009

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

投票

[编辑]

re

[编辑]

我已經據閣下要求加入繁簡轉換。—AT 2009年1月5日 (一) 09:27 (UTC)[回复]

NOTETA新模板

[编辑]

Template:CGroup/蘇超已經完成，可以使用{{noteta|G1=SPL}}或{{noteta|G1=蘇超}}，內容主要是蘇超各隊名稱轉換，歡迎編輯相關條目使用Template:CGroup/蘇超。

另外，還有{{noteta|G1=英超}}{{noteta|G1=EPL}}、{{noteta|G1=西甲}}{{noteta|G1=laliga}}（包含常見西班牙人譯名，另有球隊愛斯賓奴的單向轉換）、{{noteta|G1=意甲}}、{{noteta|G1=德甲}}、{{noteta|G1=俄超}}、{{noteta|G1=uefa}}（與歐洲賽有關可使用）、{{noteta|G1=liverpoolfc}}（利物浦有關條目）、{{noteta|G1=MUFC}}（與曼聯有關條目）等轉換組。

歡迎編輯相關足球條目時使用。

^^ 祝編安。—hose'neru(Talk) 2009年1月5日 (一) 14:11 (UTC)[回复]

優良條目

[编辑]
    • 對於閣下對傑弗里·賀斯菲特條目的指正，本人經已將我能力解決得到的都解決了，奈何本人已盡力翻譯本文，但始終因能力所限而未如理想，特請閣下幫忙解決翻譯方面的問題：
  1. 1.首段的最後一句話就添加了原文沒有的意思。原文：He is a "strong and forceful" player, able to hold the ball up in order to bring other players into the game.現譯文：霍斯菲爾德除了是一位強而有力的球員外，亦可以帶動其他球員促使團隊精神上升[1]。
  2. 2.第二段中應交代這名球員第二次加盟Halifax Town這一事件。英文版有做到這一點，翻譯過來時卻缺失了。
  3. 5.加盟Fulham一段的轉會價格表述不清。
  4. 6.同一段落，Kevin Keegan的話翻譯很不到位。原文：Geoff's your old-fashioned centre forward and we love him. He will score goals in this division, he will score goals in the next divisions. He chases a lot of lost causes and is very important for us.現譯文：喬夫是一名傳統的前鋒而且我們愛戴他，他不論在今季還是在下季，他依然會不斷入球，對我們來說他是非常重要的。
  5. 8.Birmingham第二段：「01/02年賽季，霍斯菲爾德當選由球迷和隊友選出的「伯明翰年度最佳球員」。」意思表述不清，英文版和所列參考中均有準確描述。
  6. 11.West Bromwich一章，開頭引述領隊的話很不通順。原文「I actually went out on a bit of a limb by saying to the chairman that I think [Horsfield] would get us promoted... I think he just gave us that little something that was missing in getting hold of the ball, a little bit of cuteness up the front that enabled us to bring other people into the game.」現譯文「我有點強出頭向俱樂部主席說我認為他（霍斯菲爾德）能協助我們升班...我認為他能給予我們所欠缺的一點點控制皮球，在前場一點小提示能帶領其他球員進入比賽。」。此外，go out on a limb應譯為「孤立無援」之類，而不是「強出頭」。
  7. 12.West Bromwich一章中，「ensured Albion's escape from relegation as the first club to survive in the Premier League after being bottom at Christmas.」譯為「令西布羅姆維奇成為首支在聖誕節時排榜末的球隊，能夠于季末保留英超席位」也很有問題。

若果閣下能將整條條目再作校檢的話，小的不勝感激—AT 2009年1月25日 (日) 02:56 (UTC)[回复]

普林斯頓大學

[编辑]

1.Andrew Fleming West: 我在這一條參考資料內，稍微添加了一些解釋。我認為英文版有點簡略。網頁作者，根據我的查閱，是Alexander Leitch 。

2.學生數目的參考資料已合併。

3.失效網頁已刪除。

若還需要補充什麼參考資料，請與我聯繫。—老陳 (留言) 2009年1月11日 (日) 05:35 (UTC)[回复]

  • 抱歉，这几天一直没时间上来。您的留言中第1点提到的那条参考，不知道是不是那篇文章为John D. Davies所作，而全书A Princeton Companion为Alexander Leitch所编？仅仅是猜测，因为我没有去查。您若已查清，则以查明的实际情况为准。其它的，我有空看了再说吧，可能最近一直到2月份都会很忙。祝编安！--Teekkari (留言) 2009年1月14日 (三) 13:17 (UTC)[回复]

07歐聯決賽

[编辑]

對不起呢,我投完票後很忙要考試,忘記了這裡,幸好沒有影響到最終結果,下次我做事會上心一些.囧囧 2009年1月18日 (日) 06:08 (UTC)[回复]

Re: Rosetta@home

[编辑]

再看過一遍，繁簡轉換應該沒甚麼問題。--Zanhsieh (留言) 2009年1月18日 (日) 17:00 (UTC)[回复]

就我個人所知呆丸國通行翻譯就有三個：分布式计算 / 分散式運算 / 離散式運算。敝人在美國待久了，不知道還有沒有新的譯名。--Zanhsieh (留言) 2009年1月19日 (一) 18:06 (UTC)[回复]

时间有限，只是大致校对了一遍。—Webridge传音入密 2009年1月19日 (一) 06:57 (UTC)[回复]

立陶宛行政區劃

[编辑]

閣下認為立陶宛的savivaldybė（英語：municipalities）、rajono savivaldybė（district municipality）、miesto savivaldybė（city municipalities）和seniūnija（eldership，savivaldybė以下的區劃）怎麼翻譯好？縣是apskritis—Whhalbert：一年易過 (留言) 2009年1月28日 (三) 01:54 (UTC)[回复]

关于2009年中文维基年会举办城市的投票

[编辑]

您好，看到阁下参与了Wikipedia talk:2009年中文維基年會页面的讨论或投票，由于该页面早前的投票规则有部分和维基的方针相抵触，经讨论，在修订规则后，已移动到Wikipedia:投票/2009年中文维基年会举办城市重新开始投票，希望继续前往发表意见和投票，谢谢。—长夜无风(风过耳) 2009年1月30日 (五) 06:46 (UTC)[回复]

授于動員令勳章

[编辑]
这位用户已完成 動員令 1 次
上將
这位用户获得 動員令
的 上將 头衔 1 次
猛将
这位用户获得 動員令
的 猛将 头衔 1 次





請自行加上在用戶頁--坦克碌豬靠你(給我坦克!)(碌豬記錄) 2009年2月7日 (六) 14:36 (UTC)[回复]

授予維基內容專家獎

[编辑]

恭喜！現本人根據授獎提名投票之結果，授予閣下維基內容專家獎。
授予人：—J.Wong 2009年2月12日 (四) 07:51 (UTC)[回复]

跆拳道歷史

[编辑]

關於「在各地的發展簡史」一段資料實在難找，如果可以的話可以給在下幾個Link去寫一下嗎—Jazecorps Nekivary 2009年2月13日 (五) 10:26 (UTC)[回复]

致谢

[编辑]

承蒙阁下厚爱，在下于最近的管理员投票中当选管理员。在下将尽力履行管理员义务，继续为社群贡献力量。敬祝编辑愉快。—Ben.MQ 2009年2月18日 (三) 07:36 (UTC)[回复]

希望你投票

[编辑]

經過修改及改進後，希望你到[1]支持「自2004年10月18日起，澳門永久性居民可以持哪種證件入境香港呢？」的推薦投票！你的投票可能會導致推薦成功。--AG0ST1NH0 (留言) 2009年2月21日 (六) 17:28 (UTC)[回复]

首頁問題

[编辑]

雖然首頁的改名原因言之有理，不過我認為此事是「多此一舉」。因為改為首頁是諸多複雜問題，例如首頁連結能不能對應Wikipedia頁面，對現在為止也沒有任何語言版本是這樣做。此外投票設計亦有問題，首先應該詢問維基人是不是需要更改由2002年起用開的首頁，然後再決定如何更改。希望投支持更改「首頁」的維基人再度三思，是不是需要進入更深一層的討論嗎？—費勒姆 費話連篇 2009年2月22日 (日) 01:20 (UTC)[回复]

RE : DYK分類存檔

[编辑]

謝謝您的指正，已修正錯誤 :) —天上的雲彩 ส่งข่าวสาร 2009年3月9日 (一) 00:03 (UTC)[回复]

授予維基助理主編榮譽

[编辑]

恭喜！您現在已經符合維基助理主編的最低要求；透過申請榮譽審核後現在授予　閣下：

感谢您对中文维基百科的贡献。根据您的贡献，现授予您維基助理主編荣誉。欢迎您继续帮助改进维基百科。

特此授予。日後如果要申請更高級的榮譽請再到Wikipedia:維基榮譽與獎勵申請與變更申請。

授予人：—J.Wong 2009年3月9日 (一) 03:40 (UTC)[回复]

RE : 賀斯菲特

[编辑]

感謝閣下的協助。—AT 2009年3月9日 (一) 10:41 (UTC)[回复]

坎加鲁岛正在申请优良条目

[编辑]

如果您觉得符合资格，不妨移步Wikipedia:優良條目候選投下您的一票。若有其他改进意见，也欢迎您及时提出。十分感谢！－HáoYǔ¹ ㊢㊢² ☂³ 2009年3月11日 (三) 02:44 (UTC)[回复]

評選

[编辑]

優良條目候選

[编辑]

對於閣下在優良條目候選中對拉里·奧布賴恩冠軍獎盃所發表的意見，已作回覆，煩請閣下前往參閱。—AT 2009年4月3日 (五) 10:45 (UTC)[回复]

感謝閣下幫忙潤飾語句。—AT 2009年4月4日 (六) 17:40 (UTC)[回复]

加那兩句英文，是關顧到整體性問題，若紅字後有些有英文，有些沒有，我想這不太好吧。—AT 2009年4月4日 (六) 23:44 (UTC)[回复]

已去掉。—AT 2009年4月5日 (日) 07:29 (UTC)[回复]

候選

[编辑]

小弟的基斯·高漢和列斯聯足球會正在分別進行優良條目候選和特色條目候選，歡迎閣下前往發表意見。—LUFC~~Marching on Together 2009年4月12日 (日) 00:30 (UTC)[回复]

每週記事

[编辑]

Wikipedia:每週記事正式啟用，請維基人關注。窗簾布(議會廳) 2009年4月18日 (六) 08:05 (UTC)[回复]

漢字文化圈君主命名方式討論

[编辑]

你好，漢字文化圈君主條目命名方式正在討論，請前往此處發表意見，謝謝--Ws227 (留言) 2009年4月27日 (一) 09:48 (UTC)[回复]

維基百科討論:動員令/第七次動員令

[编辑]

維基百科討論:動員令/第七次動員令已開版，正在策劃期中，請多加意見。窗簾布(議會廳) 2009年4月29日 (三) 09:23 (UTC)[回复]

舍讷费尔德机场

[编辑]

我的根据是商务印书馆出版的《外国地名译名手册》，其中将Schönefeld翻译成“舍讷费尔德”。我猜是“讷”字不常用，所以大都简写成“内”了，但根据德语的发音，ne应该更接近“讷”而不是“内”。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚书省 2009年5月13日 (三) 07:11 (UTC)[回复]

另外，我手上的由中国地图出版社出版的《世界地图集》柏林城市地图也标明了舍讷费尔德和舍讷费尔德机场。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚书省 2009年5月13日 (三) 07:14 (UTC)[回复]
呵呵，我看到你的贡献，也真不错啊，有兴趣参加即将举行的第七次动员令么？——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚书省 2009年5月13日 (三) 07:26 (UTC)[回复]
嗯，是的，这次动员令是有史以来最长的一次，从七月中到八月底，大家都要加油哦！——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚书省 2009年5月13日 (三) 07:39 (UTC)[回复]

邀請參加第七次動員令

[编辑]

Teekkari/Archive2009您好：

第七次動員令將在7月15日開始，8月31日結束，為期一個半月，歡迎您的參與。

本次動員令的六個主題分別是：優化工程、體育、地理、節日、人物和方針翻譯。

詳細規定參見Wikipedia:動員令/第七次動員令

請收到此邀請函的維基人，利用{{subst:動員令}}，將此邀請函發給還沒有接獲邀請的維基人，大家一起合力才能提高維基的品質。能否將動員令傳播出去，是成敗關鍵之一。

邀請人：窗簾布(議會廳) 2009年5月23日 (六) 09:41 (UTC)[回复]

科舉正進行優良條目評選

[编辑]

科舉正進行優良條目評選，相關頁面發表意見，謝謝--Ws227 (留言) 2009年5月29日 (五) 15:43 (UTC)[回复]

邀请讨论

[编辑]

谢谢。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚书省 顾心阳 (留言) 2009年6月8日 (一) 05:32 (UTC)[回复]

提醒

[编辑]

第七次動員令快開始了，我們可不能失去你這員猛將呢。窗簾布(議會廳) 2009年7月5日 (日) 05:56 (UTC)[回复]

re:球員及球會名字

[编辑]

已全數改善，不過這可真是擾人呀要修改這麼多條問題..哈。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月3日 (一) 10:45 (UTC)[回复]

這應該無傷大雅吧？在下想只是習慣問題而已。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月3日 (一) 11:00 (UTC)[回复]

動員令

[编辑]

做太多足球條目好像不是太好，不知你願意做其他體育項目？例如是籃球、乒乓球等項目。因為今次是體育動員令，並非足球動員令。—Flame 歡迎泡茶 2009年8月7日 (五) 14:55 (UTC)[回复]

Re: 机场信息框模板

[编辑]

 已修复，原因是|-和{{#if之间少掉了一个换行符，导致表格掉了一列……--Jimmy Xutalk·+ 2009年8月11日 (二) 10:47 (UTC)[回复]

 已修复，同样的问题= =..感谢提醒。--Jimmy Xutalk·+ 2009年8月11日 (二) 13:22 (UTC)[回复]

Re: 請教

[编辑]

那一段話的意思是說採購的經費是以發行1500股面額一英鎊的股票取得。Share當作名詞的時候，在西方國家很常見用於代表股票的數量，而這樣的表示法你也可以搜尋一些財經新聞中看到。謝謝。-cobrachen (留言) 2009年8月18日 (二) 11:30 (UTC)[回复]

優良條目提名

[编辑]

User:圍棋一級將閣下建立的普里斯特菲爾德球場提名Wikipedia:優良條目候選，特此通知。--K217 (留言) 2009年8月18日 (二) 14:32 (UTC)[回复]

優良條目候選

[编辑]

小弟編譯的熱帶風暴馬可正在進行優良條目候選，誠邀閣下前往發表意見。—香港の達人(有話直說)(動員令) 2009年8月20日 (四) 06:55 (UTC)[回复]

Re:普里斯特菲尔德球场

[编辑]

不好意思啊...原来是我一直搞错，我长期都把{{Commonscat}}摆在最后-Xavier-永恒 我是如此渺小(直来直往)(流浪地图) 2009年8月20日 (四) 15:02 (UTC)[回复]

对，移回原位，是我记错了...-Xavier-永恒 我是如此渺小(直来直往)(流浪地图) 2009年8月20日 (四) 15:18 (UTC)[回复]

請閣下協助校對

[编辑]

閣下好，由於在下希望將列斯聯足球會與曼徹斯特聯足球會的競爭、派崔克·貝加、積臣·杜薩爾和馬菲·查維斯提優，故希望閣下能幫忙校對一下，如蒙答允，感激不盡。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月21日 (五) 08:25 (UTC)[回复]

那閣下認為直接提優這個供大家校對的方法，好嗎？在下希望趕及動員令結束前將這幾條條目弄妥，未知閣下意見如何？—LUFC~~Marching on Together 2009年8月21日 (五) 09:08 (UTC)[回复]
了解啦，如果可以的話，請閣下稍為掃視略改一下，不然在下票還未拉到，一堆「好朋友」便趕來關照在下，哈哈。可以嗎？—LUFC~~Marching on Together 2009年8月21日 (五) 09:15 (UTC)[回复]

威廉·麦格雷戈

[编辑]

Teekkari：

  1. 司庫在香港是一個普遍職稱，一般大機構和團體均有採用；
  2. 按文意麦格雷戈主要是代球會清理債務，類似今天債務重組的財產托管人；
  3. 只要能點出平民掘起取代貴族玩意即，可改可不改，個人亦不贊同逐字翻譯的方法；
  4. 在英式機構「president」是「會長」，「chairman」是「主席」，不用為現今那些古怪職稱煩惱。

Chong Fat (留言) 2009年8月26日 (三) 00:42 (UTC)[回复]

動員令通知

[编辑]

所有條目只要於動員令結束前（2009年8月31日23:59）開始提名DYK、GA、FA，即使在動員令後當選也算合格，所以千萬不要忘記更新。窗簾布(議會廳)(為動員令加油) 2009年8月27日 (四) 04:09 (UTC)[回复]

動員令最佳條目

[编辑]

動員令終於結束，辛苦大家這個多月以來的努力，也感謝你的支持，不知你願不願花時間到這裡投出最佳條目呢？—Flame 歡迎泡茶 2009年9月3日 (四) 16:04 (UTC)[回复]

授于動員令勳章

[编辑]
这位用户已完成 動員令 2 次



請閣下自行加在用戶頁上。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月18日 (五) 18:07 (UTC)[回复]

校對請求

[编辑]

閣下好。由於在下希望將史葛·卡臣提優，未知閣下能否在百忙中抽空校對？如蒙答允，不勝感激，不論願意與否，敬請盡快回覆。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月18日 (五) 23:28 (UTC)[回复]

與其將之放在乏人關注的頁面達一個月，倒不如將之置於受人關注之頁面七日，這比較划算。抱歉，不能採納閣下的寶貴意見。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月19日 (六) 07:06 (UTC)[回复]

關於國家女子足球隊系列模板

[编辑]

Teekkari：

模版代碼「XXXwf」只有國家名稱，「XXXfw」為國家名稱加女隊，可視需要利用。 —Chong Fat (留言) 2009年9月22日 (二) 00:05 (UTC)[回复]

運動員星章
感謝對體育條目作出的重大貢獻Flame 歡迎泡茶 2009年9月25日 (五) 02:27 (UTC)[回复]

关于“芬兰主题”

[编辑]

我最近看到了您的芬兰主题页面，看起来和我的“波兰专题页面”的概念很像（也许是我太自恋了？ 囧rz……，波兰芬兰，真是巧啊），不过我现在有一条建议，不知您能否接受？这可以让您在您的主题中插入新闻栏目：

  1. 首先，进入Google 资讯
  2. 其次，在上面的那条搜索条（就是您打关键字的那条）上打入芬兰，进行搜索
  3. 搜索到一些新闻了吧，您可以看这些新闻，将这些新闻提炼成简讯
  4. 最后，将简讯放在“新闻栏目”子页面中。

—TBG To Be Great 2009年10月3日 (六) 12:00 (UTC)[回复]

关于Template:Goal

[编辑]

您好，本人正在编辑澳大利亚31:0美属萨摩亚条目，在Template:Goal上遇到一点问题，不知能否帮助修改。详见Wikipedia:互助客栈/技术#关于Template:Goal。--Xavier-永恒 我是如此渺小直来直往流浪地图 2009年10月4日 (日) 09:00 (UTC)[回复]

诚挚邀请阁下加入北京国安条目的讨论

[编辑]

有用户对北京国安条目措辞的中立性产生疑问，请阁下在方便时，移步至本条目讨论页讨论该问题。不胜感谢！—独语者～向他开炮 2009年10月14日 (三) 07:41 (UTC)[回复]

re:兩件事

[编辑]

感謝閣下的指正。對閣下造成困擾，深感抱歉，在下日後必定會改正。再次感謝閣下。—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年11月7日 (六) 05:42 (UTC)[回复]

首次條目比賽投票

[编辑]

首次條目比賽投票現已開始。窗簾布(議會廳) 2009年11月11日 (三) 08:47 (UTC)[回复]

RE：维基内容奖提名

[编辑]

谢谢兄台提名，我会继续努力贡献的。— Lu Hung-nguong (留言) 2009年11月13日 (五) 19:49 (UTC)[回复]

佈告版

[编辑]
维基百科条目比赛0912(1)布告板 - 发言
存档
Category:包含浮水印的图片、Category:包含自我参照的条目、Category:可能存在利益冲突的维基百科条目、Category:含有非中文内容的条目、Category:孤立条目、Category:未有消歧义目标页面的条目、Category:管理员积压工作、Category:需要修復的訊息框、Category:需要封面的电子游戏条目、Category:需要截图的电子游戏条目、Category:需要清理外部链接的条目、Category:需要维基化的页面、Category:非中文标题的条目—迷走SuiDreamBCS Championship! Go Gators! 2009年11月29日 (日) 18:09 (UTC)[回复]

關於TOTW候選

[编辑]

目前在Metawiki中的TOTW候選頁面仍有若干符合候選條件條目（如en:Center for Consumer Freedom、en:Paul Campos、en:Game port、en:Claims to be the fastest growing religion、en:CTVglobemedia）無提名人以外投票，而這些都有一定重要性但語文版本稀少（不到十種）。先前就已經有若干符合條件的條目（如en:English-only movement、en:Middletown studies、en:Science education、en:Thermoeconomics、en:Proof by contradiction、en:George Koval、en:Social control、en:Fear of crime、en:Fear of youth、en:Colorado balloon incident）因自提名日起二周內無提名人以外投票而被移至TOTW/Removed中，失去了成為TOTW的機會，因而對其他語文維基百科來講就減少了很多可以擴大收錄範圍、關注重要（但不在Meta中核心條目收錄範圍，也不符合WP:ZHREQ之類頁面中缺失條目收錄標準，也未曾於首頁出現的）條目的良機。希望你有空可以參與TOTW候選頁面的投票，並號召更多人參與。--RekishiEJ (留言) 2009年11月29日 (日) 07:58 (UTC)[回复]

see also

[编辑]

恕我眼拙，不知您是否指模板中哪刺眼的紅字？因為英文版用的是分類條目，所以不敢擅動。經再查核原來的連結只是消歧異的連結，所以改正為直接連結行星狀星雲列表。 如果尚未改正您所指的缺失，還請明示。凌雲 (留言) 2009年11月29日 (日) 17:45 (UTC)[回复]

感謝！我還真不知道瀏覽器有 CtrL-F 的搜尋功能可用。通常我只翻譯本文，對外部鏈結都未觸及，日後會注意這些問題。謝謝！感恩！凌雲 (留言) 2009年11月30日 (一) 14:19 (UTC)[回复]

回

[编辑]

閣下之言甚是，我也無異議了。窗簾布(議會廳) 2009年12月1日 (二) 07:52 (UTC)[回复]

re

[编辑]

留待社群在客棧達成共識，在下自當遵守討論後得出來的共識，目前，在下將不會作相關的編輯動作以避嫌。感謝閣下的意見。—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月8日 (二) 11:50 (UTC)[回复]

RE:关于神鹰航空

[编辑]

抱歉现在才看到您的留言。关于德国航空公司Condor Flugdienst中神鹰译名的由来，参考了德文维基的相关条目的历史介绍，该航空公司的命名来源于早期汉莎在南美的子公司Syndicato Condor Ltda.而Condor一词则是新大陆秃鹫中两种神鹰（遗憾的是该条目尚无中文）的专有名词，即安第斯神鹰及加州神鹫。因此我认为将Condor翻译为神鹰而非康德尔更能体现航空公司命名的原意。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2009年12月22日 (二) 01:08 (UTC)[回复]

原星章
虽是同期加入维基，但阁下所作的卓越贡献实令本人汗颜-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2009年12月23日 (三) 04:06 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Teekkari/Archive2009&oldid=60933745”