这个世界漏洞百出
外观
此条目或其章节有关正在连载或尚未完结的作品。 |
这个世界漏洞百出 | |
---|---|
日版第1卷 |
|
この世界は不完全すぎる | |
假名 | このせかいはふかんぜんすぎる |
罗马字 | Kono Sekai wa Fukanzen sugiru |
漫画 | |
作者 | 左藤真通 |
出版社 | 讲谈社 |
连载杂志 | Comic DAYS |
丛书 | MORNING KC |
出版期间 | 2020年5月30日—出版中 |
册数 | 13卷(2024年8月) |
电视动画 | |
原作 | 左藤真通 |
导演 | 马引圭 |
剧本统筹 | 安川正吾 |
人物设定 | 赤堀重雄 |
音乐 | 岩桥星实、笠井雄太、堀川大翼 |
动画制作 | 100studio、Studio Palette |
制作 | “这个世界漏洞百出”制作委员会 |
代理发行 | 羚邦集团 |
播放电视台 | 每日放送、TBS |
播放期间 | 2024年7月6日—9月28日 |
话数 | 全13话 |
版权信息 | ©左藤真通・講談社/『この世界は不完全すぎる』製作委員会 |
《这个世界漏洞百出》(日语:この世界は不完全すぎる)是左藤真通所创作的日本漫画。自2020年5月30日起在“Comic DAYS”(讲谈社)连载[1]。改编电视动画于2024年7月至9月播放[2]。
剧情简介
[编辑]位于“费尔纳克大陆”南方的“克雷波恩岛”,尽管是边境之地,却拥有五个小国并立,冲突不断。其中最小且最和平的是“贝尔王国”,边境中的边境的一处小村庄,有位名叫“妮可拉”的少女,她在此过着谨慎朴素的生活。某日,妮可拉在进行日常的拾柴工作时,突然出现了一只本来居住在遥远山区的巨龙。就在村庄即将被袭击的紧急时刻,赶到现场的是一名自称为极秘组织调查队“王之探求者”成员的男子——“羽贺”,拯救了被龙袭击的村子,受到了村民们的尊敬。在重复的平静日子中,从未感到厌倦的妮可拉,被羽贺深受鼓舞,渴望亲自踏出外面的世界。随后她逐渐了解这个世界的真实面貌。这是以开发中、充满Bug的完全体感型VR游戏为背景的故事。
角色列表
[编辑]- 羽贺/羽贺诚(ハガ/羽賀 マコト,Haga/Haga Makoto,声:石川界人[3])
- 身材魁梧的红发男子,秘密的精英调查队“王之探求者”的成员之一。负责调查这世间的事物与现象,比如各国储君生病与怪物异常行为的原因。真正的身份是游戏除错员,现实世界中为就职于二岛科技株式会社的年轻人,为VR游戏《王之探求者Online》进行调试工作,经过了一年无法退出游戏,但他仍然以通关游戏为目标。性格认真,即使遇到危机,他也会在乎是否有BUG。和其他除错员一样,有能力使用“除错石”来作弊,但他顽固地拒绝使用除错模式,因为一位滥用该模式的同事陷入了无限循环。自身的物理能力强,体力强,生存能力强,尤其是烹饪技术。时常会善用发现的BUG解决困境。
- 【游戏内设定】种族:克雷邦提斯特人/职业:盗贼
- 妮可拉(ニコラ,Nikola/Nikora,声:矢野妃菜喜[3])
- 《王之探求者Online》的NPC双马尾少女。她在村庄的旅馆里做杂工,过着平静的日子,但自从与羽贺相遇后,她的生活开始发生改变。很向往羽贺能过着充满刺激与变化的生活,正当她提议想和羽贺一起旅行时,羽贺却拒绝了妮可拉,因游戏中的系统设定,让妮可拉和村民突然全灭。之后跳脱系统死亡设定的妮可拉,居然重新出现在羽贺面前,与其一起踏上为游戏除错的冒险旅程。梦想成为像羽贺一样的探求者(除错员),时时谨记他的教导。羽贺困在地下迷宫期间,在杜卡婆婆的训练下转职成为了一名优秀的刺客。
- 【游戏内设定】种族:克雷邦提斯特人
- 特斯拉(テスラ,Tesla/Tesura)
- 是监督整个游戏“《王之探求者Online》(Kings Seeker Online)”的“原AI”,透过借用妮可拉的身体与羽贺进行交流。目标是透过除错来完成游戏,想除去那些不除错、为所欲为的愚蠢除错员。目的是透过收集他们拥有的除错石(除错员的必需物品),并剥夺其除错权限来达到目的,但由于没有直接涉及玩家的权限,所以请求羽贺的合作,除了努力除错外,还要想办法夺回那些四处作乱的除错员身上的除错道具。
- 天野(阿玛诺)/天野矶良(アマノ/天野 イソラ,Amano/Amano Isola,声:川岛零士[4])
- 被称为“毛皮族”的冒险者,外形像小动物的精灵魔法使。喜欢画漫画。与社长、酒井、隅田曾是同一所公司的同事,因看不惯他们在游戏中,胡作非为的行为而离开。他为了寻求平静的生活,来到了一个小村庄。与NPC露相遇后开始了画漫画与她分享的日子。因社长攻击村庄害死露后,决心和羽贺一同对抗玩乐株式会社。后与羽贺、妮可拉一起行动。有时对于羽贺不顾状况的除BUG行为感到头痛。
- 【游戏内设定】种族:毛皮族/职业:精灵使(萨满)
- 明(阿琪拉)/加贺见明(アキラ/加賀見 明(かがみ あきら),Akira/Kagami Akira,声:高桥李依[4])
- 长耳朵是其特征的“诺多族精灵(贵族妖精)”女性。株式会社娱协的除错员。出场时身穿着黑骑士的盔甲,她具备战士的技能,在战斗中使用大剑。信奉接受自然本真,作为世界的居民自然地生活。并将玩乐株式会社的成员视为扰乱自然的敌人。当他以黑骑士的身份潜入城堡时,因误会与羽贺等人发生打斗,但后来和好,并与羽贺、妮可拉和天野一起前往萨伊公国。擅长料理,水平在羽贺之上。真实身份是一个在娱邪打工的学生,无法离开游戏绝望之际受莲救赎而成为信仰的一员。对于帮助羽贺和莲对抗感到两难。在天野即将打倒莲时出面阻挡,被莲趁机使用指令将其意识转换成NPC。随着莲战败任务结束与众NPC社员自杀死亡。即便羽贺尝试重启任务也只会以NPC角色重生。其死亡成为了羽贺和天野欲破关拯救所有人的动机之一。
- 【游戏内设定】种族:高等精灵(贵族妖精)/职业:剑士
- 宫崎茜(宮崎アカネ,Miyazaki Akane,声:新井里美)
- 明在株式会社娱协的同事,与其他除错员一起驻扎在首都玛兹纳。和天野一样,有着“毛皮族”的外貌,说话时会在词尾加上“喵”。有着像大叔一般好赌和逃避麻烦事的性格。萨伊公国事件后代替莲的位置,和阿尔巴一同将公国改造成了赌场的模样。
- 【游戏内设定】种族:毛皮族/职业:战士
- 木下麻由(木下まゆ,Kinoshita Mayu,声:古贺葵)
- 株式会社娱协的打工人员。女性,本身不喜欢自己蜥蜴人的样貌。因为穿上了有BUG的SKIN却脱不下来,导致外观变成一个显示错误的问号方块。困在地下迷宫1000层的书库中,是最初被莲放逐的社员之一。偶遇了一样被传送到地下迷宫的羽贺,后与众人一起逃离了迷宫。萨伊公国事件后和羽贺一行人一起行动。仰慕认真致力于除错工作的羽贺。多才多艺,有将棋三段和格斗游戏榜一的实力。
- 【游戏内设定】种族:蜥蜴人/职业:剑士
- 神/神林裕翔(ジン/神林 裕翔,Jin/Kanbayashi Yuto,声:小野大辅)
- 作为极秘精英调查队“王的探求者(Kings Seeker)”的一员,羽贺的上司,同时也是一起旅行的队伍的领袖。羽贺的这位上司教会了他工作的基本要领,是一位优秀的人物。在他和羽贺以外的成员,因错误而无法在游戏中进行登出后,他和羽贺分开行动,打算尝试透过通关方式来离开游戏。
- 【游戏内设定】种族:费尔纳卡人/职业:魔法师
- 铃木/铃木洋平(スズキ/鈴木 洋平,Suzuki/Suzuki Yohei,声:冈本信彦)
- 和羽贺一起进行一款未完成的VR体感游戏的同伴,但因不明原因,被困在游戏里无法回去现实世界,他们只能靠自己找出游戏的BUG。由于使用除错模式飞行,消失在天空中,下落不明。
- 【游戏内设定】种族:矮人/职业:骑士
- 奈美子/平波子(ナミコ/平 波子,Namiko,声:村上奈津实)
- 和羽贺一起进行一款未完成的VR体感游戏的同伴,但因不明原因,被困在游戏里无法回去现实世界,他们只能靠自己找出游戏的BUG。在除错模式的无敌状态下,她现在陷入了祭坛/地下迷宫的死亡空间,不断地瞬间死亡和复活的死循环中,无法采取任何行动。
- 【游戏内设定】种族:高等精灵(贵族妖精)/职业:游侠
- 小黑/黑崎优(クロちゃん/黒崎 優,Kuro-chan/Kurosaki Yu,声:熊谷健太郎)
- 和羽贺一起进行一款未完成的VR体感游戏的同伴,但因不明原因,被困在游戏里无法回去现实世界,他们只能靠自己找出游戏的BUG。尝试在除错模式下移动座标时,发现自己被困在地上,无法移动,并逐渐下沉。
- 【游戏内设定】种族:费尔纳卡人/职业:战士
- 露(ルゥ,Roux,声:加隈亚衣)
- 在支线任务“为我朗诵”中,居住在“被遗忘的村庄”的NPC。因腿伤无法下床时,她遇到了天野。她高度评价天野的漫画,当他们住在一起时,她开始向他敞开心扉。因社长追击羽贺攻击村庄而被牵连死亡,后被社长怂恿天野使用复活指令复活,却因重置失去了和天野的记忆。其遗留的项链是天野的最大支柱。
- 【游戏内设定】种族:克雷波提斯特人
- 社长(社長,Shacho,声:伊藤健太郎)
- 本名是“洲胁阳太郎”,玩乐株式会社的社长,不管在现实世界还是游戏里,都依然保持着公司老大的地位,同时管理著各有各自怪癖的成员们。他把《王之探求者Online》的世界当成游戏,自己对NPC做出的残忍行为并不感到尴尬。另一方面,又因为无法回到现实世界而感到巨大的压力。虽然使用了替身石躲过了被社员背刺的命运,但除错石已被特斯拉毁掉。后利用复活指令打算拢络天野用除错石与他合作通关。被明视为扰乱的异端,从身后一刀劈成两半死亡。
- 【游戏内设定】种族:费尔纳卡人/职业:战士
- 酒井(沙凯)(サカイ,Sakai,声:谷山纪章)
- 是跟随社长底下团队行动的“王的探求者”之一。个性随和。性格非常轻浮,经常开玩笑,但后来重新认识到“回到现实并没有什么好处”,过着随心所欲的生活。沉迷于吸血鬼的耐久实验(所谓的酷刑),可以窥见他残忍的一面。对从队伍中离开行动的羽贺向他搭话。因对社长想离开游戏想法而伙同其他社员背叛社长。最终在使用飞行模式下被天野用魔法吹越地图检查点导致读取BUG动弹不得。
- 【游戏内设定】种族:克雷邦提斯特人/职业:战士
- 隅田(墨田)(スミダ,Sumida,声:松田健一郎)
- 与酒井一起工作。有时他会假装成游戏中的角色,以有趣的方式参与战斗。和酒井一样,他在游戏中随心所欲地生活,并且有着每天把裸体的NPC女人当床睡等不寻常的习惯。在冲撞攻击羽贺和妮可拉时,未注意到墙壁有漏洞而掉出地图边缘持续下坠。除错石在掉落前被羽贺抢走毁掉。
- 【游戏内设定】种族:克雷邦提斯特人/职业:骑士
- 木崎(きざき,Kizaki,声:山下大毅)
- 玩乐株式会社的除错员,和其他成员一样,他认为社长是他眼前的障碍。与酒井一同被读取BUG卡住。
- 增渊(ますぶち,Masubuchi,声:天海由梨奈)
- 玩乐株式会社的除错员。与酒井一同被读取BUG卡住。
- 冢原(つかはら,Tsukahara,声:大野智敬)
- 玩乐株式会社的除错员。与酒井一同被读取BUG卡住。
- 川岛(かわしま,Kawashima,声:冲野晃司)
- 玩乐株式会社的除错员。与酒井一同被读取BUG卡住。
- 今井(いまい,Imai,声:浦和希)
- 玩乐株式会社的除错员。与酒井一同被读取BUG卡住。
- 盖德尔(ゲーデル,Gaedel,声:小林优)
- 住在莫拉比村落的NPC。一个体格魁梧,性格纯真的人。曾经是一个弱小的孩子,他说一个叫“山中”的探求者,让自己变成了探求者,保护了村庄免受巨人的侵害,但反而被村人视为怪物。被村民背叛后发狂毁掉了村子。身体数值被山中过度调整,连羽贺一行人联手攻击也杀不死。最终恢复理智后被明使用除错石指令杀死。
- 【游戏内设定】种族:克雷邦提斯特人
- 山中(やまなか,Yamanaka,声:前野智昭)
- 本名是“山中宗一”,和其他玩家一样被困在游戏中的除错员之一。出于简单的善意和好奇心,他在除错模式下,修改了盖德尔的状态讯息,并创建了对方当前的身体。因为使用了指令开启自由视角模式,意识离开了身体但无法回到身体解除指令。被困在了一个狭窄的隐密地牢里。除错石被特斯拉毁掉而永远困在了自由视角中。
- 【游戏内设定】种族:克雷邦提斯特人/职业:战士
- 阿尔巴(アルバ,Aruba/Alba/Aluba,声:松冈祯丞)
- 和特斯拉一样,他也是监管整个《王之探求者Online》的“原AI”之一。当特斯拉掌管贝尔王国时,阿尔巴掌管萨伊公国(亚伊玛公爵统治的小国),行动原则与特斯拉不同。作为首都玛兹纳的领袖,他花时间与株式会社娱协的除错人员合作,并使用名为“粉碎”的魔法,保护国家免受叛军的侵害。萨伊公国事件莲死亡后改为协助茜重建公国。
- 沟口莲(溝口レン,Mizoguchi Len,声:杉田智和)
- 明在株式会社娱协的除错员同事。由于无法退出游戏,他产生了“作为这个世界的居民,自然地生活”的想法,在这种情况下,他们对扰乱这个世界本质的事物很敏感,在除错模式下过着随心所欲的生活。对于无法融入或对现实生活留恋的人会使用魔法将其放逐。在羽贺一行人被放逐期间与阿尔巴使用除错指令BUG将信仰的除错人员意识都转化成了NPC AI,自己则继续维持意识。在公国主线任务中召唤火炎神和羽贺一行人操作的邪神对战,最终战败被垮落的神像碎块压死。
- 【游戏内设定】种族:费尔纳卡人/职业:魔法师
- 杜卡(ドゥカ,Duca,声:深雪早苗)
- 游戏中,首都玛兹纳的老婆婆的NPC。实际身份为萨伊公国地下刺客公会的会长。收留了妮可拉并训练她成为一名刺客。
- 松谷
- 年娱公司的除错员。在海上乘船漂流时意外被海怪吞掉而被传送困在了新手初始之地。曾几度想自杀解脱却害怕退缩。遇上了一样被海怪吞噬的羽贺,在一伙人帮助下顺利逃离了初始之地。
- 艾米丽/关大和
- 外观为漂亮女性精灵的男性除错员。与弟弟一起伪装成NPC和羽贺一行人进行支线任务,并趁机偷走他们的宝物和战利品。曾经历过同社社员自相残杀的惨剧。与弟弟逃出生天后以100%宝物收集为通关目标持续努力。
- 艾萨克/关考治
- 大和的弟弟。与哥哥一同以100%宝物收集为通关目标。
出版书籍
[编辑]册数 | 讲谈社 | |
---|---|---|
发售日期 | ISBN | |
1 | 2020年10月9日[5] | ISBN 978-4-06-520873-1 |
2 | 2021年1月8日[6] | ISBN 978-4-06-521992-8 |
3 | 2021年4月8日[7] | ISBN 978-4-06-523041-1 |
4 | 2021年7月8日[8] | ISBN 978-4-06-523956-8 |
5 | 2021年11月10日[9] | ISBN 978-4-06-526012-8 |
6 | 2022年3月9日[10] | ISBN 978-4-06-527333-3 |
7 | 2022年8月29日[11] | ISBN 978-4-06-528311-0 |
8 | 2022年10月28日[12] | ISBN 978-4-06-529377-5 |
9 | 2023年4月12日[13] | ISBN 978-4-06-530845-5 |
10 | 2023年10月11日[14] | ISBN 978-4-06-532212-3 |
11 | 2024年4月10日[15] | ISBN 978-4-06-535125-3 |
12 | 2024年7月10日[16] | ISBN 978-4-06-536214-3 |
13 | 2024年8月9日 | ISBN 978-4-06-536384-3 |
电视动画
[编辑]制作人员
[编辑]主题曲
[编辑]- 片头曲《No Complete》
- 主唱:Liyuu,作词、作曲、编曲:大熊淳生(Arte Refact)
各话列表
[编辑]话数 | 日文标题[17] | 中文标题[注 1] | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 总作画监督 | 首播日期 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 下働きのニコラ | 打杂的妮可拉[注 2] | 安川正吾 | 马引圭 | 岛崎望、馆崎大 はっとりますみ、樱井拓郎 GrandGuerrilla、Huang Feng、下条爱 金子菜月、木村奈波、山吉香奈、兼村萌惠 |
岛崎望、馆崎大、丹羽恭利 | 2024年 7月6日 | |
2 | 羽賀マコト | 羽贺诚 | 岛村大辅 | 一居一平 | Hang Seung Hui、桝井一平 | 丹羽恭利、馆崎大 | 7月13日 | |
3 | テスラ | 特斯拉 | 山崎立士 | Studio Palette | 迫江沙罗、冈田绘里香、松本胜次 北岛勇树、𠮷田肇、黑绘怜 Zhou Jing、Huang Hua、Yang Tong Cheng |
丹羽恭利 | 7月20日 | |
4 | 天野イソラ | 天野矶良 | 猪爪慎一 | 香味丰 | 渡边彻明 | Han Seung Hui、向山裕治、服部宪知 樱井拓郎、Zhou Gang、Zhang Syuoyuan |
冢本步、岛崎望 | 7月27日 |
5 | 潜入 | 潜入 | 石田胜也 | 基仁志 | 清水博幸、久米一成、森悦史 永田有香、外山阳介、Zhou Jing Huang Hua、Yang Tong Cheng、One Order |
馆崎大、丹羽恭利 | 8月8日[注 3][注 4] | |
6 | 狂乱の賢帝 | 狂乱的贤帝 | 安川正吾 | 岛村大辅 | 泉保良辅 | Han Seung Hui、斋藤真珠、榎本彩芽 | 丹羽恭利 | 8月10日 |
7 | 社長 | 社长 | 猪爪慎一 | 山崎立士 | 基仁志 | 木村行隆、柏木信弘、松下纯子 Zhou Jing、Haung Hua、Yang Tong Cheng Ye Yun、Liu Bo、Li Sheng Lin Zi Ye、Liao Fe |
8月17日 | |
8 | コンソールコマンド | 控制台指令 | 石田胜也 | 香味丰 | 山内东生雄、 神谷真希 |
中森良治、清水胜祐 服部宪知、高桥航平、Kim Jongim Kim Yangsuk、Kim Wonhui |
冢本步、服部益实、 Huang Feng、下条爱 |
8月24日 |
9 | 加賀見アキラ | 加贺见明 | 神崎雄二 | 岸俊辅 | 岸俊辅、玉置典彦、小山友行 | 岛崎望 | 8月31日 | |
10 | ゲーデルとヤマナカ | 盖德尔和山中 | 安川正吾 | 100studio | 角原勇辉 | Han Seung Hui、榎本彩芽、铃木伸一 斋藤真珠、清田华穗、桝井一平 Kim Bong Duk、Kim Hyun Kyung Kim Hee Jung、Park Jae Seok、Revival |
馆崎大 | 9月7日 |
11 | アルバ | 阿尔巴 | 一居一平、 马引圭 |
樱井拓郎、はっとりますみ、 冢本步、下条爱、金子菜月、 山吉香奈、兼村萌惠、木村奈波、 山田优衣、柳元绘梨子 Ahn Yeongyu、Son Seonah、RA CRAFT 圣蝶、隣アニメーション、玄机 |
Huang Feng、丹羽恭利、馆崎大 | 9月14日 | ||
12 | ザ・ダイヤモンド | 钻石 | 黑泽守 | Han Yeonghun | Ahn Yeongyu、Cho Sohyeon Jeong Wuyeong、Kim Ikyeon Maeng Seunggi、Son Seonah Min、Hyun Suk、An Kyu Jeung |
岛崎望、丹羽恭利、Zhou Jing | 9月21日 | |
13 | 沉默的恶魔 | 100studio | 井端义秀 | 丹羽恭利、冢本步、斋藤魁、 樱井拓郎、Huang Hua、Zhou Jing、圣蝶 |
岛崎望、下条爱 | 9月28日 |
BD
[编辑]卷数 | 发行日期 | 收录话数 | 规格编号 |
---|---|---|---|
BOX | 2024年11月27日 | 第1话 - 第13话 | BCXA-1946 |
注释
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 世界の隅まで調査せよ!“探求者”の冒険を描く新連載「この世界は不完全すぎる」. Natalie. 2020-05-31 [2023-10-28]. (原始内容存档于2024-02-10) (日语).
- ^ アニメ「この世界は不完全すぎる」ハガたちの躍動感あるキービジュ公開. Natalie. 2024-03-08 [2024-04-05]. (原始内容存档于2024-04-09) (日语).
- ^ 3.0 3.1 左藤真通「この世界は不完全すぎる」来春TVアニメ化、キャストに石川界人&矢野妃菜喜. コミックナタリー (ナターシャ). 2023-03-24 [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-03-31) (日语).
- ^ 4.0 4.1 「この世界は不完全すぎる」に川島零士と高橋李依、メインキャラのCV聞ける本PVも. コミックナタリー (ナターシャ). 2023-10-10 [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-10-15) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(1). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-01-04) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(2). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-01-04) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(3). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-01-04) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(4). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-01-04) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(5). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-01-04) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(6). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-01-04) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(7). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-01-04) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(8). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2022-12-17) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(9). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-06-03) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(10). 讲谈社. [2023-10-28]. (原始内容存档于2023-10-28) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(11). 讲谈社. [2024-04-14]. (原始内容存档于2024-04-09) (日语).
- ^ この世界は不完全すぎる(12). 讲谈社. [2024-07-08]. (原始内容存档于2024-07-06) (日语).
- ^ story. 电视动画《这个世界漏洞百出》官方网站. [2024-07-06]. (原始内容存档于2024-07-12) (日语).
外部链接
[编辑]- “这个世界漏洞百出”已出版作品 (页面存档备份,存于互联网档案馆)(日语)
- “这个世界漏洞百出”Comic DAYS (页面存档备份,存于互联网档案馆)(日语)
- 这个世界漏洞百出的X(前Twitter)账号
- 动画“这个世界漏洞百出”官方网站 (页面存档备份,存于互联网档案馆)(日语)