馬耳他頌
| L-Innu Malti | |
|---|---|
 | |
 馬爾他國歌 | |
| 作詞 | Dun Karm Psaila，1922年 |
| 作曲 | Robert Samut，1922年 |
| 採用 | 1964年 |
| 音訊樣本 | |
演奏版 | |
《馬耳他頌》（馬耳他語：L-Innu Malti）是馬耳他的國歌。本歌曲的形式為祈禱文，作曲者為 Robert Samut，作詞者為 Dun Karm Psaila。[1][2]
馬耳他的民族意識於19世紀中期覺醒，並於1930年逐步形成。之後存在諸多呼聲要求馬耳他頒布自己的國歌。《馬耳他頌》首次演奏於1922年12月27日，其詞作者 Dun Karm Psaila為當地著名的宗教及愛國主義詩人。[3][4]
1941年2月22日馬爾他政府宣布選擇此曲作為國歌，並在1964年宣布獨立後的憲法中確定了這首歌的國歌地位。[5]
歌詞
[編輯](官方) |
|||
لذين الأرض حِلوة، الأم اللي عطاتنا اسمها،
حارس، مولاي، كيف دايم أنت حرست |
Λιλ διν λαρτ χελϝα, λΟμμ λι τατνα ισιμͱα, |
[lɪl diːn lɐrt ħɛlwɐ lɔmː lɪ taːtnɐ ɪsɪmhɐ] |
| René Micallef版本 （可以唱的） |
May Butcher版本 |
|---|---|
Guard, Lord, forever, as you've done erst and ceasing never, |
O Little Island, Lord, as ever Thou hast guarded! |
譯文
[編輯]- 永遠庇護，主，如同祢一如既往的保護她，
- 這片土地給予我名，她是我們的母親。
- 是祢降下光芒，造就了美麗的她。
- 願掌控萬物的至高的主，以衪的智慧，
- 在主的關懷下，讓子民們充滿力量，
- 讓我們得到堅實的和平和團結。
參考資料
[編輯]- ^ 1.0 1.1 http://nationalanthems.me/malta-l-innu-malti/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Malta: 'L-Innu Malti'. Nationalanthems.me.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 https://www.guidememalta.com/en/a-song-for-the-nation-what-is-the-meaning-behind-the-maltese-national-anthem （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） A song for the nation: what is the meaning behind the Maltese national anthem?. Drury, Melanie. GuideMeMalta.com. Retrieved 31 May 2020.
- ^ https://web.archive.org/web/20080705101717/http://www.germanmaltesecircle.org/newsletters/2005/200502.htm
- ^ https://books.google.com/books?id=zliK30npLlsC&pg=PA26&lpg=PA26&dq=Gżira+Stadium+anthem&source=bl&ots=3ITPPbEHow&sig=ACfU3U2j8FINLmjydBPYeAV_av3_Ic9blg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiW3OrUh5_nAhUGUK0KHQ8uAawQ6AEwC3oECAkQAQ#v=onepage&q=Gżira%20Stadium%20anthem&f=false （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Global and Local Football: Politics and Europeanization on the Fringes of the EU. Gary Armstrong, Jon P. Mitchell.
- ^ https://www.legal-malta.com/law/constitution-1.htm （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Kostituzzjoni ta' Malta (1964), art. 4
- ^ http://anthemworld.com/Malta.html （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） National Anthem of Malta. AnthemWorld.com.
- ^ https://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/countries/8662722/Malta-London-2012-Olympics.html （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Malta - London 2012 Olympics. The Telegraph.
