使用者討論:Sheminghui.WU

您好，Sheminghui.WU！歡迎加入維基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、開放、互重、勇於創新	GNU 版權問題解答 貢獻內容必須是您所著或獲得授權、 並同意在CC-BY-SA 3.0和GFDL條款下發布	手冊 使用指南 安全訪問 / 測試編輯 / 如何編輯 使用手冊 / 繁簡處理 / 寫個好條目
問號 有問題？請到互助客棧詢問，或在我的對話頁提出。別忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 閱讀新手應該注意的七種常見錯誤、理解維基百科的立場與常見注意事項。
• 如欲進行有償編輯，請閱讀中文維基百科有關申報有償編輯狀態與進行有償編輯的程序的規定。
• 有任何編輯上的問題？請試試IRC即時討論。
• 不知道有甚麼可寫？條目請求、最多語言版本的待撰條目和缺少的傳統百科全書條目中列出了許多維基百科目前還沒有的條目，歡迎您來撰寫！
• 希望您能享受共同編寫百科的樂趣，成為一名充實的維基百科人。

-- クオン·千の海を越えて·残夢 2023年6月1日 (四) 03:52 (UTC)

關於頁面列夫·托洛茨基

歡迎您來到維基百科。維基百科歡迎任何人對之作出建設性的貢獻，然而添加未附有可靠來源的內容不符合維基百科可供查證的方針。若閣下根據參考資料編寫但仍不清楚如何列明來源，請查看Help:如何引用來源。感謝您在維基百科的貢獻。 ——暁月凜奈 (留言) 2023年6月1日 (四) 10:49 (UTC)

您創建的條目鐮刀與槌子獎章可能侵犯版權

您好，您先前創建或編輯的頁面「鐮刀與槌子獎章」被認為與他人的文字雷同。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看版權常見問題解答和何為侵犯著作權，以免犯了常見的錯誤。

請不要修改疑似侵權頁面，或再重複創建相同內容的頁面，版權驗證皆因維基百科十分重視版權；維基百科只能接受公有領域或兼容創作共用 署名-相同方式共享3.0協議的內容。請前往問題頁面了解情況。您亦可以與提出檢查的維基人進行溝通。

如何解決版權驗證？

• 請您用自己的話重寫條目：點此開始重寫；若您需要關於重寫的建議，可以點擊此處尋求幫助；
• 若您認為這是一場誤會，請前往這個頁面對應段落進行申訴（立即申訴）；
• 若您是出處文字的原作者或版權持有人，請考慮捐獻版權（如何捐獻？）；
• 若您不是原作者或版權持有人，您也可以考慮向版權持有人請求版權許可。

謝謝合作！
幫助：互助客棧 · IRC聊天頻道 · 版權常見問題解答 · 何為侵犯著作權 --A1Cafel（留言） 2023年6月2日 (五) 06:14 (UTC)

您創建的條目蘇聯最高榮譽可能侵犯版權

您好，您先前創建或編輯的頁面「蘇聯最高榮譽」被認為與他人的文字雷同。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看版權常見問題解答和何為侵犯著作權，以免犯了常見的錯誤。

請不要修改疑似侵權頁面，或再重複創建相同內容的頁面，版權驗證皆因維基百科十分重視版權；維基百科只能接受公有領域或兼容創作共用 署名-相同方式共享3.0協議的內容。請前往問題頁面了解情況。您亦可以與提出檢查的維基人進行溝通。

如何解決版權驗證？

• 請您用自己的話重寫條目：點此開始重寫；若您需要關於重寫的建議，可以點擊此處尋求幫助；
• 若您認為這是一場誤會，請前往這個頁面對應段落進行申訴（立即申訴）；
• 若您是出處文字的原作者或版權持有人，請考慮捐獻版權（如何捐獻？）；
• 若您不是原作者或版權持有人，您也可以考慮向版權持有人請求版權許可。

謝謝合作！
幫助：互助客棧 · IRC聊天頻道 · 版權常見問題解答 · 何為侵犯著作權 --A1Cafel（留言） 2023年6月2日 (五) 06:15 (UTC)

這沒有，而且為何我無法重新移動--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月2日 (五) 06:36 (UTC)

2023年6月

您好，感謝您參與維基百科，我們歡迎每個人為這裡做出建設性的貢獻。但您最近加入的內容似乎不符合版權的有關規定，維基百科不接受從其他地方複製受版權限制的文章。您也許可以利用自己所知、用自己的話重新論述、改寫已有條目的內容，並將新增的內容附上可靠的參考來源。您撰寫條目時應秉持原創；也可選擇翻譯維基百科其他語言版本的條目。感謝您的支持。 TNLHK (sign • talk) 2023年6月2日 (五) 06:16 (UTC)

好的謝謝您--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月2日 (五) 06:23 (UTC)

請停止添加粗劣翻譯的內容（例如閣下於馬克斯維爾·泰勒的編輯）。您從其它語言翻譯的內容品質不佳，一般讀者不易明白譯文內容及／或有不少翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，如果在翻譯時遇到不明白的外語內容，請勿強行翻譯，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。也請閱讀Wikipedia:翻譯腔，以獲知如何消除譯文中的明顯外語特點。不要盲目依賴翻譯工具，例如Special:ContentTranslation，你沒有檢查內容的排版、上下文有問題？ Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年6月12日 (一) 02:45 (UTC)

您提交的草稿蘇聯最高榮譽仍需改善(6月3日)

您最近在建立條目頁面提交了一篇草稿。遺憾的是，它還未達到成為一篇條目的標準，因此未被接受。本次草稿由Newbamboo審核。該用戶給出的原因是：

草稿最上方可能還有一些點評，請前往查看。您可以繼續改善您的草稿，並在解決問題後重新提交。

• 您可以在草稿中點擊「編輯」標籤，繼續不斷改善草稿，這沒有截止日期，您可以一直不斷改善再提交，但6個月未被編輯的廢棄草稿會予以刪除。
• 如果您認為草稿不符合維基百科的收錄標準或者不希望進一步改善，您可以要求刪除。請打開草稿頁面，點擊「編輯」標籤，在草稿頂端添加「{{delete|G10}}」，並單擊「發布更改」。
• 如果您有疑問，您可以在審閱者的討論頁留言。
• 您也可以在建立條目專題的詢問桌詢問，或使用即時通訊軟件向我們經驗豐富的編輯尋求即時幫助。🎋竹生🎍 2023年6月3日 (六) 13:02 (UTC)

您提交的草稿蘇聯最高榮譽仍需改善(6月4日)

您最近在建立條目頁面提交了一篇草稿。遺憾的是，它還未達到成為一篇條目的標準，因此未被接受。本次草稿由HualinXMN審核。該用戶給出的原因是：

草稿最上方可能還有一些點評，請前往查看。您可以繼續改善您的草稿，並在解決問題後重新提交。

• 您可以在草稿中點擊「編輯」標籤，繼續不斷改善草稿，這沒有截止日期，您可以一直不斷改善再提交，但6個月未被編輯的廢棄草稿會予以刪除。
• 如果您認為草稿不符合維基百科的收錄標準或者不希望進一步改善，您可以要求刪除。請打開草稿頁面，點擊「編輯」標籤，在草稿頂端添加「{{delete|G10}}」，並單擊「發布更改」。
• 如果您有疑問，您可以在審閱者的討論頁留言。
• 您也可以在建立條目專題的詢問桌詢問，或使用即時通訊軟件向我們經驗豐富的編輯尋求即時幫助。Hualin~希望の星は青霄に昇る _Commons|Talk 2023年6月4日 (日) 13:29 (UTC)

「巴蘭基亞嘉年華」的快速刪除通知

您好，有編者認為您創建的頁面「巴蘭基亞嘉年華」內容不當，符合快速刪除條件，該頁面很快會由管理員進行覆核並決定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

如果您想查看已刪除頁面的頁面內容，您可訪問已刪除內容查詢。如果您認為刪除不當，請到存廢覆核請求處提出申請，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年6月12日 (一) 02:34 (UTC)

我想請問下我編輯的這個條目有什麼問題嗎，我剛剛又看了下好像沒有什麼問題吧？--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 02:42 (UTC)

我這篇我看了下您這邊給的理由是翻譯拙劣？可我並沒有翻譯這一開始就是我個人用中文寫的，望指正和覆核--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 02:50 (UTC)

參考Wikipedia:翻譯指引、Help:翻譯，如果你的母語不是中文或不熟練中文的話，可以跟熟練中文的人對比下文法是否存在問題。例如這句「巴蘭基亞嘉年華（Barranquilla's Carnival）又被稱為巴蘭基亞狂歡節，是哥倫比亞國家文化遺產和人類口頭和非物質遺產代表作，」。還有格式問題，參考WP:格式手冊。還有標題，引號是具有特殊意義的，如果標題名即為事事物本名，則不需要括注引號。西遊記的標題名不會是《西遊記》。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年6月12日 (一) 02:51 (UTC)

我明白了，我會對引號部分做出修改。我是中文母語者--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 02:54 (UTC)

這個標題並不是我定的，我是從哥倫比亞共和國條目中創建它的--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 02:55 (UTC)

您好我已經更改了標題，您可否看看還有什麼問題嗎--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 03:02 (UTC)

東京空襲和戰爭破壞信息中心的快速刪除通知

您好，有編者認為您創建的頁面東京空襲和戰爭破壞信息中心內容不當，符合快速刪除條件，該頁面很快會由管理員進行覆核並決定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

如果您想查看已刪除頁面的頁面內容，您可訪問已刪除內容查詢。如果您認為刪除不當，請到存廢覆核請求處提出申請，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年6月12日 (一) 02:35 (UTC)

首先我不認為這篇文字有任何問題，這是一個博物館的介紹，沒有侵權行為也沒有廣告行為，而且我沒有完成編輯我原定在今天對它進行完善--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 02:45 (UTC)

我看了下您給的理由，1這個博物館雖然收門票但不是什麼著名或大企業，是一家反戰的博物館，我沒有理由在這裡廣告，我只是給出了地址並沒有給聯繫方式，門票是希望為去日本遊覽的人們可以規劃好（如果想去）翻譯更是只要一個地名，沒有什麼問題，望您覆核謝謝，我可以做出修改和補充--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 02:52 (UTC)

你可以對比日文原文ja:東京大空襲・戦災資料センター或者英文en:Center of the Tokyo Raids and War Damage的質量和你寫的質量。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年6月12日 (一) 02:53 (UTC)

可是中文名稱就是這個啊…--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 02:56 (UTC)

名稱沒問題，但條目內容質量不行。可以參考外語的寫法，我認為外語的描述文筆可以符合要求。排版需要修正，可以利用infobox整合導語段的內容。不要保留票價等信息，我認為這具有宣傳意味。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年6月12日 (一) 03:09 (UTC)

好吧但我覺得作為一個旅遊可以去的博物館適當保留票價沒問題，我今天會找相關的信息並把這個擴充的比日文條目更豐富，在這種情況下是否可以保留票價相關的描述呢畢竟這是個小博物館--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月12日 (一) 03:12 (UTC)

我已經添加了一些信息，雖然我還沒有完成，您可以看一下嗎--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月14日 (三) 08:59 (UTC)

您好--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月14日 (三) 23:04 (UTC)

您好我已經刪去票價內容並添加了大量信息，並且還會繼續補充，您可否再看下這個條目。--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月18日 (日) 11:21 (UTC)

沒事了，感謝--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月19日 (一) 11:07 (UTC)

給您的迎賓酒！（大噓）

快端上來罷！（喜）你是學霸嗎？就是啊 你有多少存款？九十啊 如果有士兵受傷了你會怎麽做？救士啊 你年夜飯一般吃什麽？酒食啊 你是一個一個維基的大佬罷！（狂喜） Right in the service area（留言） 2023年6月20日 (二) 22:57 (UTC)

我不僅想當維基大佬，我還會維護為基百科，維為是我的日常生活--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月20日 (二) 23:42 (UTC)

給您的雪！（大噓）

好啊，很好啊！呀噠莫呀噠，牡蠣莫牡蠣！製作時用了乙烯一克一克一克啊啊啊啊（首）人類有三大欲望，睡欲，食慾和性慾，希望吃了我的雪（大噓）之後不要追尾我的黑絲高級轎車啊（大悲） Right in the service area（留言） 2023年6月20日 (二) 23:41 (UTC)

。。。。。。--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月21日 (三) 03:23 (UTC)

又一杯昏睡紅茶送給您！（大噓）

這個茶啊，十分甚至九分的好喝，什麽？你問茶裏面的那一個一個一個東西是什麽東西？茶葉？戳啦，事極霸毛嘛！下北澤的先輩牌昏睡紅茶好滴很啊！（大噓） Right in the service area（留言） 2023年6月21日 (三) 03:16 (UTC)

一杯昏睡茶送給您！

感謝您的卓越的貢獻，再次送出一個昏睡紅茶表示感謝！！！ Really in the service area（留言） 2023年6月21日 (三) 03:28 (UTC)

感謝，但閣下不用再進行贈送了。--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月21日 (三) 03:36 (UTC)

一碗蔬菜棒送給您！（大噓）

記得搭配雪食用更加好喲！ Really in the service area（留言） 2023年6月22日 (四) 01:59 (UTC)

屑屑你，腦袋下雪了--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月22日 (四) 03:17 (UTC)

一隻小德川送給您！（大噓）

這隻小貓叫德川喲（大噓），它最愛喝迎賓酒了（喜）

Right in the service area（留言） 2023年6月23日 (五) 01:14 (UTC)

兄，德川是幕府，不是貼腦黑卡--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月23日 (五) 01:57 (UTC)

一隻小我修院送給您！（大噓）

小我修院會給你十分甚至九分好吃的蔬菜棒啊（大噓），我等不及辣，快端上來罷！（急切）

Right in the service area（留言） 2023年6月26日 (一) 00:09 (UTC)

2023-06-26

您好，歡迎加入Wikipedia，但閣下最近編輯的條目仍有許多問題，建議您閱讀Wikipedia:新手簡明指南以及Wikipedia:格式手冊。--Allervousミクのセーラー服 2023年6月26日 (一) 03:03 (UTC)

感謝，這些我都有看過，我會繼續完善的--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月26日 (一) 03:36 (UTC)

一杯昏睡紅茶送給您！（大大噓）

わかった、さあ、待ちきれない！（大噓） Right in the service area（留言） 2023年6月26日 (一) 03:41 (UTC)

東京大空襲戰災資料中心的改善看法

我盡量說明，因為個人因素不想編輯太多，所以之後請嘗試自行摸索。另外因為真的寫太常我才放在這裡還請閣下別見怪。

1. 首先你應該要解決你條目頁面上那兩條問題，把年表散文化，加入更多來源多方驗證而不是就那五個而已。越長的條目需要越多來源支持該條目。
2. 你的MOS:標點問題仍未完全改善，如1973"-"1974、跟東京"-"格爾尼卡之類的。
3. 內鏈大概不夠多，就我的角度而言，格爾尼卡是甚麼東西啊？（參考MOS:LINK）
4. 每一段應該都要標示一下你文章內容的來源在哪，像你在2022年5月10日的那行。（但仍需要改掉年表的問題）
5. 語氣不妥，像是"穿過主樓一層，附樓設有一個影片演講室，可供觀看影片資料、聆聽親歷者的故事。影片演講室還有一張顯示空襲區域的地圖，一些描繪空襲的繪畫藝術品以及一架被燃燒彈擦過的鋼琴。影片演講室有時會被用作特別展覽。"這段，這是個導覽旅遊手冊會出現的東西，而非百科語氣。維基百科:如何避免「廣告」
6. 所以請還看看香港太空館或寧波博物館之類被選上優良或典範條目的編者是怎麼介紹一個博物館的。

--WiTo^Talk 2023年6月26日 (一) 12:32 (UTC)

好的，我大概明白了，我會改善，請問改善是否有時間限制呢，要在多久以內完成，這幾天不巧比較忙，我會改善--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月27日 (二) 09:17 (UTC)

基本上沒時間限制，就像我在DYKN那邊說的，你只要沒有超過七天的編輯中斷就可以重新再去申請了，你可以再去看看那邊的提名標準。（估計這次是過不了除非你手腳很快）

然後之後如果是要找我的意見，請閣下一次改完全部的東西再來找我，這樣我比較好給完整的建議。--WiTo^Talk 2023年6月27日 (二) 11:57 (UTC)

您好，我修改了不少，可以麻煩您再看下嗎--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月29日 (四) 10:30 (UTC)

• "提出建立該博物館的組織東京空襲記錄協會由早乙女勝元等人成立於1970年"閣下不覺得語句不通順嗎?
• 來源標示不清，每段至少都標上來源從何而來。
• 標點"-"沒有用對，需要再看看MOS:連接號是甚麼時候用短橫線跟一字線的。
• "中心的目標"這整個大段落都很廣告語氣，需要改善。其實連標題本身都挺導覽手冊語氣的，用個"建館緣由及目標"之類的可能會比較好（我一時想不到比較好的字詞，看你有沒有想到）。
• Hiroshi Misawa這應該有個日文和名吧?
• 另來源還可以從英維的條目補充幾個進去。

--WiTo^Talk 2023年6月29日 (四) 17:06 (UTC)

您好，我大概已經改善了一部分--Sheminghui.WU（留言） 2023年6月27日 (二) 10:52 (UTC)

田所浩二

	一個一個一個田所浩二送給你啊啊啊啊啊（大噓）
	李先生的真名事李田所罷！（大噓） Right in the service area（留言） 2023年6月29日 (四) 00:03 (UTC)

關於您在暁月凜奈的討論頁的疑問

插個嘴，「知乎被社群一致認為屬於應停用的不可靠來源。」我的建議是，不用作參考來源，僅用於外部連結，作為觀點。--Allervousミクのセーラー服 2023年7月6日 (四) 00:17 (UTC)

您提交的草稿蘇聯最高榮譽仍需改善(7月14日)

您最近在建立條目頁面提交了一篇草稿。遺憾的是，它還未達到成為一篇條目的標準，因此未被接受。本次草稿由Jane9306審核。該用戶給出的原因是：

草稿最上方可能還有一些點評，請前往查看。您可以繼續改善您的草稿，並在解決問題後重新提交。

• 您可以在草稿中點擊「編輯」標籤，繼續不斷改善草稿，這沒有截止日期，您可以一直不斷改善再提交，但6個月未被編輯的廢棄草稿會予以刪除。
• 如果您認為草稿不符合維基百科的收錄標準或者不希望進一步改善，您可以要求刪除。請打開草稿頁面，點擊「編輯」標籤，在草稿頂端添加「{{delete|G10}}」，並單擊「發布更改」。
• 如果您有疑問，您可以在審閱者的討論頁留言。
• 您也可以在建立條目專題的詢問桌詢問，或使用即時通訊軟件向我們經驗豐富的編輯尋求即時幫助。—Jane 閱·論·簽— 2023年7月14日 (五) 03:02 (UTC)

鐮刀與槌子獎章頁面存廢討論通知

您好，您先前創建或編輯的頁面「鐮刀與槌子獎章」已被提出存廢討論，正在討論該頁面的存廢。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。
請不要自行移除頁面存廢模板，討論是因為有編者認為頁面不適合維基百科。請參與頁面存廢討論，您亦可以與提刪的維基人進行溝通。在討論期間歡迎繼續完善原先的頁面，多謝合作！
幫助：互助客棧、刪除指導、存廢覆核請求、IRC聊天頻道--懶癌哪天行_{→Lazy, as no today's excuse.} 2023年7月16日 (日) 06:35 (UTC)

您提交的草稿蘇聯最高榮譽已被接受

您近期提交的草稿蘇聯最高榮譽已被接受。
它被評級為小作品級，可在條目的討論頁上查看。這表示條目還有很大的提升空間。您可以看看Wikipedia:條目質量評級標準以便了解如何進一步改進該條目。

您可以繼續不斷改善它，維基百科的條目沒有最終版本。非常歡迎您繼續為維基百科做出高質量的貢獻。

• 如果您有任何問題，歡迎在互助客棧詢問。
• 如果您想幫助我們改進此流程，請考慮給我們一些反饋。

感謝您幫助改進維基百科！

 Vikarna 2023年8月26日 (六) 10:34 (UTC)

安圭拉共和國

您好，我注意到您最近創建了新條目「安圭拉共和國」，但下次創建新條目時，請記得為條目增加分類，並適當增加黑體，以便其他讀者查閱。--Allervousミクのセーラー服 2023年9月4日 (一) 02:41 (UTC)

好的，感謝提醒--Sheminghui.WU（留言） 2023年9月4日 (一) 06:00 (UTC)

恭喜您完成第二十一次動員令！

第二十一次動員令

The 21^st Domestic Campaign of the Chinese Wikipedia

致 Sheminghui.WU 閣下：

再次感謝您報名參與第二十一次動員令！根據您的貢獻，您已經成功達到了完成本次動員令的最低要求，因此您已成功完成本次動員令！恭喜！

根據動員令報名時您所申報的完成動員令次數，請在您的用戶頁修改以下模板的數字部份： {{User 動員令|n}}，當中n代表您獲得此頭銜的次數。

您還可以獲得下列頭銜，請根據指示置於您的用戶頁：

• 「♥新銳」頭銜：代表您報名動員令時編輯次數小於1000或加入維基百科的時間不足半年，且是第一次參加及完成動員令，請在您的用戶頁加入以下模板：{{User 新銳}}。

最後，再次感謝您報名參與本次動員令，感謝您對主持人團隊的支持，感謝您對中文維基百科的貢獻，希望下一次動員令您能繼續參與。如有任何意見或問題，請至動員令的討論頁提出。

通知您的主持人是：—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！ 留言板} 2023年12月21日 (四) 01:35 (UTC)

邀請參與中文維基百科管治相關討論

2024年管理人員制度改革意向調查經已結束，調整管理人員上任標準、容許用戶獲得臨時管理員權限、設立仲裁委員會和修訂管理員長期無活動解任方針已獲社群共識採納，目前正在討論實行的細節。請踴躍參與以上討論，提出建設性的意見。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:04 (UTC)

---

本條消息是使用群發消息功能發送給您的。如果您不希望在未來接受所有使用本功能發送的消息，請在您的討論頁加入Category:不接受消息發送這一分類。

投票邀請

朝鮮半島軍事人物畢士悌條目正在進行優良條目評選。歡迎閣下在此參與。EditQ（留言） 2024年2月18日 (日) 05:40 (UTC)

翻譯來源

根據CC-BY-SA協議要求，翻譯版本必須註明來源。請在近期在條目討論頁以{{Translated page}}宣示任何來自其他維基百科語言版本翻譯條目。--Allervous初音ミクのセーラー服 2024年2月19日 (一) 01:39 (UTC)

好的，感謝提醒--Sheminghui.WU（留言） 2024年2月19日 (一) 23:54 (UTC)

亞歷山大·彼得羅維奇·胡迪萊寧

閣下好，閣下新建的亞歷山大·彼得羅維奇·胡迪萊寧有些許問題，1. 這位的姓氏應該翻譯作胡季萊年，所以原標題是正確的，不清楚現標題的譯名是哪裡來的。2. 彼得羅維奇不是姓氏，是父名，胡季萊年才是姓氏。--微腫頭龍（留言） 2024年3月12日 (二) 10:18 (UTC)

是的我一開始是那樣寫的，後來在網上檢索時無意看到了同樣的另一個名字，就更改了。我會將條目重新移回，感謝提醒。--Sheminghui.WU（留言） 2024年3月12日 (二) 11:00 (UTC)

不好意思再次煩擾閣下，感謝閣下新建阿圖爾·奧列戈維奇·帕爾芬奇科夫，俄語名Artur較常用的譯名是阿爾圖爾。我猜閣下是直接點擊卡累利阿共和國首腦里的鏈接建條目的吧，有時候其他用戶提供的譯名也未必準確。在此推薦使用zi.tools工具來確定比較準確的譯名。如果用該網站還是找不到，可以參考Wikipedia:外語譯音表/俄語來翻譯，多半是正確的。很高興閣下能夠幫忙完善中文維基，祝編安。--微腫頭龍（留言） 2024年3月12日 (二) 12:06 (UTC)

@微腫頭龍：因為對芬蘭兄弟民族感興趣，所以這些條目也在我的關注下。「胡迪萊寧」是符合芬蘭語/卡累利阿語譯名規則的譯名。「胡季萊年」是按照俄語讀音來翻譯的。我不知道該人物自我標識為何民族，也不知中文維基里俄羅斯少數民族的譯名規則。不過中國的新聞報道里用的是「胡季萊年」。我已經把條目移至「亞歷山大·胡季萊年」了（二名法）。--萬水千山（留言） 2024年3月12日 (二) 13:22 (UTC)

@TuhansiaVuoria：按照《世界人名翻譯大辭典》，俄羅斯境內的少數民族人名均要按俄語來翻譯，除了穆斯林人名要按阿拉伯語翻譯。維基百科是否完全遵循這一原則我不清楚。不過胡季萊年的使用頻率明顯高於胡迪萊寧。--微腫頭龍（留言） 2024年3月12日 (二) 13:32 (UTC)

好的，我也添加了新華網的來源。--萬水千山（留言） 2024年3月12日 (二) 13:34 (UTC)

嗯嗯，我對這方面過於缺乏注意，感謝提醒，勞煩你們了--Sheminghui.WU（留言） 2024年3月12日 (二) 22:46 (UTC)