Aunt
Aunt是一個英文單詞，用來稱呼父母的姐妹、嫂子和弟媳。此處的兄弟姐妹亦包含同父異母的、同母異父的及繼父母帶來的兄弟姐妹。在中文中並沒有確切的詞與之相對應，Aunt所涵蓋的範圍在中文中則分化為伯母、叔母、姑母、舅母和姨母。Aunt也可以用於對養育自己的女性長輩的愛稱，但日常生活中比較少用Aunt來稱呼沒有親屬關係的人[1]。親姨母、親姑母屬於二度親屬，有25%的基因重合。如果是父母的同父異母或者同母異父的姐妹，則屬於三度親屬，有12.5％的遺傳重合。但其他的Aunt通常沒有基因重合，因為她並非血親。
父母的Aunt在英文中一律稱為grand-aunt（或grand aunt、grandaunt、great-aunt）；在中文中，父親的×母則為×祖母，母親的×母則為×外祖母。與Aunt相應的男性稱謂為Uncle；中文則分化為伯父、叔父、姑父、舅父和姨父。與Aunt相對的稱呼（即對Aunt的自稱）為Niece或Nephew；在中文中，與父系Aunt（伯母、叔母、姑母）相對的是侄和侄女，與母系Aunt（舅母、姨母）相對的是甥和甥女。
文化差異及影響
[編輯]中國傳統文化中的親屬稱謂更為具體[2]，如伯母、叔母、姑母、舅母、姨母，同時要避免提到長輩的名字。但在西方文化中，通常採用統一稱呼（如Aunt）加名字，即使對家中長輩也可直呼其名。
在中國傳統文化中，對陌生人的稱呼是通過把親屬稱呼擴大化（擬親屬關係）來實現的[2]。用父系血親的「伯父」、「叔父」來稱呼年長一輩的陌生男性，而用「伯母」和「嬸嬸」（伯父、叔父的配偶）來稱呼年長一輩的陌生女性。近來常見用來自母系的血親稱呼「阿姨」來取代伯母、嬸嬸，和叔叔一起稱呼年長一輩的陌生男女[3][4]。這種變化，即是受英文「Uncle」和「Aunt」的影響。如馬新地區，音譯為「安娣」，來稱呼輩分或年紀較大的女性。[5][6][7]
大多數語言都與英語類似，對所有父輩親屬的稱呼，只區分男女。如英語使用Uncle來表示所有男性的父輩親屬，使用Aunt來表示所有女性的父輩親屬。但在某些文化中，還會按照父系和母系加以區分，如中國文化、阿爾巴尼亞文化、斯拉夫文化及波斯文化。
| 伯父 | 叔父 | 舅父 | 姑母 | 姨母 | ||||
| 較年長的 | 較年輕的 | 較年長的 | 較年輕的 | 較年長的 | 較年輕的 | |||
| 波蘭語[8] | stryj | stryjek | wuj | wujek | stryjna | stryjenka | ciotka | ciocia |
| 阿爾巴尼亞語 | xhajë | dajë | hallë | teze | ||||
| 波斯語 | amou | daiyee | ammeh | khaleh | ||||
此外，某些文化也與中國文化類似，也有不同的詞彙來區分父輩的血親與姻親。例如，波斯語稱叔伯為「amou」，而稱他們的妻子為「zan-amou」，意即叔伯的妻子。
流行文化中的Aunt
[編輯]由於在許多文化中Aunt這個詞都被賦予了年長但又睿智、友善的形象，該詞已被很多人用作充滿愛意的暱稱[9]。眾多女性的兒童節目主持人使用「Aunt」作為她們的暱稱，比如漢妮·利普斯（「Tante Hannie」，Tante是Aunt的法語和德語）、莉莉·彼得森（Lily Petersen，「Tante Lily」）和特里·范·金德林（「Tante Terry」）。一些女作家也曾經使用它，如勞拉·瓦倫丁（「Aunt Louisa」）、哈麗雅特·紐厄爾·伍茲·貝克（「Aunt Hattie」）、Elma Dalhuijsen-Nui（「Tante Kaat」）和亨麗特·羅蘭·霍爾斯特（「Tante Jet」）。新西蘭電台主持人黛西阿姨也是一個例子。
一些藝人也會這樣使用，例如荷蘭歌手海倫娜·波爾德（Helena Polder，利恩阿姨）、美國民謠歌手莫莉·傑克遜阿姨、鄉村歌手薩阿姨、夏威夷音樂家熱那亞·基韋阿姨、愛麗絲·納馬克魯亞阿姨和諾娜阿姨（Aunty和Auntie均為Aunt的別稱）、搖滾樂隊克里斯特阿姨和瑪麗阿姨、迪斯科樂隊大媽迪斯科事業和爵士樂隊魯比阿姨的爵士甜寶貝。一個特別的色情女演員，朱麗葉·安德森（Juliet Anderson），自稱為佩格阿姨，而YouTube達人費利西亞·A·奧戴爾（Felicia A.O'Dell）則自稱為菲阿姨。
由於Aunt一詞在形象上魅力獨特，有些建築也使用Aunt來命名，例如意大利安全屋安娜阿姨家和荷蘭餐廳Koosje阿姨。有些公司也類似，如英國廣播公司（Auntie Beeb）[10]、安妮阿姨家、貝茜阿姨家、凱莉阿姨家、格林阿姨酒店、傑邁瑪阿姨、朱迪阿姨雜誌、內莉阿姨紅球甘藍、斯普賴植物起酥油（詹妮阿姨）、盧特阿姨圖書和企鵝俱樂部（北極阿姨）。此外，薩莉阿姨是一種英格蘭傳統遊戲，參與者向一個假的老太太的頭投擲棍棒。
睿智或公正的Aunt也出現在眾多虛構作品中。
漫畫中的虛構Aunt
[編輯]電影中的虛構Aunt
[編輯]文學作品中的虛構Aunt
[編輯]- 阿加莎阿姨和戴利婭阿姨（佩勒姆·格倫維爾·伍德豪斯的吉福斯小說）
- 亞歷山德拉阿姨（《殺死一隻知更鳥》）
- 愛姆嬸嬸（Auntie Em，《綠野仙蹤》）
- 佩妮阿姨（Aunt Petunia，佩妮·德思禮）、瑪姬姑姑（Aunt Marge）和牡丹姑婆（Auntie Muriel，《哈利·波特》）
- 波莉阿姨（Aunt Polly，《湯姆·索亞歷險記》）
- 約瑟芬姑媽（Aunt Josephine，《波特萊爾大遇險》）
- 莉蒂阿姨（Aunt Letty，《魔法師的外甥》）
- 薛姨媽（《紅樓夢》）
音樂中的虛構Aunt
[編輯]電視劇中的虛構Aunt
[編輯]- 多莉阿姨（Aunt Dolly，《漢娜·蒙塔娜》）
- 琳達阿姨（Aunt Linda，《周六夜現場》，由克里斯汀·韋格扮演）
- 蒙馬阿姨（Auntie Momma，《克利夫蘭秀》）
- 帕蒂和塞爾瑪阿姨（《辛普森一家》）
- 薩爾阿姨（《東區人》）
- 西絲阿姨（Aunt Sis，《愛酷一族》）
- 微斯珀斯阿姨（Auntie Whispers，《花園牆外》）
參見
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 欄目主持：若原博士. 美国家庭成员之间的称谓（闲话美语）. 人民網，來源：《環球時報》 (2004年01月28日 第二十三版). [2015-10-14]. （原始內容存檔於2019-09-10）.
- ^ 2.0 2.1 張浩淼. 称谓也要与时俱进 面对陌生人这样称呼才得体. 鳳凰網，來源：華龍網—重慶日報. 2013-12-05 [2015-10-14]. （原始內容存檔於2017-01-09）.
- ^ 陸波、何俊/文，任釗/圖. “谢谢报社的叔叔阿姨们”. 青島報紙電子版，來源：青島日報. 2013-03-04 [2015-10-15]. （原始內容存檔於2018-07-31）.
- ^ 溫城輝. 温城辉：叔叔阿姨们，创业为啥要说谎？. 中國科技網. 2014-11-05 [2015-10-15]. （原始內容存檔於2015-04-02）.
- ^ 賀家駿. 安娣. 星洲日報. 2017-01-21 [2018-07-31]. （原始內容存檔於2018-07-31） （中文（馬來西亞））.
- ^ 麦当劳本地年纪最大员工吴月英去世 享年90岁. 聯合早報. 2018-01-24 [2018-07-31]. （原始內容存檔於2018-07-31） （中文（新加坡））.
- ^ 葉鵬飛. 勿变成红毛番. 聯合早報. 2017-11-12 [2018-07-31]. （原始內容存檔於2018-07-31） （中文（新加坡））.
- ^ Gotteri, Nigel; Michalak-Gray, Joanna. Complete Polish [完全波蘭語]. Teach Yourself. 2010. ISBN 1444106848 （英語）.
- ^ 所有带前缀的页面. [2018-07-11]. （原始內容存檔於2016-10-11）. - 英文維基中以「Aunt」開頭的條目，有很多此類暱稱。
- ^ Stanwick, P.; Stanwick, S. International Management: A Stakeholder Approach. Edward Elgar Publishing Limited. 2020: 194. ISBN 978-1-78811-273-4. （原始內容存檔於2022-06-01）.
