討論:通往黑暗之路

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 1993年面世的哪款蘋果個人計算機專享遊戲是Bungie工作室首款熱賣作品，為之後開發《馬拉松》和《最後一戰》系列打下經濟基礎？

  通往黑暗之路條目由Jarodalien（討論 | 貢獻）提名，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「video game」類型，提名於2020年6月14日 14:57 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

• • (＋)支持。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年6月14日 (日) 15:51 (UTC)
  • (＋)支持--H2226（留言） 2020年6月16日 (二) 14:14 (UTC)
  • (＋)支持。--風雲北洋※Talk 2020年6月16日 (二) 18:16 (UTC)
  • (＋)支持。--A.K. 留言※簽名 2020年6月17日 (三) 02:04 (UTC)

優良條目評選

通往黑暗之路（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電子遊戲，提名人：7（留言） 2020年6月14日 (日) 15:17 (UTC)

投票期：2020年6月14日 (日) 15:17 (UTC) 至 2020年6月21日 (日) 15:17 (UTC)
下次可提名時間：2020年7月21日 (二) 15:18 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，個人認為應該符合標準。7（留言） 2020年6月14日 (日) 15:17 (UTC)
• 符合優良條目標準：--～visit(慌)^_p～ 2020年6月14日 (日) 18:58 (UTC)
• 符合優良條目標準。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2020年6月16日 (二) 01:14 (UTC)
• 符合優良條目標準。--風雲北洋※Talk 2020年6月17日 (三) 03:29 (UTC)
• 符合優良條目標準：--Easterlies 2020年6月18日 (四) 00:52 (UTC)
• 符合優良條目標準。 --無心*插柳*柳橙汁 2020年6月19日 (五) 07:39 (UTC)
• (！)意見：

1. 「主窗口「世界視角」從第一人稱角色顯示玩家角色」，沒看懂
2. 遊戲內的時間→遊戲時間
3. 「例如罕見的藍色藥水可以消除玩家中的毒和所受傷害」，是解毒和回血的意思嗎？
4. 「玩家角色」，如果遊戲自始至終就操控一個人我感覺叫主角更舒服
5. 「如果核彈在玩家角色抵達最小安全距離前爆炸，結局就是慘勝」，沒看懂
6. 自上而下的遊戲視角，是俯視/鳥瞰視角嗎？
7. 讓遊戲不依賴網絡。[10]。
8. 「各關卡和迷宮……」，一般是關卡包含迷宮，至少我認為並列列出不大妥當
9. 「只有金字塔位於地面以上的部分」
10. 「而且每關能夠使用的遊戲存檔次數太少」，存檔點少還是可供存檔的位置少？

--10³（留言） 2020年6月19日 (五) 15:49 (UTC)

• 謝謝，再看看？--7（留言） 2020年6月19日 (五) 16:00 (UTC)

  沒睡？什麼叫最小安全距離？--10³（留言） 2020年6月19日 (五) 16:06 (UTC)

  VPN隨時可能不行，所以能連上時我就抓緊時間寫。就是安全距離。--7（留言） 2020年6月19日 (五) 16:13 (UTC)

  就是出了那個核彈爆炸波及（危及安全）的範圍？要我翻可能直接就按意思自編了，不會用抵達安全距離這種說法。--10³（留言） 2020年6月19日 (五) 16:21 (UTC)

  暫時寫逃到安全地點吧，覺得這樣可以。--7（留言） 2020年6月19日 (五) 16:41 (UTC)

6支持，0反對。--7（留言） 2020年6月21日 (日) 15:31 (UTC)

典範條目評選

通往黑暗之路（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：遊戲，提名人：7（留言） 2021年3月10日 (三) 15:11 (UTC)

投票期：2021年3月10日 (三) 15:11 (UTC) 至 2021年3月24日 (三) 15:11 (UTC)
下次可提名時間：2021年4月23日 (五) 15:12 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英語典範條目，個人認為應該符合標準。—7（留言） 2021年3月10日 (三) 15:11 (UTC)
• 符合典範條目標準小羊（留言） 2021年3月11日 (四) 23:58 (UTC)
• 符合典範條目標準：--SickManWP_{歡迎參與♥️邊緣人小組的活動·✏簽到}發表於 2021年3月14日 (日) 07:27 (UTC)
• 符合典範條目標準--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2021年3月19日 (五) 13:29 (UTC)
• 符合典範條目標準。--DavidHuai1999※Talk 2021年3月22日 (一) 14:18 (UTC)
• 符合典範條目標準，--A22234798（留言） 2021年3月24日 (三) 05:03 (UTC)

6支持，0反對，落選。--7（留言） 2021年3月24日 (三) 15:26 (UTC)

典範條目評選（第二次）

通往黑暗之路（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電子遊戲，提名人：銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2023年6月22日 (四) 03:09 (UTC)

投票期：2023年6月22日 (四) 03:09 (UTC)至2023年7月6日 (四) 03:09 (UTC)
下次可提名時間：2023年8月5日 (六) 03:10 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。Jarodalien君譯自英語典範條目，相信應該符合標準。—銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2023年6月22日 (四) 03:09 (UTC)
• 符合典範條目標準。-- Za9941（討論室） 2023年6月24日 (六) 07:58 (UTC)
• 意見——
  • 序言：
    • 傑森·瓊斯為遊戲編程 — 台灣用字下為「傑森·瓊斯為遊戲程式設計」，這裏似乎應該轉換成「傑森·瓊斯為遊戲設計程式」。
    • 遊戲環境和各種生物大多是他的朋友科林·布倫特開發 — 「大多由……開發」。
    • 遊戲在支持的蘋果電腦型號上可以實現三維材質貼圖和立體聲音效。 — 這句話我的理解是「遊戲對蘋果電腦配置有要求，部分低配置型號無法實現三維材質貼圖和立體聲音效。但在低配電腦型號上，遊戲依然可以通過犧牲畫質和音質來運行」。但是，正文並沒有類似論述，而且立體聲在正文完全沒有提到。所以這一信息為何值得放在序言？
    • 工作室用賺到的錢搬到新址並擴張團隊 — 「賺到的錢」不像書面語，可換成「收入」等。
  • 遊戲玩法：
    • 主窗口「世界視角」從第一人稱視角顯示主角 — 「世界視角」像是這個意思……我能想到的最小修改是「世界視圖」，但這樣感覺還是哪裏不對。
    • 「信息」窗口顯示遊戲時間和關聯事件 — 台灣用字下顯示「信息」轉換為「資訊」，但是我的印象中這裏應該轉換為「訊息」？
    • 關卡中散佈各種可供玩家使用的物品 — 盲猜「物品」的原文是item。如果沒有WP:JARGON問題，這裏我會翻譯成「道具」。
    • 其他物品提供點數，可以增加主角的金錢或最大生命值。 — 是想說「增加玩家的金錢和各類能力值（如最大生命值）」嗎？
    • 根據遊戲手冊指示…… — 英文版的說法是「The manual gives a starting point by mentioning ...」，即說明書建議玩家用「名字」和「死因」打開話題。鑑於前句提到「通常是該死者所說上一句話的某個詞」，我認為英文版的說法更容易理解。
  • 情節：
    • 外星外交官告訴美國總統 — 「告訴」比較隨意，「通知」似乎更正式？
    • 並將它埋在無數石頭之下 — 用「岩石」會比較有氣勢。「無數石頭」給我的畫面感是一堆小碎石……
    • 如果忘記引爆核彈，或是引爆時間遲於神靈甦醒時間，地球都會毀滅。 — 「無論……還是……地球都會毀滅」或「如果……或是……地球就會毀滅」。
    • 如果核彈在主角牴達安全地點前爆炸，結局雖然還是勝利，但主角也會死亡。最好的結局是玩家帶着電動信標離開金字塔，並且核彈爆炸前有至少20分鐘撤退時間；如果有充足時間在引爆前徒步抵達安全位置，主角就能在沒有電動信標的情況下存活。 — 這兩句邏輯不清楚。最好結局是一個還是兩個？不用信標求助但20分鐘內能撤離算happy ending嗎？建議重新組織這部分。
  • 開發：
    • ，可以模擬梯形和矩形的牆，但引擎整體還很粗糙 — 「；該引擎可以模擬梯形和矩形的牆，但整體還很粗糙」。
    • 《彌諾陶洛斯：克里特島上的迷宮》需要連網遊戲 — 92年就有單人遊戲連機遊玩（不是下載）的說法嗎？
    • 遊戲情節以老生常談開始 — 「遊戲雖然開篇情節老套」。
    • 根據其中一種比較複雜的情節設定……（到段尾） — 「根據」意義不明。後面那段打水的故事提到「羅馬士兵」，所以是在說一個廢案嗎？
    • 遊戲各關卡及其中迷宮的總面積為4000萬平方英尺 — 「4000萬平方英尺」數字部分很大，但單位部分我沒有概念，所以這到底是多大？（而且遊戲中角色移動速率是正常行走速率嗎？如果是飛一般的速率，那這個面積也沒什麼意義。）
    • 為加快進度，瓊斯創建關卡編輯器，可以用來向各關卡添加項目、怪物和牆壁 — 「瓊斯還製作了關卡編輯器，加快了添加項目、怪物和牆壁的速度」。（而且「項目」是說道具嗎？）
    • 是蘋果公司發佈PowerMac當天計算機本地運行的30個程序之一 — 沒看懂。而且「本地運行的程序」何意，是和雲端應用相對的嗎？
  • 評價：
    • 最初設計時並沒打算讓遊戲這麼難 — 「並未料到遊戲會如此之難」？
    • 遊戲團隊擴張併合作開發另一款第一人稱射擊遊戲《馬拉松》 — 台灣用字下「並」錯誤轉換為「併」（應為「並」）。

  條目總體行文很流暢自不必說，但條目個別語言組織我認為還需斟酌。這段時間我依然很少上線，恕未必能及時回應提名人。--洛普利寧 2023年6月27日 (二) 19:05 (UTC)

---

：2票 符合典範條目標準，0票 不符合典範條目標準，落選。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2023年7月6日 (四) 12:03 (UTC)