人间有情
| 人间有情 Where Love Abides | |
|---|---|
| 剧作家 | 杜国威 |
| 角色 | 梁苏、梁天赐 |
| 首演日期 | 1986年11月28日 |
| 首演地点 |  英属香港香港大会堂 |
| 原语言 | 粤语 |
| 设定 | |
《人间有情》（英语：Where Love Abides）[注 1]，是香港一套三幕粤语舞台剧，由香港话剧团首演于1986年。剧本由剧作家杜国威撰写，为其代表作之一。故事取材自具百年历史的梁苏记遮厂（雨伞厂），横跨晚清的广州至1960年代后期的香港，以“苏记遮厂”（化名）的兴衰史为主线，侧重于描划遮厂东主家族、员工等一众角色之间的各种感情，包括亲情、爱情、宾主情。
此剧曾由多个剧团进行重演，当中包括在广州及新加坡演出。1988年被改编为小说，1995年被改编为电影，1998年被改编为广播剧。其电影版运用电脑合成技术，将演员嵌入历史影片、旧电影片段之中，是香港首套运用此手法的电影，但获得不少劣评。其剧本选段亦曾成为香港中学课程中国语文科的教材[2]:3,20。
创作与制作
[编辑]梁苏记遮厂（雨伞厂）由别名梁苏的梁智华[3]，约在1885年或1886年[注 2]创立于广州（晚清时期），生产及销售全钢骨雨伞，并以永久保养伞骨而闻名，及后在战乱之中迁移至香港经营，历经三代[4][5][6]。1986年6月1日，梁苏记开业刚超过一百年，当时的总经理梁春发发表一份《光荣退休及告别社会人士书》，宣布结业[7][8][9]，声明中表示家庭式工业未能适应现代化模式，希望店中老伙记能有愉快、平静的晚年[10]:168-169。正职为中学教师的剧作家杜国威得知此消息后产生兴趣，同年以梁苏记的历史为题材，替香港话剧团写成此剧本《人间有情》[7][6]，并得到梁春发亲自提供资料[11][12][1]:8。但后来梁苏记仍有营业，经营者表示他们家族分为三房，当时结业的只是梁春发一房经营的港岛区门市，却受舞台剧的影响，被坊间广泛误会为全线结业[4][5]。
此剧为三幕剧[7]。按1980年代版本，舞台中设有一个正四方形的两层建筑（剧本等一些文献称为“大窗格”），当中分成四格，各为一个演区，连同大窗格附近的舞台空间，共分成六个演区，利用灯光的光暗显示当前聚焦的演区[13]:7[10]:162-163[14]:138-139，演区在各幕之间会变换布置。自此剧起，时空灵活转换的多演区形式，成为杜国威剧作的常见特色[14]:139[15]:93。
结构与剧情
[编辑]此剧分为三幕，演出时间共约三个多小时[7]。故事主题为人与人之间的感情，通过“苏记遮厂”[13]:13[注 3]从发迹至衰落的历史，刻划东主梁苏一家的各种亲情及爱情、与伙记之间的宾主情及道义，以及各人在大时代中的悲欢离合、生活中的抉择与无奈，从中体现在现代社会逐渐消失的“人情味”[6][8][11][12][16][17][18][1]:3。剧中一段开场白如此形容“人情味”[注 4]：
我爷爷很有人情味，我爸爸也很有人情味，所以，顺理成章，我也是一个很有人情味的人。中国人当然知道什么叫做人情味，它是我们文化的根基，是我们至善的心态。要将“人情味”三个字翻译成外国文字是很困难的，总之怎样翻译也不够味道。人情味——只有我们中国人才可以心领神会。
——剧中叙述者梁昌华（经翻译）
第一幕横跨清光绪十二年至民国二十六年（中华民国大陆时期）的广州[注 5]，六个演区按故事发展陆续替换布置[13]:7,9-10,12-13,29-30。此幕讲述晚清广州人梁苏本从事收买者、修补铁镬及瓦煲，光绪十二年[13]:9（1886年）某天他偶尔拾获一把钢骨洋伞，决心研究其结构，展开维修及生产钢骨洋伞的生意，不久创立苏记遮厂，以永久保养伞骨为噱头，并与妻子何氏养大了三名子女[13]:10-15。其长子天赐19岁时在遮厂工作，并与炮仗厂的千金陈盈成婚[13]:15-29。至民国二十六年[13]:30（1937年），中国抗日战争全面爆发，局势动荡。此时次子天祐结识了逃难的上海歌女秀玲[13]:61，在天赐一度的疑虑下，家人们还是接受了秀玲。天祐与秀玲的婚宴期间，梁苏与天赐宣布分家计划，梁苏留在广州；天赐往澳门发展，三妹美娇跟随；天祐与暗恋美娇的得力伙记亚贵，往当时环境最理想的香港发展。[13]:82-84
第二幕时代背景为1950年，场景为澳门草堆街苏记遮厂后园，第一、二演区（即大窗格上层）被画有浓密树荫的软景遮盖，第三至六演区合并成一个小院子[13]:95[10]:162-163。此幕讲述分别移居澳门及香港的苏记众人，在澳门重聚，通过对白交代众人在过去战乱时期的遭遇。留在广州的梁苏已去世，广州苏记在日军轰炸中被夷平[13]:99，广州的一些伙记往澳门投靠天赐。而往香港发展的天祐，则在香港日占时期不幸被日军折磨至全身瘫痪，后来天祐及其年幼的女儿小玲被天赐接往澳门照顾。当初跟随天祐到香港的伙记则在当地留守，亚贵开设了自己的原料厂。亚贵与三小姐美娇在澳门重遇，再次向她表达爱意，终成一对[13]:101-105。天赐准备结束澳门业务，举家迁往香港。[13]:106-113
第三幕时代背景为1966年或1967年[注 6]，场景为香港德辅道中苏记遮厂，第一至第三演区分别为书房、工场、门市部，第四至第六演区均为铺后[13]:117。开首交代梁苏记于1950年结束所有广州及澳门的业务，全体迁至香港，数年后天祐离世[13]:117。转眼到了1960年代，香港工商业蓬勃发展，但商家讲求利益，以致劳资关系日渐恶化；苏记没有跟上时代，依旧采用家庭手工业式生产，效率远不及机械式生产，加上坚持永久包修原则，竞争力每况愈下[13]:118。社会上工潮频发，至六七暴动时期[18]:109[19]，人心惶惶，并有中共准备进攻香港的传闻[13]:132,135。天祐的遗孤小玲大学毕业后一心留在苏记辅助伯父天赐，并建议改革，但天赐认为老伙记们不能适应改革，且香港前景不明朗，只想安排小玲移民，自己留在香港，以旧有经营模式暂且守业，照顾老伙记们。经过家人一番开解、两人敞开心扉倾谈后，小玲终明白伯父心意。[13]:126-133,136-138[注 7]
角色表
[编辑]| 角色 | 简介 | 演员 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1986年 | 1987年 | 1995年 | 1998年 | 1994年 | ||
| 香港话剧团版 | 香港话剧团版
[21]:40-41 |
电影版 | 春天舞台版 | 新加坡实践话剧团版 | ||
| 昌华（成年） | 苏记第三代，此剧的叙述者，他对家族的忆述是全剧的开端，并一直穿插在各情节之中。此角是杜国威作品中首次采用叙述者[15]:92。第二、三幕交代他1950年代赴英国剑桥大学修读建筑，至1960年代仍留于当地发展建筑师事业，1975年归香港，从老父手上接管苏记[13]:108-110,118,137。角色原型为梁春发。[注 11] | 林尚武 | 无此角色[注 12] | 待确认 | 邬伟强[24] | |
| 梁苏 | 苏记第一代经营者。眼光锐利，年老时慈祥而显出权威。第三幕小玲对白中交代他曾资助十九路军[13]:122。1950年前已去世。 | 周志辉 | 丁家湘 | 张岳成[24] | ||
| 何氏 | 梁苏之妻。为人大方，精明，不拘小节。早年诞下五名子女均早夭，年纪颇大时才诞下天赐、天祐、美娇，养育成人[13]:13。1937年时已去世。 | 雷思兰 | 罗冠兰 | 待确认 | 待确认 | |
| 天赐 | 苏记第二代经营者，梁苏长子，昌华之父[13]:29。为人正直，勤劳，略带拘谨，溺爱弟妹；年老时慈祥而寡断。对于弟弟天祐一家的不幸遭遇，一直感到自责。第三幕时57岁[13]:125。剧中昌华将父亲的人生总结为“天地有信，人间有情”[13]:138。 | 叶进 | 高翰文 | 谢君豪[19] | 黄家强[9] | |
| 天祐 | 梁苏次子，纯真热情的青年，略为懒惰。1937年结婚后同意父兄派他到香港发展业务的安排[13]:82-84，但后被日军折磨至全身瘫痪。1950年时40岁[13]:106，数年后去世。 | 赵霭云 | 卢俊豪[19] | 待确认 | ||
| 陈盈 | 炮仗厂千金小姐，天赐的联姻对象，反对盲婚哑嫁，经过一番接触后，从天赐对于雨伞用途、造伞质量要求的观点，了解到其做人态度，接受了天赐，结为夫妻[13]:18-24[25]:134[26]。后交代家族于澳门有业务[13]:83,100。为人大方得体，精明，豪爽，也具幽默感。第三幕时56岁[13]:130。 | 区嘉雯 | 刘小佩 | 刘雅丽 | 伍洁茵[19][27] | 林佩芳[9] |
| 美娇 | 梁苏幺女。美丽，年青时为人热情，崇拜英雄；中年时带有忧郁气质。第三幕时51岁[13]:130。她与亚贵的感情线是剧中重要副线[25]:134。 | 罗冠兰[10]:148 | 苏玉华 | 焦媛 | 王德亮[9] | |
| 亚贵 | 苏记的得力伙记，为人正直，有豪情，行事直接冲动。15岁投苏记当学徒，与美娇青梅竹马，一直暗恋她。眼见美娇对白英的痴情，愤然决定随天祐到香港发展[13]:88-90[25]:134,138[28]:91。后成为原料厂的东主，在澳门重遇美娇，再续前缘。第三幕时56岁，准备举家移民加拿大。[13]:127,134 | 李振强[10]:148 | 潘灿良 | 袁富华[19] | 待确认 | |
| 秀玲 | 来自上海的歌女，天津人[13]:68，所有对白均为国语。为人纯良，活泼，大方，没风尘味。按其对白交代，1937年（20岁）逃难时在株洲遇见带着很多雨伞的天祐，两人一起南下，途中私自结婚[13]:60-61,73-74[18]:111。后随天祐回广州，获得梁家接纳，补办婚宴。第三幕小玲对白交代，她在香港得知天祐重伤后难产而死[13]:123。 | 王云云 | 待确认 | 冯蔚衡 | 陈瑞如[19] | 待确认 |
| 小玲（成年） | 天祐与秀玲之女，样貌与母亲相似[13]:111。第三幕时23岁[13]:118，大学毕业后拒绝伯父天赐叫她留学深造的建议，坚持协助打理苏记（1960年代）[13]:118-119。一度误解伯父对自己的心意[25]:133。性格顽强而冲动。 | 陈瑞如 | 苏君英[29] | |||
| 白英 | 伪装为落泊收买者的革命党（地下抗日志士），被美娇所倾慕，冒雨为他送上食物，及后拒绝了美娇的爱意[13]:50-54,78-80[18]:111。后得悉他对广州朝日新闻社发动自杀式袭击，壮烈牺牲（1937年）。[13]:88 | 高翰文 | 谢君豪 | 陈焕球 | 待确认 | |
| 亚财 | 苏记伙记（1930-1960年代）。1937年被安排随天祐赴香港[13]:84。为人调皮，口齿伶俐，爱唱粤曲及模仿别人。第三幕时49岁[13]:123。 | 尚明辉 | 陈淑仪 | 待确认 | ||
| 亚顺 | 苏记伙记（1930-1960年代）。为还清赌债而向南洋富人颜兴典妻（让其借腹生子），对此感到羞愧，拒绝了颜兴同赴南洋的邀请[13]:76-77,86-87[28]:91。第二幕时交代妻女全死于日军轰炸广州期间[13]:99。第三幕时62岁[13]:123。 | 李子瞻[10]:148 | 袁富华 | 待确认 | ||
| 亚全 | 梁苏第一位聘请的伙记，带顺德口音[13]:34。常喋喋不休。1950年时交代已去世[13]:98。 | 林聪 | 待确认 | 余俊峰 | 余世腾 | |
| 全婶 | 亚全之妻，客家人[13]:35。勤俭善良，信佛。第三幕时69岁，为苏记中年龄最大[13]:120。 | 许芬 | 许芬 | 杨诗敏 | ||
| 亚启 | 苏记伙记（1930-1960年代）。1937年被安排随天祐赴香港[13]:84。性格乐天，思想简单。第三幕时49岁[13]:118。 | 胡柏强 | 待确认 | 待确认 | ||
| 颜兴 | 南洋华侨，彬彬有礼的殷实商人。因自己的妻子无所出，借顺妻之腹生子，对亚顺非常感激，并将儿子取名为颜顺（1937年）。[13]:85-87 | 叶卫国 | ||||
| 颜顺 | 颜兴与顺妻所生的儿子，结局时到苏记找到了已失去所有家人的亚顺（约1966年）。[13]:141-142[25]:134-135 | 梁伟文 | ||||
| 明仔 | 与苏记熟稔的街童（1937年）。[13]:30-34 | 沈励桓 | ||||
| 行街（推销员） | 到苏记向小玲推销原料，其货品多产自日本（约1966年）。[13]:121-122 | 胡荣坚 | ||||
| 杰仔 | 1960年代苏记的年轻伙记，外形打扮像该时期的“长毛飞”[13]:120（长发小痞子），多嘴。揶揄小玲对日本的反感，触发小玲道出父母的经历。[13]:122-123 | 沈励桓
（分饰） | ||||
| 发仔 | 1960年代苏记的年轻伙记，爱好电影。 | 高翰文
（分饰） | ||||
| 昌华（童年） | 懂事，活泼天真。 | 黎婴 | 廖浩宇[29] | |||
| 小玲（童年） | 顽皮冲动的“牛黄妹”（横蛮女孩）。 | 庞晓虹 | 叶思颖
（香港版） [10]:163 |
林宛妮[29] | ||
音乐
[编辑]据公开出版的剧本内容，1980年代的演出采用了下列音乐：
| 音乐 | 相关情节 |
|---|---|
| 广东小调《雨打芭蕉》 | |
| 广东小调《平湖秋月》 |
|
| 广东小调《双星恨》 | |
| 国语歌曲《天涯歌女》（背景时代的流行歌曲） | |
| 英语歌曲《A Hard Day's Night》（背景时代的流行歌曲） |
|
公演历史
[编辑]1980年代（香港话剧团）
[编辑]此剧首演由香港话剧团于1986年11月28日至12月6日香港大会堂剧院演出[21]:37[2]:20-21[20]。由当时香港话剧团的艺术总监陈尹莹担任导演[6][12][20]，王季平担任布景设计[12][20]，奚仲文担任服装及造型设计[12][20]，梁日田担任灯光设计[20]，区少琼担任制作经理[20]，麦秋担任技术统筹总监[12]，李惠笑担任执行舞台监督[12][20]。
1987年香港话剧团重演此剧，并在香港、广州巡回演出[10]:170，导演仍是陈尹莹[21]:40-41。香港公演于该年11月13日至17日在高山剧场举行[11][2]:20-21[20]。为应付巡回演出，演员阵容改为全部起用全职演员[10]:163,170（儿童演员除外）。据当时锺景辉之文章，首演演员之中，区嘉雯[注 13]、林聪、沈励桓三人当时已离开香港话剧团，未有参与重演[10]:150。因高山剧场的高度限制，舞台上的大窗格取消了屋顶设计，并使得一些布景转换方式与首演时有所不同[10]:162-163。
香港重演结束后剧团立即移师广州，于该年11月20日至22日在广州南方剧院演出[6][21]:41[2]:20-21[20]。一些伙记（当指没有名字的角色）及两名童年角色改为由广州当地演员参演[30][10]:170。原定演出三晚，因连场满座，加开日场[10]:171。剧团访问广州期间，于广州市制伞工业公司与曾在梁苏记任职的老工人会面[30]。香港戏剧学者张秉权（1989年）提及此剧“曾移师广州作三度公演”[25]:131，中国内地学者朱栋霖（2000年）重复此说[15]:88，可能是指该三晚公演。
1990年代
[编辑]1994年新加坡的实践话剧团（现名“实践剧场”）演出了此剧的国语版[31]，于该年11月28日至30日在新加坡维多利亚剧院举行[32][2]:21[20]。此版本导演王美兰是来自香港话剧界，时任该剧团助理艺术总监，主要负责“学生剧场”，是次为她首个面向成年观众的作品。已确定角色的演员见上文角色表，其他演员包括陈天赐、黄奕磊、郭进平、郑光辉、何家伟、纪展雄等。舞台设计由郭践红担任，灯光设计由郭宝昆担任。制作费约为六万坡元。杜国威亦亲赴当地出席交流会。[9][24][32]
1997年香港业余剧团“丁剧坊”，于11月6日至8日在上环文娱中心剧院公演此剧[2]:20-21，由邝永健执导，布景设计由余振球担任，服装设计由曾慧仪担任，灯光设计由李卫民担任，音响设计由卢雄、卢霭贤担任，演员包括黄中濠、锺美贤、邝锦川、吴肖莲等[33]。该剧团由资深戏剧工作者麦秋（首演时的技术统筹总监）创办，以业余演员为主。事前全团演员进行了14个星期的研习训练，并举办了多个关于此剧及杜国威剧作的活动及讲座[34][35][36]。据戏剧教育家吕志刚，公演后不少观众表示赞赏，惟资深戏剧工作者鲍汉琳坦白指出观众的溢美之辞太多，实有不少可改进的地方[34]。
1998年香港“春天舞台”公司辖下的剧团，于8月7日至9月6日在香港演艺学院歌剧院公演此剧[22][2]:20-21。“春天舞台”是杜国威与电影导演高志森自《我和春天有个约会》起在电影上多次合作后创立（详见下文），另一创办人古天农亦是杜国威名作《我和春天有个约会》、《南海十三郎》舞台剧首演版本的导演[28]:95。此版本《人间有情》由成名于《南海十三郎》的演员谢君豪自导自演，亦是他首次执导舞台剧[7]。台前幕后人员多为香港演艺学院毕业生[37]。布景设计由陈志权担任，灯光设计由李树生担任，布景制作由鲁氏美术制作有限公司负责[38]:54。此版本是香港舞台剧史上首次采用人造雨景，装置能呈现不同雨势，并需在舞台上设置排水系统，据说耗资五十万港元[37][38]:8。
评价
[编辑]据剧评、影评人叶念琛，此剧被视为杜国威的成名作，也是香港话剧团的经典作品之一[19]。中国内地学者朱栋霖[注 14]则称此剧是杜国威1980年代的代表作，为他“带来巨大声誉”[15]:90。剧评家林克欢亦将此剧与1990年代的《我和春天有个约会》、《南海十三郎》并列为杜国威三大代表作[28]:89。戏剧界广泛认同杜国威擅于写“情”[25]:131[28]:91[26]。杜国威本人将自己的作品分为四期，并认为此剧是第一期最具代表性、最高峰之作。[39]
1995年出版的《杜国威舞台剧本全集：人间有情》收录了多篇1980年代对此剧的评论[10]，多为赞扬剧中的温情，表达深受感动之辞（如观看过1986年首演及1987年重演的戏剧学者徐咏璇[10]:148）；亦有探讨中国传统文化中的“情”，如《大公报》刊登的家书〈千载有余情——评杜国威的〈人间有情〉〉（1987年），认为梁苏的待人处事态度能体现《孟子》的“幼吾幼，以及人之幼”（对亲生子女及其他后辈的爱护）、“亲亲而仁民，仁民而爱物”（对伙记与老店之情）[10]:154-158；《明报》刊登的胡菊人〈有情世界与有情世界〉（1988年），则比较较重“情”的中国人社会与较重“理”的西方社会[10]:145-147；亦有比较广州与香港观众反应的文章[10]:170-173[注 15]；唯《信报》刊登的奕己〈人间正道是沧桑〉对剧本取向有所质疑，此文曾作为负面评论的代表，多次被学者引用[18][28]，详细观点见下。除了《剧本全集》，较后期的林克欢〈杜国威的温情与浪漫〉一文亦引用了一些关于此剧的评论[28]。
朱栋霖指杜国威写情的手法不像通俗文化所喜好的“造情煽情”，表现的是人性、人情之美[15]:89。《大公报》刊登的罗雪韫〈“徇众要求”的佳作〉（1987年），指出全剧没有一个角色是坏人，纵使有人性的弱点，但内心的善良始终没有被扭曲[10]:152-153。梁春发曾在观后感中形容杜国威是“纯洁的大孩子”，才能写出这样的剧本[10]:157。戏剧学者张秉权（1989年）亦将此语用于对杜国威的评价中：“可爱的杜国威却以赤子之心，以‘纯洁的大孩子’的秉性，在浇薄世间重认传统，在芜秽丛中撷编芳草，在人性深处标颂真情。”[25]:137林克欢对此剧的总结则是“杜国威借助艺术想像，形塑和睦的社群与敦厚的人性”，以一个“伦理的乌托邦”对照功利的社会；不轻易作出批判与反思，让“历史的迷魅，生存的困境，统统消融在净化了的众生法相之中”[28]:91。中国内地学者潘亚暾（时任职于暨南大学）则形容杜国威在此作中“倾注了对充满人情味的理想社会的怀恋和对中华传统文化的仰慕”。[26][注 16]。但也有批评杜国威过于理想化及浪漫化的声音[18]:109。《信报》的奕己〈人间正道是沧桑〉（1987年）一文以“细微却温暖”、“古老却真挚”、“绵远而细碎”形容剧中之情和故事，作者指观看时虽然陶醉其中，但无助于回到现实后面对不美丽的世界真貌[10]:159-161。张秉权后来在另一文章指出，杜国威其后的作品也开始写人寡情的一面[40]。
戏剧学者卢伟力指出1970年代香港本土文化兴起，并逐渐形成“历史主体意识”，驱使1980年代中期[注 17]涌现不少相关意味的戏剧，此剧亦在他的列举之中，他认为“这些作品，或多或少勾起香港观众对香港的过去、香港人在特定历史中的特殊角色等思绪”[41]:96-97。然而，对于此剧的评论中也屡有抽离历史一类的看法，详情见下。
1998年舞台剧版重演时，《文汇报》的洪建明专栏认为当时正值亚洲金融风暴，经济不景，商界减薪裁员不绝，十分适合公演此剧，他对此剧的情节、铺排、感情刻划、演员表现都予以好评[42]。但传媒人潘丽琼批评此剧的戏剧张力不足，“写情太多，冲击‘人情’的‘风雨’着墨太少”，不少战乱、香港经济起飞等历史都只通过暗场交代，天祐一家在香港日占时期的经历只在对白中以寥寥数句忆述，也没有直面老店的不思进取[43]。《明报》的崔晓专栏也提出近似的看法及举例，他称自己在1980年代观看此剧时，确被个中的人情味所感动，但到了1998年却觉得过于平淡，只有“淡淡的令人回味的温暖感觉”，没有高潮，例如东主与伙记之间的情谊铺排不足，未够深刻，以致最后为了老伙记而继续营业的决定说服力不足，也感受不到百年间历史大事对老店的深刻影响[17]。一些评论则注意到杜国威在《人间有情》首演场刊中〈编剧的话〉之自白[1]:8，其原文如下：
《人间有情》欲表达的，不是日本侵华悲怆史，不是港穗百年伤痕篇，更不是香港前途写真集，而是想藉那个风风雨雨，内忧外患的大时代，带出忧戚相关，悲欢离合小市民的生活顼事。透过他们的喜与哀，他们的抉择，他们的无奈，好让我们缅怀一下那早已匿迹在功利主义社会里的“道”与“情”，即使只是一瞬间，或是几个零星片段......！
——杜国威，《人间有情》首演场刊中的〈编剧的话〉
1998年才首次观看舞台剧版的叶念琛，因此认为此剧“以人物出发，少谈时局”，虽有上述一些缺点，但应欣赏它对各名主角、配角的塑造[19]。1987年的奕己则指出香港艺术工作者在自白中表示作品没什么野心，只想表达一些感情，这种解释并不少见，但他认为感情除了真挚亦应讲求深度，并作出了艺术工作者“不应满足于天天只向邻家的小狗诉说昨晚的梦境”的比喻；认为历史、政治对人的情绪、人面对的制度、文化这些方面所带来影响，值得关注，不支持抽离的作风[10]:159-161[注 18]。对此，中国内地学者梁燕丽（时任福建师范大学副教授）认为：“杜国威的剧作是一个独立自足的艺术世界......我们没有理由用不适合它的批评标准来对它求全责备。”[18]:112
徐咏璇称赞此剧的对白精练、意义丰富[10]:149。戏剧学者锺景辉称对白轻松幽默[10]:150。1994年新加坡版的导演王美兰称对白“温馨得要命”，有点题佳句；杜国威擅写小人物的生活，剧中生活气息浓厚[9]。朱栋霖连用“轻巧”“轻盈”“轻松”“轻灵”四词形容此剧的情节铺排，他认为作者“不故作惊人深邃之语”，只求观众看得轻松愉悦[14]:140。
个别情节铺排方面，朱栋霖评天赐与陈盈相亲一段“别开生面，令人拍案叫绝”；秀玲初居苏记的早上，在众伙记转伞伴舞下高歌，年老家翁梁苏在伞舞中现身，这个两人初次碰面的安排属于蒙太奇式处理，是“轻巧”的一例，“有趣亦有情”；结尾看似要终结时（昌华表示叙述结束），突然出现颜顺与亚顺相认情节，此安排让“戏尾微波荡漾，情味无穷”[14]:140。张秉权认为结尾颜顺与亚顺相认，是“一种无奈的、酸苦的圆满”，“这个别致的安排，是温情的，也是恶作剧的”[25]:134-135。潘亚暾则注意到在多条爱情线中，都把雨伞作为媒介[26]。认为此剧反映“中国传统文化流淌在杜国威的血脉里”的梁燕丽，指出美娇与白英的爱情是传统英雄美人模式；美娇与亚贵的爱情是传统青梅竹马模式；陈盈与天赐的个性是传统爱情的理想模式，而初会时陈盈试探天赐的对话，“简朴至极而又令人回味”，“说得含蓄，但话中之意却又呼之欲出”，符合中国人情感内敛的民族性格；秀玲与天祐的爱情只从寥寥数句对白中忆述交代，已能表现秀玲的豪放，有种传奇色彩。[18]:110-111张秉权评陈盈与天赐初会：“富比兴意趣，又细腻动人”；暗场交代的秀玲天祐之恋，也足以流露出教人动容的美丽、真诚[25]:134。
朱栋霖又以此剧及陈尹莹的《花近高楼》（1988年）作为“港派”话剧代表，以老舍的《茶馆》（1950年代）、李龙云的《小井胡同》（1985年首演）作为“京派”话剧代表，进行比较。他指四剧均采用了当地的本土题材，写法上也有相近之处。其中，此剧中的苏记遮记与《茶馆》中的老裕泰茶馆，均是历经多个时代的老店。四剧中的主角均面临生存空间问题，朱栋霖认为“京派”侧重揭露背后的社会问题、政治问题，“港派”侧重于描划困境中的人心、人性。而四剧中只有此剧不属于社会剧。[14]:135,138,141-144[15]:90
演员表现方面，徐咏璇肯定了叶进（饰天赐）、李子瞻（饰亚顺）两次演出的表现；当时为新晋演员的罗冠兰（饰美娇）则被评作重演时更为细腻，对男女感情的体会更深一层；李振强（饰亚贵）则在两次演出都表现生硬，却适合角色个性[10]:148-149[注 19]。小巫〈美好的回忆始难磨灭〉一文[注 15]指出1987年版改为所有成年角色起用全职演员，令演员年龄上升，演绎十多岁时期较为困难，如陈盈（刘小佩饰）、亚启两角，都是第二、三幕的演绎较佳；该文亦赞赏了1987年香港版的儿童演员叶思颖（饰小玲），演出时能做到与其他演员有所交流，讲对白亦俐落清晰，比旧作《小井胡同》更为自然[10]:162-164。叶念琛评价了1998年春天舞台版，他肯定了卢俊豪（饰天祐）、伍洁茵（饰陈盈）、陈瑞如（分饰秀玲及小玲）、袁富华（饰亚贵）的表现；演员阵容中最知名、兼任导演的谢君豪，相对于其代表作《南海十三郎》，锋芒有所收敛，符合角色个性；焦媛（饰美娇）的表现则较差，尤其演绎中年时期，不及她在旧作《窈窕淑女》的水准[19]。
电影版
[编辑]| 人间有情 The Umbrella Story | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 高志森 |
| 监制 | 高志森[44] |
| 编剧 | 杜国威[44] |
| 原著 | 杜国威 |
| 主演 | |
| 配乐 | |
| 摄影 | 李嘉高[44] |
| 剪辑 | 高志森[44] |
| 制片商 | 嘉涛电影有限公司出品[44][45][46] 高志森影业有限公司出品[45][46] |
| 片长 | 98分钟（据录影带/影碟版本）[46] |
| 产地 | 英属香港 |
| 语言 | 粤语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 英属香港：
 台湾：1997年11月15日 |
| 票房 | 香港：HK$ 6,892,660.00 |
此剧的电影版中文名亦名为《人间有情》（英语：The Umbrella Story）[45][46]，于1995年上映，由高志森执导及监制。
改编背景
[编辑]1991年杜国威辞去教师一职，成为全职创作人。1992年其编撰的舞台剧《我和春天有个约会》广受欢迎，1994年被改编成电影，交由高志森执导，展开了杜国威的剧作改编电影之路（他亦一直有撰写其他电影剧本）[47]。除了《我和春天有个约会》，当时两人还合作了《大富之家》（原创电影剧本）、《伴我同行》（舞台剧改编），继而将此剧改编为同名电影版，于1995年上映[48][7][19][49]。相对于低成本制作的《我和春天有个约会》及《伴我同行》，《人间有情》的电影版获嘉禾投资，预算大幅提高[48]。
视觉效果
[编辑]1994年美国电影《阿甘正传》获得巨大回响，片中采用了CGI技术处理一些历史事件的影片，将主角嵌入历史画面。受到《阿甘正传》启发，投资方嘉禾的高层蔡永昌提议仿效这种手法[7]。制作方购买了多套旧电影版权及来自英国博物馆的香港旧街景[50]，亦有1950年代澳门大三巴牌坊的影像，采用名为Domino的电脑系统[注 20]，让本片演员置身于该些影片的旧景物中，更让多位粤语片、国语片明星与本片演员同场互动[50][51]，是香港首部运用这种手法的电影[44][52]。本片的视觉特效有先涛数码影画负责，叶永强担任电脑剪接技术顾问[44]，当时先涛与嘉禾合办了一家名为嘉涛的公司[52]。先涛亦为本片制作了一个互动式网页[52]。对于制作成本预算，当时高志森在不同访问中说法不一，《壹周刊》的专访称“本来不过是百万投资”，嘉禾为电脑特技追加五百万港元[50]；《电影双周刊》的专访则指预算为六百万港元，电脑特技另需耗资二三百万港元[48]；《东周刊》的专访则称预算追加至一千五百万港元[51]。先涛的团队耗时一年多进行制作[52]。1995年第32届金马奖增设“最佳视听科技”奖[53]（后改为“最佳视觉效果”），本片成为首部获该奖项的电影，获奖人为先涛的创办人朱家欣个人名义[54]。
全片的电脑合成片段共约8分钟[52]，出现于片段中的人物包括：
| 历史人物／艺人 | 来源电影／历史影片[注 9] | 相关情节 |
|---|---|---|
| 蒋介石[50][46] | 不明 | 亚财等人路过黄埔军校，看见他与洋人会面。 |
| 周璇 | 《歌女之歌》（1948年） | 日军进攻上海时，资助秀玲逃难（秀玲回忆片段）。 |
| 吴楚帆 | 《男男女女》（1964年） | 与小玲商谈替梁苏记宣传。 |
| 尤敏 | 不明 | 出现于小玲向吴楚帆展示的梁苏记广告硬照上。 |
| 林翠 | ||
| 林黛 | 《梁上佳人》（1959年） | 到梁苏记买伞。 |
| 李小龙（少年时期） | 《早知当初我唔嫁》（1956年） | 到梁苏记试工、与小玲跳舞。[50][52] |
| 梁醒波 | 不明 | 在巴士上看见梁苏记门市、在工展会光顾梁苏记的摊位。[50] |
选角
[编辑]电影版亦起用舞台剧出身的演员为班底[49]，列表见上。
从1986年舞台剧首演至1995年电影版，相隔9年，其中周志辉与许芬在两个版本中均饰演同一角色，分别为要角梁苏及配角全婶；演过两个版本而角色有变的演员则包括：从美娇改演何氏的罗冠兰、从白英改演天赐的高翰文[注 21]，两人都是在那9年间由新晋年青演员成长为资深演员。[7]
本片是袁富华及潘灿良首度合作，亦成为两人演艺生涯中鲜有的合作。2019年两人同于第38届香港电影金像奖获得最佳男配角提名，勾起对本片的回忆。[55]
而潘灿良亦与苏玉华是香港演艺学院的旧同学兼前度情侣关系，因在片中共演情侣而再次接触，后旧情复炽，结为夫妻。[56]
发行
[编辑]香港方面，本片于1995年10月5日至11月12日在上映，票房为6,892,660港元。[45]
台湾方面，本片在1995年已登记，新闻局档案编号为5801，电影评级为普遍级[57]，直至1997年11月15日才上映，台北市总收入为台币7,170元，大台北区总收入约为台币300,000元[58]。
美亚镭射影碟有限公司曾发行LD及VCD，泰盛影视市场推广公司曾发行海外版录影带。[46]
奖项及提名
[编辑]| 年份 | 颁奖典礼 | 奖项 | 名单 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | 第32届金马奖 | 最佳视听科技 | 朱家欣[54] | 获奖 |
| 1996 | 第15届香港电影金像奖 | 最佳编剧 | 杜国威[59] | 提名 |
| 最佳女配角 | 罗冠兰[59] | 提名 |
评价
[编辑]对于片中运用电脑合成片段，坊间评价不一[52][60]。如影评人黄国兆认为让当代演员与已故明星同场，能够“增添影片的怀旧意味，亦借此重塑香港人的历史认同感”[49]。但也有不少影评人批评该些电脑合成片段，如李焯桃认为与剧情没有关系，只是“可有可无的噱头”[60]，《电影双周刊》的袭人则指铺排强差人意，“流于堆砌”[23]，两人均指出该片未达《阿甘正传》重塑或颠覆历史的程度。亦有人批评技术不佳，视觉效果不自然[46][61]，其中外籍影评人John Charles认为徒令观众分心（Distraction），给出6/10的评分[46]。《壹周刊》的影评人果忍虽也认为电脑合成片段与剧情无关，但称赞个中趣味，尤其李小龙相关情节“接驳得天衣无缝”，他亦赞扬制作方愿意投入如此多资金及时间在特效上，是“对电影的大手笔和大贡献”[62]。先涛的创办人兼本片出品人之一朱家欣的自评则是：数码科技“恰如其分地衬托出戏的主题，而不喧宾夺主”[52]。
《电影双周刊》的影评人梁子凌认为该片像香港电台式的戏剧，体现香港人“务实的工作态度”，及在艰苦奋斗的生活中支援着他们的一种精神——人情味；他亦将片中提及的六七暴动移民潮联系到九七回归相关的移民潮（见香港移民潮）[63]。叶念琛以“修成正果”形容杜国威与高志森的再次合作，他指出片中宛如两人的“梦想世界”，全都是“好人好事”，众角色只跟时局与命运对抗[64]；他后来在舞台剧版评论中较着眼于杜国威的原意（见上文）。《电影双周刊》的徐宽评价最为负面，他批评该片及当时一系列舞台剧改编电影均缺乏电影感，包括演员演绎方式等方面只是沿用舞台剧模式，略作变化，显得不伦不类，首作《我和春天有个约会》亦然，却因其高票房而让投资者以为此模式能一直成功[61]。称赞片中各种感情刻划、温馨场面设计的果忍，亦指出拍摄手法像话剧[62]。整体上倾向好评的黄国兆亦批评演绎具有浓烈的舞台剧味道，他亦婉惜该片未能更进一步对社会的转型、人心的蜕变作出批判，这些原因导致该片未能“提升至视野更广、气魄更大的史诗式作品”[49]。李焯桃亦形容编导气魄不足、历史视野狭隘，导致故事中牵涉的中、港百年历史仅能作为背景，他认为《人间有情》逊于笔触较为集中的前作《伴我同行》[60]。《电影双周刊》的袭人亦批评该片只强调传统价值观，未有结合当代情况重新反思，回避分析，对传统价值观的标榜显得“虚弱肤浅”[23]。上述一些评论与舞台剧版的剧评近似。
其他衍生版本
[编辑]杜国威曾亲自将此剧改编为小说，于1988年由博益出版。[2]:86
1998年香港电台首次播放此剧的广播剧版本，由同年重演此剧的春天舞台众演员声演，杜国威编剧，姚秀铃监制。[65]
注释
[编辑]- ^ 1.0 1.1 按首演版场刊。[1]
- ^ 按梁春发《光荣退休及告别社会人士书》是1886年，今仍经营的梁苏记官方网页指是1885年[3]。1980年代后的传媒报道、关于剧作的文章所记载之始创年份，当出自两者其一。
- ^ 舞台剧版店名与现实中的“梁苏记遮厂”略有不同。 电影版则直接采用“梁苏记遮厂”。
- ^ 据公开出版的剧本[13]:8的粤语口语对白翻译。不乏来源引用这段话[9][16]，但意思与剧本略有分别，此处以剧本为准，福建师范大学学者梁燕丽亦曾翻译这段话[18]:110。1987年《大公报》的专栏作家家书引用这段话时，举出林语堂曾将“人情味”一词翻译为英文词组“Genuine human warmth”（真诚的人情温暖）[10]:155。
- ^ 首演场刊则将光绪十二年一段列为序幕。[1]:2
- ^ 按首演场刊为1966年[1]:2。剧本的旁白中提到1966年苏记已八十周年，但其后提到香港出现大罢工，及后情节提到正在暴动[13]:118,120,132，可推断正值1967年的六七暴动时期。
- ^ 电影版在结尾梁家与伙记们的饭宴中，新增了一些对白：老伙记们有了吃“无情鸡”（被解雇之意）的心理准备，明白苏记需要进步，天赐表示不会解雇他们，饭桌上的是“有情有义鸡”。
- ^ 形象与性格特征按剧本集所附之人物表。[13]:3-4
- ^ 9.0 9.1 按片尾名单。
- ^ 参考春天舞台官方网页主要演员名单[22]、演出录影、当时报刊专栏文章。
- ^ 据梁春发自述，他参与家族生意前是一名建筑师，毕业于剑桥大学建筑系。[10]:165-167
- ^ 电影版从电视台对苏记结业的报道开始倒叙。[23]
- ^ 区嘉雯去向为移民加拿大。[10]:170
- ^ 朱栋霖之评论分别来自他任职南京大学中文系时期（1994年），及苏州大学文学院教授时期（2000年）。
- ^ 15.0 15.1 书中未有提供文章最初出处。
- ^ 《台港文学导论》是中华人民共和国开放对台湾、香港、澳门文学的研究后，受官方指示而编制的早期高校教材之一。
- ^ 1980年代亦受到该时期的香港前途问题所影响。
- ^ 事实上杜国威也在1985年与蔡锡昌合编过探讨香港人文化身份的《我系香港人》，当中直接谈及中英谈判、移民等元素。[41]:100-101
- ^ 徐咏璇又提到自己曾在观看首演后写下约几千字的剧评，并以此剧作为授课教材[10]:148。其他评论亦引用了她的〈香港近期创作剧的文学价值〉一文[10]:158。
- ^ 一说为《阿甘正传》团队亦有采用[50]，一说曾用于拍摄《宇宙奇兵》、《狂野之河》等电影[51]。
- ^ 在电影版饰演白英的谢君豪，亦同样于1998年舞台剧版饰演天赐，与高翰文情况相同。
参考文献
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Where love abides. 香港: 市政局. 1986-11-28 （中文（香港）及英语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 香港中央圖書館特藏文獻系列．杜國威文庫 (PDF). 香港公共图书馆. [2024-04-25]. （原始内容存档 (PDF)于2024-04-25） （中文（香港））.
- ^ 3.0 3.1 梁蘇. 梁苏记. [2024-05-14]. （原始内容存档于2024-05-14） （中文）.
- ^ 4.0 4.1 梁蘇記3月告別深水埗西九龍！遷入港版表參道 繼續永久保養服務. 香港01. 2023-02-09 [2024-04-25]. （原始内容存档于2023-02-12） （中文（香港））.
- ^ 5.0 5.1 遮風擋雨. 东方日报. 2010-04-28 [2024-05-14]. （原始内容存档于2024-05-14） （中文（香港））.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 化十. 香港话剧团来穗演出《人间有情》. 中国戏剧. 1988, (1988年第4期): 53. ISSN 1001-8018 （中文（中国大陆））.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 場場齋滷味，老妝起風波 雨傘下人間總有情. 明报周刊. 2014-11-01 [2024-04-28]. （原始内容存档于2024-04-28） （中文（香港））.
- ^ 8.0 8.1 《人間有情》道世情 香港話劇團月底演新戲. 香港大公报. 1986-11-18: 7 [2024-04-25] （中文（香港））.
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 黄向京; 李白娟. 伞 挡不住时代风雨. 联合早报. 1994-10-12 [2024-05-10]. （原始内容存档于2024-05-10） （中文（新加坡））.
- ^ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16 10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 10.28 10.29 10.30 江燕媚 (编). 附錄：劇評. 杜國威舞台劇本全集：人間有情. 香港: 次文化堂. 1995: 145–179. ISBN 962-7420-02-50E.
- ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 梁蘇記遮廠百年發展 道盡人間情 大時代憂患 編成話劇搬上舞台演出. 华侨日报. 1987-10-20: 第三张第一页 [2024-04-25] （中文（香港））.
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 取材於梁蘇記遮廠 內容充實人物逼真 香港話劇團演人間有情. 华侨日报. 1986-11-16: 第六张第一页 [2024-04-25] （中文（香港））.
- ^ 13.00 13.01 13.02 13.03 13.04 13.05 13.06 13.07 13.08 13.09 13.10 13.11 13.12 13.13 13.14 13.15 13.16 13.17 13.18 13.19 13.20 13.21 13.22 13.23 13.24 13.25 13.26 13.27 13.28 13.29 13.30 13.31 13.32 13.33 13.34 13.35 13.36 13.37 13.38 13.39 13.40 13.41 13.42 13.43 13.44 13.45 13.46 13.47 13.48 13.49 13.50 13.51 13.52 13.53 13.54 13.55 13.56 13.57 13.58 13.59 13.60 13.61 13.62 13.63 13.64 13.65 13.66 13.67 江燕媚 (编). 杜國威舞台劇本全集：人間有情. 香港: 次文化堂. 1995. ISBN 962-7420-02-50E.
- ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 朱栋霖. “港派”與“京派”:《花近高樓》、《人間有情》與《茶館》之比較. 现代中文文学评论 (香港岭南学院现代中文文学研究中心). 1994-06, (1): 135-146 [2024-05-14]. ISSN 1024-2996. （原始内容存档于2024-03-05） （中文（繁体））.
- ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 朱栋霖. 论香港剧作家杜国威. 戏剧艺术. 2000, (98): 88-95. ISSN 0257-943X （中文（中国大陆））.
- ^ 16.0 16.1 流行書籍全接觸：舞台劇本書中尋
. 香港电视. 1995-11-23, (1464): 121 [2024-05-12]. （原始内容存档于2024-05-12） –通过香港浸会大学图书馆“中港电视。电影刊物数据库”.
- ^ 17.0 17.1 崔晓. 香江劇訊：《人間有情》過於平淡. 剧讯 (引自《明报》专栏) (湾仔剧团). 1998-09, (136): 16. 香港公共图书馆索书号：992 2000.
- ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6 18.7 18.8 梁燕丽. 天地有信 人间有情———评香港剧作家杜国威剧作《人间有情》. 泉州师范学院学报 (泉州师范学院). 2008-05, 26 (3): 109-112. ISSN 1009-8224 （中文（中国大陆））.
- ^ 19.00 19.01 19.02 19.03 19.04 19.05 19.06 19.07 19.08 19.09 叶念琛. 演藝學院觀看春天劇團的重演作品〈人間有情〉. 星岛日报. 1998-08-13 [2024-05-04] （中文（香港））.
- ^ 20.00 20.01 20.02 20.03 20.04 20.05 20.06 20.07 20.08 20.09 20.10 江燕媚 (编). 附錄：《人間有情》演出資料. 杜國威舞台劇本全集：人間有情. 香港: 次文化堂. 1995: 182. ISBN 962-7420-02-50E.
- ^ 21.0 21.1 21.2 21.3 潘璧云 (编). 璀璨40——香港話劇團特刊 演出紀錄. 香港: 香港话剧团. 2017. ISBN 978-962-7323-26-6.
- ^ 22.0 22.1 劇名：人間有情. 春天舞台制作有限公司. [2024-04-27]. （原始内容存档于2024-04-27） （中文（香港））.
- ^ 23.0 23.1 23.2 袭人. PERSONAL VIEW：中學為體西學為用的《人間有情》. 电影双周刊. 1995-10-05, (430): 103.
- ^ 24.0 24.1 24.2 邬伟强演出《人间有情》. 联合晚报. 1994-10-26: 39 [2024-05-05]. （原始内容存档于2024-05-07） （中文（新加坡））.
- ^ 25.00 25.01 25.02 25.03 25.04 25.05 25.06 25.07 25.08 25.09 张秉权. 劇壇有李杜：論李援華、杜國威的劇作. 方梓勋; 蔡锡昌 (编). 香港話劇論文集. 香港: 中天制作. 1992: 121–140. ISBN 962-435-004-3 （中文（繁体））.
- ^ 26.0 26.1 26.2 26.3 潘亚暾. 徐𬣙、李援华、杜国威的剧本. 潘亚暾 (编). 台港文学导论. 北京: 高等敎育. 1990: 417–418. ISBN 7-04-003052-7.
- ^ 香江劇訊：戲劇界「個體戶」穿梭台前 舞台製作多姿多采 聚光燈外滋味在. 剧讯 (引自《大公报》专栏) (湾仔剧团). 1998-06, (133): 30. 香港公共图书馆索书号：992 2000.
- ^ 28.0 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 28.7 林克欢. 杜國威的溫情與浪漫. 戲劇香港 香港戲劇. 香港: 牛津. 2007: 88–96. ISBN 978-0-19-548895-1 （中文（繁体））.
- ^ 29.0 29.1 29.2 关于《人间有情》. 联合晚报. 1994-10-24 [2024-05-05]. （原始内容存档于2024-05-07） （中文（新加坡））.
- ^ 30.0 30.1 促進省港文化交流 人間有情廣州演出 傳播界重視 觀衆甚欣賞. 华侨日报. 1987-12-02: 第一张第三页 [2024-04-25] （中文（香港））.
- ^ 张振中; 丁羽; 陈玉兰; 陈焕球; 傅月美 (编). 杜國威. 九十年代香港劇壇點將錄第三輯（香港劇壇面面觀座談會）. 香港: 香港戏剧协会. 1998: 99. 香港公共图书馆索书号：992.6391 4482 （中文（香港））.
- ^ 32.0 32.1 演尽人间悲欢离合 实践话剧团明晚起公演 大型话语话剧《人间有情》. 联合晚报. 1994-10-27: 18 [2024-05-05]. （原始内容存档于2024-05-07） （中文（新加坡））.
- ^ 丁羽 (编). 1997-98年度本地公開戲劇演出總目. 香港劇壇360度 97-98劇評人座談會紀錄. 香港: 国际演艺评论家协会（香港分会）. 1999: 141. ISBN 962-8321-07-2.
- ^ 34.0 34.1 吕志刚. 評審之言：丁劇坊的《人間有情》. 剧讯 (湾仔剧团). 1997-11, (126): 10. 香港公共图书馆索书号：992 2000.
- ^ 黄洁玲. 《雷雨》《人間有情》及劇本閱讀報告比賽 : 兩戲一賽——丁劇坊九七大計. 香港文汇报. 1997-02-01 [2024-05-05] （中文（香港））.
- ^ 《人間有情》再上舞台 丁戲坊十一月初公演. 香港文汇报. 1997-10-04 [2024-05-05] （中文（香港））.
- ^ 37.0 37.1 乔菁华. 香江劇訊：人間有情舞台劇. 剧讯 (引自《明报》专栏) (湾仔剧团). 1998-08, (135): 20. 香港公共图书馆索书号：992 2000.
- ^ 38.0 38.1 鲁德义 (编). 香港舞台二十年── 一百台佈景寫真 魯氏美術製作有限公司. 香港: 日月. 2000. ISBN 962-349-205-7.
- ^ 方梓勋 (编). 杜國威. 香港話劇訪談錄. 按田本相、方梓勋、莫自定1997年3月访问杜国威；洪连杉、谭文思、卢慧欣整理. 香港: 香港戏剧工程. 2000: 129,136. ISBN 962-85820-1-1 （中文（香港））.
- ^ 张秉权. 李杜有新篇. 方梓勋; 蔡锡昌 (编). 香港話劇論文集. 香港: 中天制作. 1992: 148. ISBN 962-435-004-3.
- ^ 41.0 41.1 卢伟力. 破浪的舞台——八十年代香港戲劇. 香港舞台——作為文化論述的香港戲劇. 香港: 国际演艺评论家协会（香港分会）. 2004: 89–102 [2024-05-18]. ISBN 962-8321-41-2. （原始内容存档于2024-05-18）.
- ^ 洪建明. 香江劇訊：何懼世途坎坷 只因人間有情 演藝學院歌劇院上演《人間有情》 精英盡出催人淚下. 剧讯 (引自《文汇报》专栏) (湾仔剧团). 1998-09, (136): 15. 香港公共图书馆索书号：992 2000.
- ^ 潘丽琼. 香江劇訊：杜國威不夠狠心. 剧讯 (引自《明报》专栏) (湾仔剧团). 1998-08, (135): 19. 香港公共图书馆索书号：992 2000.
- ^ 44.0 44.1 44.2 44.3 44.4 44.5 44.6 44.7 44.8 NEW RELEASE：人間有情 THE UMBRELLA STORY. 电影双周刊. 1995-10-05, (430): 21.
- ^ 45.0 45.1 45.2 45.3 45.4 附冊：1995年首輪華語片片目. 电影双周刊. 1996-01-11, (437).
- ^ 46.0 46.1 46.2 46.3 46.4 46.5 46.6 46.7 Charles, John. The Hong Kong filmography, 1977-1997 : a complete reference to 1,100 films produced by British Hong Kong studios. 美国: McFarland & Company. 2000: 329. ISBN 0786408421 （英语）.
- ^ 施念. BEHIND THE CAMERA：杜國威對電影無悔. 电影双周刊. 1994-05-05: 67-69.
- ^ 48.0 48.1 48.2 杨孝文. SHARP IDEA：高志森以經驗自覺拍低成本電影. 电影双周刊. 1995-02-09, (413): 48-50.
- ^ 49.0 49.1 49.2 49.3 黄国兆. 人間有情. 1995香港電影回顧. 香港: 香港电影评论学会. 1997: 254–255 [2024-05-14]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2024-04-25）.
- ^ 50.0 50.1 50.2 50.3 50.4 50.5 50.6 吳楚帆、李小龍、梁醒波翻生 《人間有情》. 壹周刊. 1995-07-28, (281): 第二册76-79.
- ^ 51.0 51.1 51.2 與梁醒波、李小龍演對手戲？《人間有情》搞「阿甘式」特技. 东周刊. 1995-08-02, (145): 第二册74-75 （中文（香港））.
- ^ 52.0 52.1 52.2 52.3 52.4 52.5 52.6 52.7 數碼電影重現「人間有情」 先濤實現「東方荷里活」之夢. 星岛日报. 1995-10-24 [2024-05-05] （中文（香港））.
- ^ 獎項沿革. 台北金马影展. [2024-08-19]. （原始内容存档于2021-11-02） （中文（台湾））.
- ^ 54.0 54.1 入圍得獎 第32屆1995. 台北金马影展. [2024-08-19]. （原始内容存档于2021-07-19） （中文（台湾））.
- ^ 陈颖思. 【金像獎2019】袁富華潘燦良相識30載 爭男配角一字記之曰「化」. 香港01. 2019-04-11 [2024-04-28]. （原始内容存档于2024-04-28） （中文（香港））.
- ^ 陈芷颖. 蘇玉華甜笑罕談與潘燦良相識經過 自爆相愛28年仍如熱戀期秘訣. 香港01. 2023-04-09 [2024-04-28]. （原始内容存档于2024-04-28） （中文（香港））.
- ^ 中华民国电影年鉴编辑委员会 (编). 國片製作. 中華民國八十五年電影年鑑. 台北: 国家电影资料馆. 1996: 144. ISBN 957-99048-2-0.
- ^ 中华民国电影年鉴编辑委员会 (编). 1997年台北地區國片票房統計. 中華民國八十七年電影年鑑. 台北: 国家电影资料馆. 1998: 99. ISBN 957-99048-5-5.
- ^ 59.0 59.1 第15屆得獎名單 - 香港電影金像獎. 香港电影金像奖. [2024-04-28]. （原始内容存档于2023-08-21）.
- ^ 60.0 60.1 60.2 林离. 人間有情. 1995香港電影回顧. 香港: 香港电影评论学会. 1997: 255 [2024-05-14]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2017-11-28）.
- ^ 61.0 61.1 徐宽. PERSONAL VIEW：《人間有情》東施效顰之不可為. 电影双周刊. 1995-10-19, (431): 104.
- ^ 62.0 62.1 果忍. 具懷舊色彩 顯各色人情 《人間有情》. 壹周刊. 1995-10-13, (292): 第二册171.
- ^ 梁子凌. 九七前的兩個香港調子. 电影双周刊. 1995-10-19, (431): 106.
- ^ 叶念琛. 人間有情. 1995香港電影回顧. 香港: 香港电影评论学会. 1997: 256 [2024-05-14]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2017-11-15）.
- ^ 精選廣播劇 > 人間有情. 香港电台. [2024-04-25]. （原始内容存档于2024-05-09） （中文（香港））.
