教理
 |
| 基督教 系列条目 |
|---|
 |
 Portal:基督教 |
教理（拉丁语：doctrina；英语：doctrine），又译为教义[1]，是一种宗教上的教导，归结了某个宗教信仰体系中的基础原理，主要使用于基督教之中。在某些方面，与教义（dogma）是同义词，但根据教派的解释而有所不同。
一般来说，天主教认为，教义（dogma）是一种经过正式会议肯定过的信仰内容，而教理（doctrina）只是由教会或是某个导师，根据教义（dogma），进一步归结出的非正式信仰原理，可以作为教育信徒之用，但是具备较低的权威性。但是这个定义不一定适用于基督教新教教会。
历史
[编辑]教理（doctrine）这个名词由天主教会介绍进入汉语世界[2]。
英语：Doctrine，在《钦定版圣经》（King James Bible）中，对应到拉丁语：doctrina这个名词，被用来指基督的教导[3]、宗教及道德上的教导，被译为教理[4]，教义[5]，道理[6]，教训[7]，或训诲[8]。但是对应到希腊文新约，拉丁语：doctrina可以对应到不同的希腊文名词，如在《提摩太前书》中，doctrina对应到古希腊语：διδασκαλία（didaskalia），其字义为教训；但在《提摩太后书》，古希腊语：διδαχή也被译为doctrina。
不同教派的定义
[编辑]天主教
[编辑]天主教会，将教会主要的教理，编写为教义问答。
新教
[编辑]系统神学中，将基督的所有教导，教会的各项学说，都统称为教理（dogma）。在教理中，最基础的部分，称为教义（doctrine）。
参考文献
[编辑]- ^ 《天主教英汉袖珍辞典》〈doctrine〉：“1. 教义；教理；道理；信条；教诲，指教会的训示，是以（导师）基督所传授的教诲－福音的救赎喜讯为主题，有系统的阐释基督宗教的教义。2. 学说；学理；主义。拉丁文为doctrina。”
- ^ 《思高圣经》〈希伯来书〉6:3：“因此，让我们搁下论基督的初级教理，而努力向成全的课程迈进。”
- ^ 《钦定版圣经》Hebrews 6:3, "Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection."
- ^ 《思高圣经》〈希伯来书〉6:3：“因此，让我们搁下论基督的初级教理，而努力向成全的课程迈进。”
- ^ 《思高圣经》〈玛窦福音〉15:9：“他们恭敬我也是假的，因为他们所讲授的教义是人的规律。”
《钦定版圣经》Matthew 15:9, "But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men." - ^ 《中文和合本》〈希伯来书〉6:3：“所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基。”
- ^ 《中文和合本》〈约翰福音〉18:19：“大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。”
《思高圣经》〈若望福音〉18:19：“大司祭就有关他的门徒和他的教义审问耶稣。”
《钦定版圣经》John 18:19, "The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine." - ^ 《思高圣经》〈宗徒大事录〉2:42：“他们专心听取宗徒的训诲，时常团聚、擘饼、祈祷。”
《中文和合本》〈使徒行传〉2:42：“都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。”
《钦定版圣经》Acts 2:42, "And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers."
