萧乾

萧乾肖像（摄于1939年）

萧乾（1910年1月27日—1999年2月11日），原名萧秉乾、萧炳乾，曾用名萧若萍，蒙古族，祖籍内蒙古，生于北京，中国作家、记者和翻译家。

生平

1910年1月27日，萧乾生于北京，父亲早亡，从小和母亲一起在三叔家生活。六岁时，被母亲送去北新桥新太仓的私塾念书，不过因为家庭经济不好，很快就不上了。1919年，到九道湾的新式学堂念书，不久便转到安定门的崇实学堂工读，在羊奶厂干活。1924年，三堂兄逼他去当邮务生，为家里赚钱，萧乾不肯，结束了寄人篱下的生活。他考上了北新书局的练习生，书局的编辑是袁家骅，也是在北新开始接触社会主义等思想。1925年，五卅运动时，萧乾积极参加，认识了四堂兄在齐鲁大学的同学李安宅，还参加了中国社会主义青年团。

1928年6月，北伐军到了北京，崇实组织了学生会，萧乾被推举为会长，因此被崇实开除。于是他跟着同学赵澄一起离开了北京经上海到了汕头，赵澄谎报萧乾的学历，说他毕业于燕大国文专修班，为他在海角石一间教会学校做国文教员。在学校，他认识了萧曙雯，并和她恋爱。不久回到北京考入燕大的国文专修班。1930年夏，国文馆的课程提不起萧乾的兴趣，他抛下学业返回潮州，不过二人未能如愿。在燕大，萧乾听了杨振声、包贵思的课，被现代文学、英国文学所吸引。1931年，进入北平辅仁大学英文系，当上了系主任助理，和陈纮要好。1932年夏，受燕大同学林观德邀请到福州英华中学当国文教员。1933年暑假，返回北京转到燕京大学插班三年级在新闻系学习，这时埃德加·斯诺在燕大教书。结识了在蔚秀园夏云家借住的巴金。

1935年7月，从燕大毕业，在杨振声和沈从文的推荐下在《大公报》副刊任职，主编《小公园》。一二·九运动时，返回北京参加运动。1936年，去上海筹办《大公报》上海版。1937年，七·七事变后到北京采访，回沪不久八·一三战事起，到闸北和大场做战地记者。《大公报》的社长胡霖认为国军无法抵挡太久，便建议萧乾自谋生路，逃难去别处。经香港、广州，最后到达武汉，杨振声和沈从文收留了他，后随他们南下长沙、沅陵。1938年初，辗转香港、安南到昆明，应胡霖的请求主编《文艺》副刊。1939年，经于道泉推荐赴英国在伦敦大学东方学院任讲师，同时兼《大公报》驻英特派员。到英国不久便和援华会有了联系，并成为了主要讲者。1941年，公谊会组织救护队到中国支援，东方学院组织了短期训练班，萧乾任讲师。1942年夏，辞去伦敦大学的教职，进入剑桥大学英国文学系。1944年6月，任《大公报》伦敦办事处主任，成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等报道。

1949年，萧乾从香港回到北京，1951年，加入中国民主同盟。1953年至1955年，任《译文》编委。1958年，内蒙古自治区成立十周年，文协和美协联合派代表团访问，萧乾因为蒙古族的身份也被派去访问。1958年，反右期间被打为右派，文革期间与爱人文洁若均受迫害，后平反。1985年12月，被聘任为中央文史研究馆副馆长，1989年4月，任馆长。1999年，萧乾因心肌梗塞于北京逝世，终年89岁。

作品

萧乾的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》（英国兰姆姐弟合著）、《好兵帅克》（从英语译本转译）、挪威剧作家易卜生代表作《培尔·金特》、加拿大里柯克幽默小品集等。1990年，萧乾和爱人文洁若应译林出版社之邀，着手翻译詹姆斯·乔伊斯的巨作《尤利西斯》，四年乃成，但他却在《瑞士之行》一文中表示：“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险，也可以说是浪费了一份禀赋去走死胡同。究竟是哪一样，本世纪恐难下断语。”

他与爱人曾合作翻译多种英语文学作品，夫妇二人还合作从英语译本转译俄国托尔斯泰的短篇作品集。

荣誉

外国勋章奖章

• 功绩一等骑士勋章（挪威，1986年6月14日批准，1986年12月2日于北京挪威驻华大使馆颁发）

家庭

萧乾曾结婚四次，先后和王树藏、格温、梅韬结婚，均离婚。1954年和文洁若结婚，婚姻维持到去世。

友人

萧乾自称“未带地图的旅人”，在文坛前辈冰心口中，则是昵称“饼干”的弟弟。他与巴金、钱锺书等交好，与郭沫若、沈从文、曹禺等则颇有嫌隙。英国作家E·M·福斯特曾经推荐萧乾去剑桥读书，相交甚厚，后来则由于种种原因断交。

外部链接

• 张钊贻：〈萧乾《坐船犯罪记》与香港中文报章检查制度（页面存档备份，存于互联网档案馆）〉。