啊,五月清亮的早晨

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Ој, свијетла мајска зоро
《啊,五月清亮的早晨》
Oj, svijetla majska zoro
Coat of arms of Montenegro.svg

 蒙特內哥羅国歌
作词 塞库勒·德尔耶维奇英语Sekula Drljević
作曲 未知
音乐试听

啊,五月清亮的早晨》(Ој, свијетла мајска зоро)是黑山国歌,这首歌原来是流行在黑山地区的民歌,1863年时名称为《啊,英雄的清亮早晨》。第二次世界大战时,由当时意大利扶植的法西斯傀儡政府总理塞库勒·德尔耶维奇英语Sekula Drljević改写了歌词,并定为当时傀儡国家的国歌,2006年,黑山共和国宣布独立后,重新被定为国歌,由于歌词作者是和纳粹合作,犯有战争罪行,且曲调不和谐,过于冗长,所以这首歌也受到一些人的批评。

歌词[编辑]

拉丁字母拼写的塞尔维亚语 西里尔字母拼写的塞尔维亚语 汉语翻译

Oj svijetla majska zoro
Majko naša Crna Goro
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja

Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.

Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.

Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.

Ој свијетла мајска зоро
Мајко наша Црна Горо
Синови смо твог стијења
И чувари твог поштења

Волимо вас, брда тврда,
И стравичне ваше кланце
Који никад не познаше
Срамотнога ропства ланце.

Док ловћенској нашој мисли
Наша слога даје крила,
Биће горда, биће славна
Домовина наша мила.

Ријека ће наших вала,
Ускачући у два мора,
Глас носити океану,
Да је вјечна Црна Гора.

啊,五月清亮的早晨
我们的母亲黑山
我们是你山岩的子弟
是你荣誉的保卫者

我们爱你,巍峨的山地
你的岿立的峡谷
从来也不屈从
捆绑奴隶的锁链。

当我们的统一长上翅膀
飞向洛夫琴山顶
定会骄傲地庆祝
我们亲爱的祖国。

我们波涛的大河,
流向两个海洋,
将我们的声音带给大洋,
黑山会永存。

可唱版本[编辑]

如果要随着旋律哼唱,则必须重复一些歌词,导致真正的演唱版歌词变成如下。

拉丁字母拼写的塞尔维亚语 汉语翻译

1.

Oj svijetla majska zoro
Oj svijetla majska zoro
Majko naša Crna Goro
Majko naša Crna Goro

Sinovi smo tvog stijenja
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja
I čuvari tvog poštenja

Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance

Majko naša Crna Goro
Majko naša Crna Goro

2.

Oj svijetla majska zoro
Oj svijetla majska zoro
Majko naša Crna Goro
Majko naša Crna Goro

Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila

Rijeka će naših vala
Uskačući u dva mora
Glas nositi okeanu
Da je vječna Crna Gora!

Glas nositi okeanu
Da je vječna Crna Gora!

Da je vječna Crna Gora!

1.

啊,五月清亮的早晨
啊,五月清亮的早晨
我们的母亲黑山哪
我们的母亲黑山哪

我们是你山岩的子弟
我们是你山岩的子弟
是你荣誉的保卫者
是你荣誉的保卫者

我们爱你,巍峨的山地
我们爱你岿立的峡谷
你从来也不会屈从
捆绑奴隶的锁链哪。

我们的母亲黑山哪
我们的母亲黑山哪

2.

啊,五月清亮的早晨
啊,五月清亮的早晨
我们的母亲黑山哪
我们的母亲黑山哪

当我们的统一长翅膀
飞向那洛夫琴山顶
定会骄傲地庆祝啊
我们亲爱的祖国啊。

我们波涛的大河啊,
流向那两个海洋啊,
将我们心声带给大洋,
黑山会永存在世间。

将我们心声带给大洋,
黑山会永存在世间。

黑山会永存在世间!

外部链接[编辑]