本页使用了标题或全文手工转换

令和

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
令和
2019年 -
政权 日本国
君主 德仁(尚未即位)
历时 尚未啟用
(2019年5月1日啟用)
令和在日本近现代时期的位置。

令和(日语:令和れいわ Reiwa */?)是日本候任天皇德仁年號,選自日本古籍《萬葉集》當中的詩句「初春月,氣淑風[1]。這一年號將於2019年5月1日德仁繼位後啟用,替代「平成」年號[2][3]

改元[编辑]

日本内阁官房長官菅义伟公布「令和」年号,其手举书有年号的纸牌由內閣府的辭令專門官茂住修身书写[4]
日本首相安倍晋三在记者会中对新年号的含义作出说明。

2016年8月8日,日本天皇明仁发表全国电视演说,向国民表达生前退位的意向[5]。2017年6月16日,日本政府公布仅适用于明仁的《天皇退位特例法日语天皇の退位等に関する皇室典範特例法》,同年12月1日的皇室会议商討後,決定明仁於2019年4月30日「生前退位」(讓位日语譲位)、皇太子德仁親王於5月1日繼位並更改年號

2019年4月1日上午9時30分至10時8分,日本內閣在召開專家座談會[註 1][6],並且在10時20分聽取两院正副議長的意見之後,立即召開臨時內閣會議日语閣議 (日本)作出關於新年號的最終決定,再由宮內廳長官山本信一郎日语山本信一郎、宮內廳次長西村泰彥日语西村泰彦分別赴皇居御所明仁天皇東宮御所向皇太子德仁親王報告[7],後於11時40分由內閣官房長官菅義偉首相官邸公布[8]新年號為「令和」。同日,日本外务省向获日本承认的195个国家[註 2],以及联合国欧洲联盟等国际组织通告新年号的羅馬字拼寫为“Reiwa”[9];而未獲日本承認為國家的中華民國臺灣),則由日台交流協會告知[10][11]

此次新年號選定過程中,除獲選者「令和」外,據報其餘候選年號共有5個,分別為「英弘」(英弘えいこう),「久化」(久化きゅうか),「廣至」(広至こうし),「萬和」(万和ばんな)與「萬保」(万保ばんぽう);最後「令和」獲大多數專家支持而中選。而「令和」的提案者可能為國際日本文化研究中心名譽教授中西進日语中西進[12][13]

資訊系統更新[编辑]

為因應新年號更替,日本政府督促各級政府機關以及民間企業,能在新年號公布到正式啟用期間完成資訊系統的更新作業[14]。由於「令和」在英文(或羅馬字)可寫作「Reiwa」或「Leiwa」,目前日本工業規格尚未確定其英文表記為何,但推測可能會以「R」做為英文表記[15]内阁府官房总务课负责人答覆媒体指,会与公文书写法保持一致,採平文式罗马字写作「Reiwa」[16]

统一码联盟已在Unicode中预留码位U+32FF(目前仍在大部分作業系統上無法顯示,而變為一個框),今后将作为“令和”的全角年号符号,预计显示为左令右和[17]

手语表达[编辑]

在年號公布當日,日本全國手語研修中心下属的日本手語研究所開始商討「令和」如何在日本手語中表現,并提出九個预选方案。最後,研修中心在4月2日於京都府舉行記者會,決定「令和」的表現方式為「將聚集一起的五個手指,隨著手臂慢慢伸出而放開」。日本手語研究所的高田英一所長指出,將聚集的手指放開的表現方式,是描述梅花在春天盛開的情境,手臂的伸出即意味著「向未來邁進」。[18]

典故[编辑]

萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》印本中的相应段落

年号“令和”的直接来源是日本古代诗歌总集《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》收錄大伴旅人的漢文序言部分:“于時初春月,氣淑風,梅披鏡前之粉,蘭薰珮後之香[19]。”「令」為美好,而「和」則溫和,即美好溫和之意[20][21],是首個引用日本經典而非中國古籍的年號[2]

日本首相安倍晋三在新年號公布後召開的记者会上,表示新年號蘊含「文化在人們相互貼近的美麗心靈中誕生並茁壯成長」的意涵[22]。日本外務省在4月3日對駐外使領館發出指示,要求其對海外說明「令和」具有的含意是「beautiful harmony」(即「美麗的和諧」)[23]

与此同时,有学者认为“令和”及其出处《万叶集》都受到中国典籍的影响[24]。在日本岩波書店出版的《新日本古典文學大系·萬葉集(一)》一書中,對“令月”的補註中提到东汉张衡归田赋[25][26]。《万叶集》此句与《归田赋》的「于是仲春令月,时和气清」意境相仿[27],“气淑风和”则另有可能化用自东晉王羲之兰亭集序》中的“天朗气清,惠风和畅”[27][28]。比大伴旅人年代稍早的唐代薛元超諫蕃官仗內射生疏》也出現“時惟令月,景淑風和”類似筆法[29][24]

評論和爭議[编辑]

時事評論員香睿剛认为安倍晉三採用日本本土文化的年號有向保守選民爭取支持的意圖[30]

有民眾憂慮,若按慣例採英文首字母縮寫紀年,則2033年、2036年及2038年會出現R15、R18及R20字樣,即15禁18禁及20禁之類的尷尬情況[15][31][32]

以往新年號往往在新天皇即位才公布,日本政府此次提前公布年號亦是一改以往慣例,为日本宪政史上首次,因此日本保守派對此舉動表達不滿,引致兩任天皇“双重权威”的担忧。右翼团体日本会議日语日本会議在其杂志上表達了“遗憾之意”,同時批評在天皇交接前公布新年号的做法“历史上不曾有过”[33]

民众评价方面,依调查者不同,也有着不同的结果,但大多数受调查者都给出了积极评价。根据雅虎日本调查问卷显示,约有超过六成参与者对「令和」持有较好印象[34][35]。根据共同社进行的电话调查显示,73.7%的受访者对「令和」抱有好感,15.7%的受访者则表示没有好感[36][37]

法新社在報導日本本次「改元」時,對新年號「令和」中「令」字的翻譯有兩種解讀,一是按照在《萬葉集》原文中「令」字的「美好」之意而譯為「good」,或「auspicious」(即「吉祥的」「吉利的」);二是按照現代詞意譯作「order」(即「秩序」),或「command」(即「命令」)。而英国广播公司報導中提及「令和」具有「order and harmony」(即「秩序與和諧」)的意思[38]。而日本外務省4月3日對駐外使領館發出指示,要求其對海外說明「令和」具有的含意是「beautiful harmony」(即「美麗的和諧」)[39]

朝日电视台共同社等日本媒體檢索後發現,早在2017年就有中國商家申請註冊了「令和」這一商標[40][41][42]

紀年、西元、干支對照表[编辑]

令和n年與公元g年的關係是n = g - 2018 = g - 2000 - 18。也就是,公元2019年開始,公元年份最後兩個數字再减去18就是令和的年份。

令和 元年 二年
公元 2019年 2020年
干支 己亥 庚子

注释[编辑]

  1. ^ 参加专家(共9人):山中伸弥诺贝尔生理学或医学奖获得者)、林真理子日语林真理子直木奖作家)、宫崎绿日语宮崎緑千葉商科大學國際教養學部教授兼學部長)、寺田逸郎日语寺田逸郎(前最高裁判所長官)、榊原定征日语榊原定征(前經團連會長/東麗顧問)、鎌田薰日语鎌田薫日本私立大學聯盟日语日本私立大学連盟會長/早稻田大學校長)、白石興二郎日语白石興二郎日本新聞協會日语日本新聞協会会长/讀賣新聞集團本社會長)、上田良一日语上田良一NHK会长)、大久保好男日语大久保好男民放联会长/日本電視台代表取締役社長)。
  2. ^ 除日本自身和朝鲜民主主义人民共和国外的所有联合国会员国,加上梵蒂冈科索沃库克群岛纽埃

參考來源[编辑]

  1. ^ 新元号「令和」、出典は「万葉集」 官房長官. 日本經濟新聞. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  2. ^ 2.0 2.1 新元号は「令和」(れいわ)万葉集典拠、国書由来は初. 朝日新聞. 2019-04-01 [2019-04-01] (日语). 
  3. ^ 新元号は「令和」. NHK. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  4. ^ 新元号の「令和」 「令」は元号初 過去に候補もなし. NHK新闻. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  5. ^ 象徴としてのお務めについての天皇陛下のおことば. 宮内庁. 2016-08-08 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-03-28) (日语). 
  6. ^ 鈴木一生. 「元号」有識者懇メンバー9人発表. 每日新闻. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  7. ^ 陛下と皇太子さまに直接報告 菅官房長官が「令和」発表前に. 毎日新聞. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01). 
  8. ^ 新元号「検討入っていない」 菅官房長官、絞り込みも否定. 產經新聞. 2019-03-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  9. ^ 新元号「令和」 外務省が195カ国に「Reiwa」と通達. tv asahi. 2019-04-01 [2019-04-01] (日语). 
  10. ^ 日本公布新年號「令和」 日台交協至外交部通知我方. 自由時報. [2019-04-01]. 
  11. ^ 日本公布新年號「令和」 吳釗燮:正式管道告知台灣. TVBS. [2019-04-01]. 
  12. ^ 盧宥竹、陳浩誼. 日本年號備案曝光 英弘、廣至、萬和、萬保落選. 蘋果日報. 2019-04-02. 
  13. ^ 新元号 6案すべて判明 「令和」考案は中西進氏か. NHK. 2019-04-02 [2019-04-02]. (原始内容存档于2019-04-02). 
  14. ^ 蔡佩芳. 年號變更成本恐為天價 日本須在1個月內完成「改元」. 聯合報. 2019-04-01. (原始内容存档于2019-04-02). 
  15. ^ 15.0 15.1 雷光涵. 日本令和年出生 英文表記變「優酪乳」、「18禁」?. 聯合報. 2019-04-01. (原始内容存档于2019-04-02). 
  16. ^ 吉川慧. 新元号「令和」ローマ字表記はR?L? 内閣官房に聞いてみた. BuzzFeed News. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  17. ^ New Japanese Era. The Unicode Blog. Unicode Consortium. 2018-09-06 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01). 
  18. ^ 日本放送協会. “つぼみ開いて花咲くように” 「令和」手話表現 決まる. NHKニュース. [2019-04-03]. 
  19. ^ 新元号 出典は「万葉集」. NHK. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  20. ^ 日本年號Q&A》「令和是什麼意思?」日本網友忙著上網找答案,安倍晉三親自說分明. msn新聞. 2019-04-01 [2019-04-01] (中文). 
  21. ^ 學者:日本新年號「令和」發音似「可憐」 評論較負面. 香港電台. 
  22. ^ 安倍記者會:
  23. ^ 日本放送協会. 「令和」は「beautiful harmony」海外に説明へ. NHKニュース. [2019-04-03]. 
  24. ^ 24.0 24.1 许旸. 年号出处在中在日,不能对立来看. 上海: 文汇报. 2019-04-02: 5版 [2019-04-02]. (原始内容存档于2019-04-03) (中文(中国大陆)‎). 
  25. ^ 新元号「令和」の出典. 岩波文庫編集部. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) –通过Twitter (日语). 
  26. ^ 佐竹 昭広、山田 英雄、工藤 力男、大谷 雅夫、山崎 福之 校注. 萬葉集(一)〈新日本古典文学大系1〉. 东京: 岩波書店. 2017. ISBN 9784007306891 (日语). 
  27. ^ 27.0 27.1 郭光昊. 日本新年号定为“令和”,首次不用中国典籍. 观察者网. 上海. [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (中文(中国大陆)‎). 
  28. ^ 张萌. 梅花歌序和兰亭集序对比研究. 南北桥. 2008, (9). ISSN 1672-0407 (中文). 
  29. ^ 安倍稱新年號「令和」蘊含心靈靠近之意 網友:中國古典也有記載. 大公报. [2019-04-02]. (原始内容存档于2019-04-02). 
  30. ^ 日本新年號為「令和」 分析:助安倍向保守選民交代. 香港電台. 
  31. ^ 日本「令和」年出生好尷尬 英文縮寫成優酪乳、18禁!. ETtoday新聞雲. 
  32. ^ 【日本新年號】「令和」引發網民創作潮 年號竟與18禁意思有關?. 香港01. 
  33. ^ 日本新年号出炉:令和!保守派对安倍政府提前公布新年号流露不满. 环球网. 
  34. ^ 新元号「令和」6割以上の人が好印象、ヤフー12万件のWeb調査で判明 Beyond(ビヨンド). Beyond. 2019-04-01 [2019-04-01] (日语). 
  35. ^ 新元号「令和」、どう思う? - Y!ニュース意識調査. news.yahoo.co.jp. [2019-04-01]. 
  36. ^ 共同社. 调查显示73%日本人对新年号“令和”抱有好感. 共同网. [2019-04-03]. 
  37. ^ 共同通信. 新元号「令和」を好感73% 西暦との併用45%で最多 | 共同通信. 共同通信. 2019-04-02 [2019-04-03] (日语). 
  38. ^ 日本放送協会. 新元号 海外メディアも速報. NHKニュース. [2019-04-03]. 
  39. ^ 日本放送協会. 「令和」は「beautiful harmony」海外に説明へ. NHKニュース. [2019-04-03]. 
  40. ^ すでに中国で「令和」登録 背景に商標ビジネスか. テレ朝news - テレビ朝日. 2019-04-02 [2019-04-11]. 
  41. ^ 共同通信. 「令和」中国で昨年に商標登録 10月、アルコール類 | 共同通信. 共同通信. 2019-04-02 [2019-04-11] (日语). 
  42. ^ 香港01. 【未卜先知?】「令和」商標2017年已在華被註冊 律師:應是偶然. 香港01. [2019-04-10]. 

參見[编辑]

同期存在的其他政權之紀年
前一年號:
平成
日本年號 下一年號:
--
日本年號

明治 大正 昭和 平成 令和
日本年號列表:(大和
奈良 平安 鎌倉 室町 安土桃山 江戶 近現代