簡單日語
簡單日語（日語：やさしい日本語／やさしいにほんご yasashii nihongo */?）是指透過使用簡單表達、簡化句子構造、對漢字註上振假名等方式，令不諳日語的外國人更易理解的日語。也被稱為「簡明日語」[1]。
減災方面
[編輯]1995年發生的阪神・淡路大震災中，有不少受災者是在日外國人。事後調查發現，有外國人未能理解與避難所及生命線有關的資訊，在地震中遇到困難。在日外國人的母語各有不同，而災害發生時，資訊亦很難即時翻譯成多國語言[2]。
弘前大學的佐藤和之等人據此進行研究，提出經過斟酌的「簡單日語」，有日本語能力試驗舊3級左右日語能力（小學3年生的學校文法）即可理解[3]。
1999年3月，弘前大學社會言語學研究室網站發佈「發生災害時幫助外國人指南（弘前版）」，載有具體草稿文及地圖，以簡單日語傳遞災害及避難資訊。指南經過特別設計，更換地名後可在日本各地使用[4]。
2005年及2013年，指南增補改訂[5]。網站並提供簡單日語的說明冊及製作指引，供下載打印[6][7]。
2016年，弘前大學社會言語學研究室製作並發佈《簡單日語用字用語辭典》（やさしい日本語用字用語辞典），收錄災害發生72小時後的生活必須用語，約7600詞[8]。
2020年1月17日、弘前大學社會言語學研究室的網頁關閉。並公告「不要將『簡單日語』用於商業用途」。
共同語言方面
[編輯]在日本定居的外國人不斷增加，國立國語研究所的調查顯示，62.6％的定居外國人表示「日語」是他們能理解的外語，「英語」則為44％。庵功雄等人的研究團隊認為，外國人移住者是支撐未來日本社會中不可或缺的存在，需要對他們進行「補償教育（compensatory education）」，並提議日本人方面不應一味只要求外國人學日語，在磨合過程中可用最基本的「簡單日語」互相溝通[9]。
庵功雄等人也認為，簡單日語不僅對外國人起到作用，對於本身以日語為母語的人群亦有實際意義，並可以指導學術寫作等非外國人交流場景[10]。
用例
[編輯]現時，日本全國各自治體及各種團體、社區FM，在面向外國人的資訊雜誌、防災指南等處可見使用「簡單日語」[11]。
2012年4月1日，日本放送協會（NHK）報道局開設使用簡單日語的公開實驗網站「NEWS WEB EASY」，刊載NHK新聞。此舉在日本乃至世界獲得積極反響[12]。
2015年9月10日，NTT DOCOMO發放災害資訊的Area Mail開始支援「簡單日語」設定[13]。
一些日本的自治體陸續提供基於簡單日語的資訊和生活幫助[14]。
日本NHK在官網網站提供簡明日語的教學資源[15][16]。
參見
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 《简明日语 2015》- 什么是《简明日语》 | NHK WORLD RADIO JAPAN. NHK WORLD. [2023-08-26]. （原始內容存檔於2023-08-26） （中文）.
- ^ 佐藤和之. 災害下の外国人住民に適切な情報を――「やさしい日本語」の可能性. シノドス. 2015-09-29 [2016-04-15]. （原始內容存檔於2020-04-11）.
- ^ やさしい日本語 Q&A. 弘前大學人文學部社會言語學研究室. [2016-02-03]. （原始內容存檔於2019-11-22）.
- ^ 災害マニュアル 99年版. 弘前大學人文學部社會言語學研究室. [2016-04-15]. （原始內容存檔於2019-10-23）.
- ^ 増補版災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル. 弘前大學人文學部社會言語學研究室. [2016-04-15]. （原始內容存檔於2019-09-29）.
- ^ 減災のための「やさしい日本語」. 弘前大學人文學部社會言語學研究室. [2018-03-28]. （原始內容存檔於2019-11-12）.
- ^ 増補版「やさしい日本語」作成のためのガイドライン. 弘前大學人文學部社會言語學研究室. [2018-03-28]. （原始內容存檔於2019-10-23）.
- ^ 災害時はやさしい日本語で 弘前大生ＨＰ公開. 河北新報. 2016-03-22 [2016-04-15]. （原始內容存檔於2016年3月22日）.
- ^ 「やさしい日本語」とは何か (PDF). [2016-02-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-09-16）.
- ^ 功雄, 庵. 「やさしい日本語」研究が日本語母語話者にとって持つ意義―「やさしい日本語」は外国人のためだけのものではない―. 一橋大學國際教育センター紀要. 2015-07-30, 6 [2023-08-26]. doi:10.15057/27456. （原始內容存檔於2023-08-26） （日語）.
- ^ 「やさしい日本語」に対する社会的評価. 弘前大學人文學部社會言語學研究室. 2016-02-06 [2016-04-15]. （原始內容存檔於2019-12-09）.
- ^ やさしいニュースの公開実験 (PDF). NHK報道局 NHK技研R&D No.139. [2016-02-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-06-05）.
- ^ 報道発表資料 エリアメールが「やさしい日本語」に対応. 株式会社NTTドコモ. [2016-02-03]. （原始內容存檔於2021-01-19）.
- ^ 多元文化共存 多文化共生. www.city.matsudo.chiba.jp. [2023-08-26]. （原始內容存檔於2023-08-26） （中文）.
- ^ Easy Japanese「やさしい日本語」 日本語（にほんご）の勉強（べんきょう） 教材 無料 free. NHK WORLD-JAPAN. [2023-08-26]. （原始內容存檔於2023-06-10） （日語）.
- ^ 「やさにちウォッチ」：用「やさしい日本語」介绍やさしい日本語资讯 - 文化日本语 · 资讯. 2023-08-17 [2023-08-26]. （原始內容存檔於2023-08-26） （中文（中國大陸））.
外部連結
[編輯]- 弘前大學人文學部社會言語學研究室 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 「簡單日本語」研究團隊主頁 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- NEWS WEB EASY （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - NHK Online