音便

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

音便是指日語歷史上,為了發音方便而產生的在詞中、詞末出現的連音變化。在日本語國語史音位學、和構詞學中有多種多樣的現象。

另外,本條目採用以下的標記方式進行說明。

  • 在用例中,發生了音便的音使用粗體表示。 如果之後的音發生了濁音化的情況下也使用粗體。
  • 現代不再使用的歷史上的例子使用  、標準語中沒有使用而來自方言的例子使用  標記。
  • 對於動詞等的活用種類,有必要時,採用「標準現代語法中的活用種類名(古典文法中的活用種類名)」的形式表現。
  • 包含音標文字的時候,歷史上唇音的ハ行音 ɸ 用h標記。

概要[编辑]

音便,是詞中1個音(1個音節)變成了別的音的現象。

變化後的音是「」(u) 「」(i) 「」(撥音) 「」(促音)的時候分別成為ウ音便イ音便撥音便、促音便[1]。音便不會出現在詞頭,而僅出現在詞中或者動詞形容詞活用詞尾。隨著音便化產生,音拍的長度時常會發生變化[2][注 1]

以下為各音便的性質。

  • ウ音便撥音便關係較近。也就是說,產生ウ音便的環境也容易產生撥音便,反之亦然。同様地,イ音便促音便關係也較近。
  • 產生ウ音便、撥音便的多為イ段(元音是i,下同)ウ段(u)的音。 濁音型的多為「」(mi) 「」(bi) 「」(mu)等。 ア段 (a)エ段 (e)オ段 (o)的例子也有少數,但多為特例。
  • イ音便和促音便僅限於イ段音產生。

「濁音型」的音便[编辑]

鼻音マ行音 (輔音為m的ma, mi, mu, me, mo,下同)、ナ行音 (na等))或和鼻音較親近的音(バ行音 (ba等)、ガ行音 (ga等))發生音便化的情況下,之後的音會伴隨發生強制的濁音化[注 2][注 3]

下文中這種類型的音便統稱為「濁音型」。

歷史[编辑]

歷史上,各音便都有自平安時代初期開始音便化的例子。一種說法是,音便產生的背景中,大量流入的漢字音有著很大的影響[注 4]

所有的音便並非一齊同時出現,而是根據音便的形態和音型不同而在出現時期有分前後。但是在院政期時代,現在所知的多數音便已經出現了。

ウ音便、イ音便被廣泛使用,但撥音便、促音便基本是在漢文訓讀漢字詞中使用。另外,在和歌中幾乎不可見音便之例。

根據出現位置的分類[编辑]

在活用詞尾出現的音便[编辑]

動詞連用形+「て」(te)「た」(ta)等[编辑]

像「読んで」(yonde)「読んだ」(yonda)「読んだら」(yondara)「読んだり」(yondari)等等一樣,五段動詞四段動詞ラ變動詞ナ變動詞)的連用形在詞尾接上「」(te) 「 (< たり < て-あり)」(te) 「たら」(tara) 或列舉用的「たり」(tari) 的時候產生的變化。 ※在以下的用例中,為避免冗長僅使用「て」為例。

根據詞幹(詞尾)輔音,撥音便、イ音便、促音便都可能發生,在方言中也會出現ウ音便。

下文中為了方便,將此種類的音便稱為「動詞テ・タ形」。

形容詞連體形終止形[编辑]

形容詞連體形的詞尾原本是「-き」(ki)「-しき」(shiki),但是像「高き → 高い」 「久しき → 久しい」一樣,產生了k 音的脱落然後發生イ音便化。另外,終止形原本是「-し」(shi),但在此後由於語法的單純化,也變成了和連體形沒有區別的「-い」。

形容詞連用形[编辑]

在形容詞的連用形中也有「‡高く → 高う」 「‡久しく → 久しう」這樣 k 音脫落的例子,這也被稱為ウ音便。從平安時代中期開始在中央(京都)被大量使用,現在在西日本也被廣泛使用。

關東東北的方言原本不使用這種用法,但在東京山手方言標準語中,因為敬語體系受到近畿方言較強的影響,在「ありがとうございます」「美しゅうございます」「うれしゅう存じます」這樣後面跟著「ございます」「存じます」的情況下也會有ウ音便[注 5]。也有「かろうじて」 「まっとうする」等等,以固定的形態進入標準語並被廣泛使用的詞。這些之外的標準語中沒有的ウ音便,多數日本人也透過日常生活或者電視而耳濡目染。

形容詞的「〜かった」[编辑]

形容詞的過去式「高かった」、假定表現「高かったら」、列舉表現「高かったり」等等也來自促音便。詳細請參考促音便一節。

其他音便[编辑]

不是活用詞尾,而在名詞動詞形容詞副詞等的所謂詞幹中發生的音便也有很多。與活用詞尾的音便不同的是,這樣的音便後面必須要在後面有跟著其他的後續音,而不會出現在詞尾。

音形上的分類和用例[编辑]

ウ音便[编辑]

變化成「ウ」音的音便被稱為ウ音便

ウ音便化的產生的雙元音經過之後的變化,多變成現代日本語的直音(一音拍)。[注 6]

濁音型的ウ音便[编辑]

  • 「香(か)-美(くは)し」 カグハシ ka gu ha shi → カウバシ ka u ba shi → コーバシイ ko-bashii 「香ばしい」[注 7]
  • 「日向」 ヒムカ hi mu ka→ ヒウガ hi u ga → ヒューガ hyu-ga
  • 「髪-掻き」 カミカキ ka mi ka ki → カウガイ ka u ga i → コーガイ ko-gai「笄」[注 8]
  • 「中-人」 ナカビト naka bi to→ ナカウド naka u do→ ナコード nako-do「仲人」
  • 「醸し」 カモシ kamoshi → カウジ kauji → コージ ko-ji 「麹」

方言中,中國地方四國九州的一部份,或者是狂言[3]的台詞中,在マ行バ行五段動詞四段動詞)的テ・タ形中也有出現同樣的音便。

  • ‡ 「読み-て」 ヨミテ yomite→ ヨウデ youde → ヨーデ yo-de
  • ‡ 「呼び-て」 ヨビテ yobite → ヨウデ youde → ヨーデ yo-de

ハ行カ行等的ウ音便[编辑]

零散可見的後續音不發生濁音化的例子。

  • 「白-人」 シロト shirohito → シロトshirouto → シロートshiro-to 「素人」
  • 「箒き」 ハキ hahaki → ハキ hauki「箒」[注 9]

方言中西日本的多數區域,有廣泛發生ワ行五段動詞ハ行四段動詞)的テ・タ形,以及形容詞的連用形的ウ音便。

  • ‡ 「言ひ-て」 イテ ihite → イテ iute → ユーテ yu-te 「言うて」
  • ‡ 「早く」 ハヤ hayaku → ハヤ hayau → ハヨー hayo- 「早う」
  • ‡ 「久しく」 ヒサシ hisashiku → ヒサシ hisashiu → ヒサシュー hisashu-「久しゅう」

另外和上述的「言うて」同樣現象也發生在標準語的ワ行五段動詞的很小一部分之中。ワ行五段動詞的テ・タ形在標準語中大半會發生促音便,但是其中的「問う」「請う」可以說基本不會發生促音便(「*問って」「*請って」)。

  • 「問ひ-て」 トテ tohite → トテ toute → トーテ to-te 「問うて」
  • 「請ひ-て」 コテ kohite → コテ koute → コーテ ko-te「請うて」
  • 「厭ひ-て」 イトテ itohite → イトテ itoute → イトーテ ito-te「厭うて」

另外,像「言ふ イフ ihu → イウ iu」這樣的「フ hu→ ウ u」的變化通常不稱為ウ音便。 這是因為這個現象可以用ハ行転呼這種更簡單的原理來說明。

撥音便[编辑]

變成「ン」音的音便稱為撥音便。撥音便不會發生在詞尾,之後必須跟著其他音。

另外,「」字的發明和普及是近世以後的事情,所以需注意在此之前的文獻中出現的撥音便會被寫作「」(mu)甚至被無視。 例如「ひむかし(ヒンガシ)」 「ふむた(フンダ)」 「はへなり(ハベンナリ)」 「さへきなめり(サンベキナンメリ)」等等。

濁音型的撥音便[编辑]

  • 「香(か)-美(くは)し」  カグハシ kaguhashi → カンバシ kanbashi → カンバシイ kanbashii「芳しい」[注 10]
  • 「日-向か-し」 ヒムカシ himukashi → ヒンガシ hingashi → ヒガシ higashi「東」
  • 「髪-挿し」 カミサシ kamisashi → カンザシ kanzashi 「簪」
  • 「商人」 アキビト akibito → アキンド akindo
  • 「文-板」 フミイタ humiita → フミタ humita → フンダ hunda → フダ huda「札」
  • 「踏み-つける」 フミツケル humitsukeru → フンヅケル hunzukeru「踏んづける」
  • 「仮-名」 カリナ karina → カンナ kanna → カナ kana

テ・タ形中、マ行、バ行的五段動詞四段動詞)和ナ行五段動詞ナ行變格活用動詞)會產生撥音便。

  • 「読み-て」 ヨミテ yomite → ヨンデ yonde 「読んで」
  • 「呼び-て」 ヨビテ yobite → ヨンデ yonde 「呼んで」
  • 「死に-て」 シニテ shinite → シンデ shinde 「死んで」

另外古代還有「†従ひ-て shitagahite → シタガンデ shitagande」這樣的ハ行四段動詞的撥音便。

歷史上的ラ行的撥音便[编辑]

歷史上ラ行變格活用動詞「あり」「はべり」或者由「あり」變來的形容詞、形容動詞カリ活用ナリ活用之後跟隨著助動詞的「めり」「なり」「べし」情況下,也會發生撥音便。

  • 「†侍るhaberu-なりnari → ハベナリhabennari」
  • 「†盛りsakari-なりnari → サカナリsakannari」
  • 「†しかるshikaru-なりnari → シカナリshikannari」
  • 「†さるsaru-べきbeki-なるnaru-めりmeri → サベキナメリ sanbekinanmeri」等。

另外,也有 「†終はり wohari-ぬる nuru → ヲハヌル wohannuru」 「†去りsari-ぬ nu→ サヌ sannu」這種「四段動詞+ぬ nu」的ラ行的撥音便。

イ音便[编辑]

變成「イ」音的音便稱為イ音便

標準語中產生於カ行ガ行(也就是「」ki「」gi)。 ガ行的情況下會伴隨後續音的濁音化。

  • 「衝き-立て」 ツタテ tsukitate → ツタテ tsuitate「ついたて」
  • 「月-立ち」 ツタチ tukitachi → ツタチ tuitachi 「朔日」
  • 「埼玉」 サタマ sakitama → サタマ saitama

除了五段動詞四段動詞)的テ・タ形,這種音便也出現於形容詞連體形(古語的連體形變成了現代語的終止形)。

  • 「咲き-て」 サテ sakite → サテ saite 「咲いて」
  • 「急ぎ-て」 イソギテ isogite → イソイデ isoide「急いで」
  • 「高き」 タカ takaki → タカイ takai
  • 「久しき」 ヒサシ hisashiki→ ヒサシイ hisashii

方言中,中部地方以西的各地也有「‡ホカテhokashite → ホカテhokaite」這種、サ行五段動詞的イ音便化的情況。另外在西日本各地,也有「‡セズテ sezute → センデ sende → セイデ seide」(しないで=不要)這種,作否定用的助動詞「ず」的連用形發生撥音便,再進一步發生イ音便化的情況。

促音便[编辑]

イ段音變成「」音(促音)的音便稱為促音便

促音便是產生於カ行タ行ラ行ハ行音(也就是「」ki 「」chi 「」ri 和 「」(現代的「」i))的現象,另外性質上它不能出現在詞尾,後面必須跟隨カ行サ行タ行ハ行的其中一個音。

促音便可見於タ行、ラ行、ハ行的五段動詞(四段動詞ラ行變格動詞)的テ・タ形。

  • 「打ち-て」 ウテ uchite → ウテ utte 「打って」
  • 「言ひ-て」 イテ ihite → イテ itte「言って」
  • 「散り-て」 チテ chirite → チテ chitte「散って」
  • 「あり-て」 アテ arite → アテ atte「あって」

另外,カ行の五段動詞(四段動詞)的テ・タ形通常都發生イ音便化,但也有「行く」這一個發生促音便的例外。

  • 「行き-て」 イテ ikite → イテ itte「行って」

ラ行變格動詞的例子「あって」(atte) 「あった」(atta)相類似地,形容詞過去式如「高かった」(taka-katta)的形式,其實是在來自「あり」(ari)的「カリ活用」之上,再發生te-ari變成tari(「タリ (< て-あり)」)然後發生促音便化,在此後終止形連體形と合二為一,也就是終止形發生「高かったり」(taka-kattari)→「高かったる」(taka-kattaru)的變化,再進一步把詞尾的「る」(ru)脫落。 也就是說,發生了「タカカタリ taka-karitari → タカカタリ taka-kattari → タカカッタル taka-kattaru →タカカッタ taka-katta」這樣的變化。 另外,「静かだった」(shizuka-datta)這樣的形容動詞的過去式也是類似的例子。 但是這種詞隨著時代發生了更進一步的「静かでshizukade+あったatta」或者「静かshizuka+だったdatta」這樣的再構成。也就是說,發生了(古語)静かなりきshizuka-nariki→静かにてありたりshizuka-nite-ari-tari→静かにてあったりshizuka-nite-attari→静かにてあったるshizuka-nite-attaru→静かにてあったshizuka-nite-atta→静かであったshizuka-deatta→静かぢゃったshizuka-jatta→静かだったshizuka-datta這樣的變化。

其他的典型例子還有動詞動詞合成詞。 這種類型的音便中可以看到「」發生促音便化的例子。多為中世以後出現。

  • 「衝き-立てる」 ツタテルtsukitateru → ツタテル tsuttateru「突っ立てる」
  • 「掻き-攫ふ」 カサラフ kakisarahu → カサラフ kassarahu → カッサラウ kassarau「かっさらう」
  • 「とり-かへる」 トカヘル torikaheru → トカヘル tokkaeru「とっかえる」
  • 「追ひ-払ふ」 オハラフ ohiharahu → オパラフ opparahu → オッパラウ opparau「追っぱらう」
  • 「差し-引く」 サヒク sashihiku → サピク sappiku 「さっ引く」

脚注[编辑]

注釋[编辑]

  1. ^ 另外,也有在什麼都沒有的地方產生「ウ」音的例子(「設く マク maku→ マウクmauku」)被稱作ウ音便的時候。
  2. ^ 在音便化之後原來的輔音丟失了之後,一部份原本輔音的性質也被元音以鼻化元音的形式得以保留,後續音再對此進行吸收。
  3. ^ 雖然較少但也有カ行等產生濁音化的例子
  4. ^ 中央人多數在日常模仿中國音,所以日本語的發音體系強製性得到推廣,使音便變得可能。
  5. ^ 「ありがとう」 「お早う」 是這種音便後把「ございます」 脫落的簡略形。
  6. ^ au, iu, eu, ou 分別變成 o:, yu:, yo:, o: 。
  7. ^ 因此「かぐわしい」 「香ばしい」 「芳しい」 是三式詞,詞源相同。
  8. ^ イ音便也同時發生。
  9. ^ ア段的音便發生非常少,這個例子中實質發生的變化或可理解成「a音的脱落」(hahaki > *hawaki > *hawki > ho:ki)。
  10. ^ 「かぐわしい」 「香ばしい」 「芳しい」 是三重語。

參考資料[编辑]

  1. ^ ARC Academy. 日本語教師のページ→音便. [2016年11月29日]. 
  2. ^ 久保 さやか. 日本語の動詞における音便の問題 (PDF). Cercle linguistique de Waseda. 2000, 4: 16. 
  3. ^ 野田涼子. バ・マ行四段動詞音便形の変遷--ウ音便から撥音便へ 狂言記を中心に. 山梨大学国語・国文と国語教育. 2008, 15: 17-28. ISSN 0910-1357. 

相關條目[编辑]