用戶討論:Chong Fat/2009年對話頁

請求

由於我計劃將傑弗里·賀斯菲特推選優良，不過我自感文筆較弱，特意希望閣下幫忙潤飾傑弗里·賀斯菲特的行文，感謝。—AT 2009年1月3日 (六) 02:34 (UTC)

• • 感激閣下的幫助。—AT 2009年1月3日 (六) 09:51 (UTC)

Chongfat, what the hell you doing about my edit with "FC Chelsea"? I dont know where to leave you a message. So just here.

NOTETA新模板

Template:CGroup/蘇超已經完成，可以使用{{noteta|G1=SPL}}或{{noteta|G1=蘇超}}，內容主要是蘇超各隊名稱轉換，歡迎編輯相關條目使用Template:CGroup/蘇超。

另外，還有{{noteta|G1=英超}}{{noteta|G1=EPL}}、{{noteta|G1=西甲}}{{noteta|G1=laliga}}（包含常見西班牙人譯名，另有球隊愛斯賓奴的單向轉換）、{{noteta|G1=意甲}}、{{noteta|G1=德甲}}、{{noteta|G1=俄超}}、{{noteta|G1=uefa}}（與歐洲賽有關可使用）、{{noteta|G1=liverpoolfc}}（利物浦有關條目）、{{noteta|G1=MUFC}}(與曼聯有關條目)等轉換組。

歡迎編輯相關足球條目時使用。

祝編安。—hose'neru(Talk) 2009年1月5日 (一) 14:11 (UTC)

中港台譯名

找到了台灣方面的譯名對照表，[1]，這應該對編輯足球條目很有幫助。:-)

祝編安。 —hose'neru(Talk) 2009年1月6日 (二) 18:05 (UTC)

請求

本人正計劃將加利·麥亞里士打推上優良，耐何不明白為何中文的位元組總是相差達10000左右，現希望閣下幫忙校對，令該條目達優良之水平，感謝。—AT 2009年1月9日 (五) 08:50 (UTC)

• • 本人現已將其位元組推上了27000多，現誠邀閣下幫忙校對和潤飾行文，感謝。—User:LUFC/fullsign 2009年1月10日 (六) 02:43 (UTC)

艱巨工程

第二次世界大戰長度達十三萬位元組，是維基第二篇特色條目，但之前被撤消了，原因是創建五年來只有一個參考（英文版更是創建九年只有一個參考），不僅中文版這樣，五大語版的第二次世界大戰都只有很少參考，今日我雄心一起要為它增加至少二百個參考，但我才力不夠，連同你已邀請數位維基人參與，我們就把這艱巨工程完成，望回覆。窗簾布 (留言) 2009年1月10日 (六) 08:37 (UTC)

請支持新條目候選

我在一月九日自薦哪一間教堂是香港開埠以來第一間基督教教堂 ？

請投票支持! 多謝!

謝謝您的協助，此留言可以直接刪除。 —Yym1997 (留言) 2009年1月10日 (六) 16:55 (UTC)

阿仙奴版面的問題

Chong Fat兄： 先恭祝你新年快樂！ 近日本人登上阿仙奴頁面，發現登入時間比以往長得多，等候時甚至需結束工作的癥狀，待整頁面運行完畢方停止，除了阿仙奴，其他英超球隊如車路士、利物浦，也有同樣問題，其他的版面則沒有出現問題。本人雖用ie 6瀏覽,和該頁面應無衝突,煩請Chong Fat兄留意。 —Chris(Talk) 2009年1月14日 (三) 13:55 (UTC)

阿仙奴版面的問題

Chong Fat兄： 先恭祝你新年快樂！ 近日本人登上阿仙奴頁面，發現登入時間比以往長得多，等候時甚至需結束工作的癥狀，待整頁面運行完畢方停止，除了阿仙奴，其他英超球隊如車路士、利物浦，也有同樣問題，其他的版面則沒有出現問題。本人雖用ie 6瀏覽,和該頁面應無衝突,煩請Chong Fat兄留意。 —Chris(Talk) 2009年1月14日 (三) 13:55 (UTC)

Chong Fat兄： 剛才上阿仙奴及其他球會版面正常，我想應該是一、兩星期前的問題。多謝你的幫忙！如有發現再通知Chong Fat兄。 —Chris(Talk) 2009年1月1６日 (五) 17:50 (UTC)

閣下獲提名為維基編輯大師

Wikipedia:維基獎勵/授獎提名投票，閣下獲提示為維基編輯大師獎。另外烏普頓公園球場正在翻譯中。－我愛黑澀會上課啦！ （美眉來找我吧！♥） 2009年1月26日 (一) 14:32 (UTC)

Template:足球位置

我新創了Template:足球位置，但自覺有點怪，可否幫忙改善一下。窗簾布(議會廳) 2009年1月28日 (三) 06:53 (UTC)

蘇格蘭足球俱樂部

你自己去看看這些條目的分類，由於字詞轉換的原因，儘管源碼寫的分類是指向Category:蘇格蘭足球俱樂部，實際上都被自動轉換成了Categroy:蘇格蘭足球會。我把所有條目分類名都轉換為簡體，實際根本不影響顯示，顯示的仍然是繁體，但是卻解決了這個虛假重定向的問題。

你回退的理由和目的是什麼？先到先得是條目命名的規則好不好，任何解決問題的簡繁轉換都是允許的。—Msuker (留言) 2009年1月28日 (三) 09:25 (UTC)

現在有兩個分類，足球俱樂部和足球會，對不對。實際由於字詞自動轉換的問題，所有在條目中用繁體寫上足球俱樂部的分類都被自動轉換成足球會，造成虛假分類、虛假重定向。我人為最簡單的方法是在條目中把分類名寫作簡體，因為這樣就避免了這一造成問題的轉換。實際上，你即使寫成簡體，在條目本身瀏覽分類仍然是繁體，對於任何人都沒有影響。—Msuker (留言) 2009年1月28日 (三) 13:09 (UTC)

職業足球與業餘足球的區別一直在於是否有薪酬，參見FIFA網站的這篇歷史介紹：連結：「Professionalism was one of them. The first moves in this direction came in 1879, when Darwin, a small Lancashire club, twice managed to draw against the supposedly invincible Old Etonians in the FA Cup, before the famous team of London amateurs finally scraped through to win at the third attempt. Two Darwin players, the Scots John Love and Fergus Suter, are reported as being the first players ever to receive remuneration for their football talent. This practice grew rapidly and the FA found itself obliged to legalise professionalism as early as 1885. This development predated the formation of any national association outside of Great Britain (namely, in the Netherlands and Denmark) by exactly four years.」—Msuker (留言) 2009年1月28日 (三) 13:16 (UTC)

你沒理解我的意思。條目如果用繁體的分類，會因為字詞轉換被自動分到Category:蘇格蘭足球會，如果用簡體的分類，則分到Category:蘇格蘭足球俱樂部。對於條目本身的顯示毫無影響，但是對於條目的歸屬就有很大影響。—Msuker (留言) 2009年1月28日 (三) 13:19 (UTC)

拉丁文動詞 lūdō，Collins 拉丁-英文字典的解釋如下：to play; to sport, frolic; to dally, make love; to play at; to amuse oneself with; to mimic, imitate; to ridicule, mock, to delude. 從各種涵義看都不是競爭、比賽的意思，而是享受、娛樂的意思。—Msuker (留言) 2009年1月28日 (三) 13:23 (UTC)

其它提及問題已經添加來源，還有什麼問題的話請指正。—Msuker (留言) 2009年1月28日 (三) 13:50 (UTC)

借用球員

Chong Fat：

其實我是參照其他網站如skysports和英文版維基的做法把借用球員都加上在目前效力的主名單內，讓讀者看起來更方便些，令借用球員都好似part of the team...我知道顏色上有些不協調，但我沒有那麼多時間逐個去試 hex number的碼。

其實外借球員的資料，我覺得是可以刪去，反正他們紀錄也可在歷史裏找到。此外，不少球隊的球員名單模板都應該更新(連英超球會的模板也十分過時，昨日才藉開艾卡的版面，更新了米杜士堡)，球員名字應全用中文，包括年青球員，這樣看起來才更自然。香港化的譯名除了某些知名球員外，我大都是參考賽馬會的。Kkkc (留言) 2009年1月28日 (三) 18:49 (UTC)

創建足球 (球)的條目。

雖然現時中文維基足球條目在體育條目中算為充足，但是卻沒有一條很重要的就目，就是所踢的球的條目，有空的話可以創建足球 (球)這個條目，我相信你們可以做得到。—費勒姆 費話連篇 2009年2月2日 (一) 08:58 (UTC)

授予維基編輯大師獎

恭喜！現本人根據授獎提名投票之結果，授予閣下維基編輯大師獎。
授予人：—J.Wong 2009年2月11日 (三) 11:36 (UTC)

happy new year!

新年快樂!!!對不起遲了.希望不要介意.此外,恭喜你成為大師,哈哈.囧囧 2009年2月13日 (五) 12:36 (UTC)

happy valentine's day囧囧 2009年2月14日 (六) 07:30 (UTC)

re:列斯聯足球會歷年成績

感謝您的協助。—AT 2009年2月16日 (一) 09:29 (UTC)

用模版列出球隊的球員名單

現時大多的外語維基百科都是用模版的形式列出球員名單，而非在條目裏直接使用「table」的。如果建立一個模版去列出球員名單，同時能保留中文版現有主流的格式不變，相信應可更方便各編輯去修改，而且能使各球隊的球員名單形式更一致。如果我或其他編輯建立這類型模版，不知會否廣泛應用呢？謝謝。--Antonytse (留言) 2009年2月21日 (六) 08:42 (UTC)

如新建立的模版能保留現有的資料，即出身日期、前效力球會等，你會否贊成？謝謝。--Antonytse (留言) 2009年2月22日 (日) 10:58 (UTC)

列斯聯足球會

Chong Fat兄，列斯聯足球會的條目未能正常地作繁簡轉換，請問閣下知道問題出在哪？—AT 2009年2月24日 (二) 08:58 (UTC) 可能是我電腦的問題，既然閣下看到就可以了。—AT 2009年2月24日 (二) 09:57 (UTC)

re：列斯卡內基女子足球會

已改為百麗絲。另外，始終女子隊並不是本人最為關注的條目，缺少「心力」去大幅修改，而且某程度上此條目亦是我僅為列斯聯條目提升上特色作準備。—AT 2009年3月1日 (日) 03:18 (UTC)

大埔海濱公園

大埔海濱公園的其中一個特色正正就是海濱。現在條目中的照片，除了回歸紀念塔和雕塑外，完全看不到跟其他公園有什麼不同。例如露天劇場File:TaiPoWaterfrontPark Amphitheatre.jpg，這樣的設計，在很多公園都可以見到（我記得維多利亞公園和沙田公園就有類似的）。第一張入口照，更是毫無特色可言。

就算閣下覺得現時的相片都十分好，但它們都是較微觀（近看）的，我希望至少有一張較宏觀（遠看）的。--minghong (留言) 2009年3月1日 (日) 03:19 (UTC)

唉……閣下那麼唯我獨尊，不跟你爭辯下去了。不用我的相就不用吧。--minghong (留言) 2009年3月1日 (日) 04:13 (UTC)

那相片的主題明明是公園，你卻把它移到林村河……如果我要拍林村河，就會拍到河的兩岸，而不是只看到其中一邊的公園。閣下換入的新相片，都看不清楚那公園，佔畫面大部分的是後面的屋邨大樓和部分的九龍坑山，然而閣下卻認為那是對應條目。唉……--minghong (留言) 2009年3月1日 (日) 04:28 (UTC)

南美球會

小弟新近建立Template:CGroup/南美球會‎轉換模板，可用於南美洲球會，特別是參加自由盃的球隊。有需要時可加入條目及擴充此模板內容。=] —hose'neru(Talk) 2009年3月2日 (一) 19:59 (UTC)

有事請教

chong fat兄你好，又要來打搞你啦，真的對不起，只是問一個小小的問題:) 請問條目足球裝備的歷史部分，英文版寫維多利亞時代，但直譯係咪冇咁好呢？因為好像有點地域中心...不知有沒有好提議？不知能否解答我的問題。謝謝:)—囧囧 2009年3月6日 (五) 14:07 (UTC)

• 感謝。—囧囧 2009年3月6日 (五) 14:15 (UTC)

特色條目

你我合著的南華足球隊歷史正推特色條目，望可給予意見。另外本人也打算寫港球員條目，望可支持。窗簾布(議會廳) 2009年3月7日 (六) 03:58 (UTC)

南華三兄弟

當時的乙組和甲組之間並沒有升降制，比賽意義有如現時的預備組，此情況更持續到二戰後。是否應該考慮改為「自1936/37年球季起南華便分成南華南和南華華兩隊於甲組聯賽作賽」？而且「南華」、「南華南」及「南華華」不應連接到南華條目。--Antonytse (留言) 2009年3月8日 (日) 09:59 (UTC)

補充一點，《足總90週年特刊》絕不能看出三隊同時作賽。請更正南華足球隊歷史中的來源，或參考上面的建議。--Antonytse (留言) 2009年3月8日 (日) 10:04 (UTC)

• 謝謝。=]--Antonytse (留言) 2009年3月8日 (日) 10:08 (UTC)

不好意思

我有些事想跟你談，非用MSN或Skype不可，不知你願不願意嗎？—費勒姆 費話連篇 2009年3月13日 (五) 01:37 (UTC)

如果你沒有使用或不願公開的話，也拜託請你回覆，謝謝。—費勒姆 費話連篇 2009年3月13日 (五) 07:22 (UTC)

明白，盡快回覆。—費勒姆 費話連篇 2009年3月13日 (五) 07:32 (UTC)

給你星章

		原星章
		閣下對維基足球條目貢獻極大，望他日再努力。 窗簾布(議會廳) 2009年3月13日 (五) 11:12 (UTC)

評選

• 謝菲·賀斯菲特正在進行優良條目評選，歡迎閣下前往發表意見。
• 加利·麥亞里士打正在進行優良條目評選，歡迎閣下前往發表意見。
• 列斯聯足球會正在進行特色條目評選，歡迎閣下前往發表意見。—AT 2009年3月14日 (六) 03:37 (UTC)

請補充檔案File:CaritasHongKong logo.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:CaritasHongKong logo.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。 百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 02:12 (UTC)

請補充檔案File:Ams logo.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Ams logo.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。 百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 02:13 (UTC)

你收到郵件

請到郵件中回覆。—費勒姆 費話連篇 2009年3月23日 (一) 09:32 (UTC)

請補充檔案File:Kidderminsterbadge.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Kidderminsterbadge.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。 百無一用是書生 (☎) 2009年3月26日 (四) 01:18 (UTC)

校對

Chong Fat你好，本人的拉里·奧布賴恩冠軍獎盃剛創建不久，由於是譯至英文維基的優良條目，所以我希望閣下幫忙校對以達優良水平，未知閣下是否願意，不論如否，還請盡快回覆，感謝。—AT 2009年3月27日 (五) 08:58 (UTC)

先感謝閣下替小弟校對條目。另外列斯聯條目問題此乎與平時沒有太大分別。—AT 2009年3月28日 (六) 06:45 (UTC)

英格蘭超級聯賽參賽球隊列表

chong fat兄：

你好，我最近的「英格蘭超級聯賽參賽球隊列表」參選特色列表得到支持，但有人認為有擴充空間，不知有什麼意見？謝謝。—囧囧 2009年3月27日 (五) 09:49 (UTC)

還有一件事請求，就是條目唯一紅字溫布頓足球會，英文版內容太長，我不知如何「大事紀年」，完全不知如何尋找升降班等紀錄，不知可否幫忙。謝謝。—囧囧 2009年3月27日 (五) 09:59 (UTC)

• 背景顏色？謝創建溫布頓足球會，謝謝意見，歐聯席位遲些會加。—你我一起忘形呼叫吧！＊向我Yelling 2009年3月27日 (五) 15:40 (UTC)

香港足球總督盃

我沒有表示過「香港總督盃」為正確名稱，只是認為前面不需再加上「足球」二字。--Antonytse (留言) 2009年3月29日 (日) 12:08 (UTC)

如果「總督盃」只是該比賽的別稱，那麼我認為只需在總督盃條目頁頂加上「消歧義」即可。而且「總督盃」本身就直接重定向到「香港足球總督盃」。--Antonytse (留言) 2009年3月29日 (日) 12:14 (UTC)

移動建議

港澳埠際足球賽、1949年港澳埠際足球賽、1961年港澳埠際足球賽、1973年港澳埠際足球賽、1985年港澳埠際足球賽、1986年港澳埠際足球賽

我建議將「港澳埠際足球賽」改為「港澳足球埠際賽」，後者是其中一個慣稱。另一個原因是在Google搜尋中，「港澳足球埠際賽」的搜尋結果較多。而且香港足球總會網頁亦以此名稱發出新聞。--Antonytse (留言) 2009年3月30日 (一) 10:07 (UTC)

re:安迪·羅賓遜

感謝閣下的意見並已改善。—AT 2009年4月6日 (一) 13:28 (UTC)

回應

感謝關注=]。四月是各大學生交report、present的高峰時段，小弟亦不例外，因此我計劃中的條目已有多個暫時停工，難得復活節假期才可抽得個多小時偷閒寫寫。作為紅軍鐵杆球迷，我不會把紅軍名宿寫壞的！=]

—*hose"neru＝＝Talk 2009年4月13日 (一) 15:02 (UTC)

閣下編輯之2008年至2009年英格蘭聯賽盃完全沒有加入簡繁轉換

這樣可能會給中國大陸讀者造成困擾，煩請閣下今後編輯詞條時加入簡繁轉換。—獨語者～向他開炮 2009年4月19日 (日) 04:04 (UTC)

檔案重複通知

{{subst:db-redundantimage-notice|File:可口可樂冠軍聯賽.gif}} 03® - ☭™ - ❂㈱ 2009年4月19日 (日) 08:05 (UTC)

{{subst:db-unfree-notice|File:可口可樂冠軍聯賽.gif}} 03® - ☭™ - ❂㈱ 2009年4月19日 (日) 08:14 (UTC)

該檔案已由Ben.MQ速刪。——03® - ☭™ - ❂㈱ 2009年4月22日 (三) 14:32 (UTC)

汶川大地震一周年紀念標誌投票

Wikipedia:投票/汶川大地震一周年紀念標誌已經開始，請移步投票，謝謝。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2009年4月30日 (四) 04:11 (UTC)

英格蘭聯賽積分榜

其實據我所知，球隊旁邊括號內的那款說明，目的是証明該隊已篤定為冠軍/升班/降班；而最右欄中的說明，是表示該名次的球隊會有什麼資格可得到。

我認為兩者是有分別的。--Koocm (留言) 2009年5月9日 (六) 18:39 (UTC)

誠邀

本人正被提名成為管理員，誠邀閣下至此頁投票或發表意見。感謝。—Frankou (留言) 2009年5月21日 (四) 10:27 (UTC)

第七次動員令

第七次動員令已接受報名，歡迎任何人參與。窗簾布(議會廳) 2009年5月22日 (五) 10:39 (UTC)

朝鮮相關條目爭議

請至這裏參加討論，謝謝。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2009年6月4日 (四) 06:34 (UTC)

閣下已被提名獲得拓荒特別貢獻

• 剛巧看到有一名維基人提名閣下獲得拓荒特別貢獻（於5月26日），但似乎沒有人通知，所以來帶個訊息。—Ｌｏｋｉ^Talk 2009年6月5日 (五) 16:27 (UTC)

邀請討論

• 移動請求和命名常規相關討論正在進行中，請參與討論並移步這裏參與相關表決。
• 朝鮮半島歷史文化的相關討論正在進行中，請參與討論並移步這裏參與相關表決。

謝謝。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2009年6月9日 (二) 04:08 (UTC)

新條目推薦不通過

處理時在候選頁的最後結果

• 哪位足球員在1990年足總盃第三圈的入球保住費格遜在曼聯的帥位？（自薦）—Chong Fat (留言) 2009年6月11日 (四) 08:04 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2009年6月11日 (四) 09:11 (UTC)
  • (＋)支持--서공・Tây Cống・セイコゥ (談 / 詞 / 壇) 2009年6月11日 (四) 13:31 (UTC)
  • (＋)支持--試後不適症 (留言) 2009年6月11日 (四) 15:30 (UTC)

處理人：--Maxwell's demon (留言) 2009年6月12日 (五) 21:09 (UTC)

DYKN的推薦還未更新，怎會是不通過？--Advisory 2009年6月12日 (五) 23:52 (UTC)

中立、客觀用語的界定

維基百科討論:避免地域中心在討論作戰身亡者應使用何種辭彙。敬請到訪，表達意見。感謝！－Esun1 (留言) 2009年6月24日 (三) 17:23 (UTC)

有沒有時間

翻譯斯蒂夫·布魯斯,thx~—J.K.M.J.R.I.P. 2009年6月28日 (日) 14:28 (UTC)

• 補充，昨天太倉卒，忘記交代。我覺得這個條目開了個頭，卻沒有完成，實在是非常可惜。難得這是英文特色，而這教練一直有很多人想知道他更多，所以希望你可翻譯這條目，謝謝。—J.K.M.J.R.I.P. 2009年6月29日 (一) 09:06 (UTC)

• • 期待！—J.K.M.J.R.I.P. 2009年6月30日 (二) 10:09 (UTC)

邀請參加第七次動員令

Chong Fat/2009年對話頁您好：

第七次動員令將在7月15日開始，8月31日結束，為期一個半月，歡迎您的參與。

本次動員令的六個主題分別是：優化工程、體育、地理、節日、人物和計劃頁面翻譯。

詳細規定參見Wikipedia:動員令/第七次動員令

請收到此邀請函的維基人，利用{{subst:動員令}}，將此邀請函發給還沒有接獲邀請的維基人，大家一起合力才能提高維基的品質。能否將動員令傳播出去，是成敗關鍵之一。

邀請人：窗簾布(議會廳) 2009年7月1日 (三) 05:28 (UTC)

體育主題有賴你，希望你可以參加，現在熟於體育之人似乎只有LUFC參加了。

re

歐霸盃是香港官方譯名—J.K.M.J.R.I.P. 2009年7月2日 (四) 06:36 (UTC)

source:[2]—J.K.M.J.R.I.P. 2009年7月2日 (四) 06:43 (UTC)

香港譯名爭議

小弟與JAK的港澳地區譯名爭議已甚久，為了解決目前爭議，我暫時想了幾項改動，望Chong Fat兄能提出意見，集思廣益，希望盡早解決爭議，盡心力編輯條目。

最初我設譯名列表的box收集所有出現過的港澳譯名，但似乎JAK對此做法並不滿意，仍執意要用括號另加其他譯法於文中。通篇文章都括號很難閱讀，感覺不好，不如直接了當用文字寫出不同譯名來源，此亦可突顯百科全書是以文字解釋為重之特點，現在想到三個方法，列舉如下：

---

• 一、加於條目首段外文原名後：

添·韋斯（德語：Tim Wiese，有線電視譯名：韋斯，香港賽馬會譯名：韋爾斯，1981年12月17日—）是一位德國的足球運動員。出生在德國北萊茵-威斯特法倫州城市貝爾吉施格拉德巴赫。現在效力於德甲球隊雲達不來梅。

參考文獻

• • 此方法是僅讓港澳繁體的用戶看見該句，但不足之處是簡體用戶可能也有興趣了解香港不同的譯名。

---

• 二、另起段落介紹譯名：

各地中文譯名

韋斯各地的中文譯名都有分別，在中國內地的譯法為...(大陸、台灣從略)

香港及澳門地區的譯名有較大差異，澳門彩票的譯名為???，香港賽馬會及香港文字媒體，包括明報、東方日報等，主要採用韋爾斯。香港唯一直播德甲賽事的電視台香港有線電視則採用韋斯。

參考文獻

• • 用文字表達譯名之別是我最推崇的，一來各方維基人可了解，二來現時仍未見有網站收錄各方譯名作比較，維基可作先行者。

---

• 三、用註解形式旁註現用譯名

添·韋斯（德語：Tim Wiese，1981年12月17日—）是一位德國的足球運動員。出生在德國北萊茵-威斯特法倫州城市貝爾吉施格拉德巴赫。現在效力於德甲球隊雲達不來梅。

參考文獻

• • 這做法的不足之處是不是所有讀者都會按下連結看註解一欄，仍有其他不知就裏的用戶將譯名修改。

---

上面幾個做法的主要目的是令讀者能了解該條目用的粵語譯名之來龍去脈，至於條目用的譯名，我仍堅持我的理解——既有來源支持，則先到先得。

本人實在誠心希望能解決這次爭議，以解多時的困擾，將精力重投編輯條目，望君能考慮各項意見，提出見解，力臻完善。

—Hoseneru23 (留言) 2009年7月2日 (四) 15:41 (UTC)

同意！我亦不願在此關節上糾纏，If it ain't broke, don't fix it!既然譯名有來源，何必要改？但JAK就在這關節上不斷糾纏，你可看JAK的做法，已對行文生了影響。另外，你有意修改UEFA CUP嗎？我在自己的測試頁中重譯europa league，europa league賽制大改，將其分拆作新條目好，抑或大幅修改uefa cup好？—Hoseneru23 (留言) 2009年7月3日 (五) 05:03 (UTC)

剛看條目才知道你已將europa league分拆。—Hoseneru23 (留言) 2009年7月3日 (五) 05:08 (UTC)

另外亦想談談，你的回應中暗有批評小弟執意譯名，沒有更新內容。但我亦要指出，我主力的足球工作不是編輯球員條目，那僅為我看完足球賽興之所至而為。我主要的工作是收集各方譯名以維護足球的繁簡轉換系統、巡查新足球條目加入適當的譯名轉換，及為新的足球員條目維基化。為了一位可能尚未成名的球員條目，我可能要搜索上千、上萬個中、台網站，每週末、週中徹夜看球以核實電視台譯名。我了解你為維基的足球工作貢獻良多，維基大部分可觀的足球會條目都是你的傑作，但人的能力有限，你看見不少小球隊條目沒有維護更新，自然痛心疾首。然而，我的考據工作不見得輕而易舉，希望你了解 =]。—Hoseneru23 (留言) 2009年7月3日 (五) 17:30 (UTC)

對不起，語氣太重！請見諒！自問處理譯名一事，一直持包容各方譯名之心，惟仍惹來不斷的麻煩，失望之極！—Hoseneru23 (留言) 2009年7月4日 (六) 17:01 (UTC)

FC Chelsea

Chongfat, what the hell you doing about my edit with "FC Chelsea"? I dont know where to leave you a message. So just here.

-User:96.35.225.452009年7月3日 (五) 07:32 (UTC)

Article too long to accept those contents, if you really need them, please establish new article of "Chelsea FC history". And cannot see the importance for 4-4 match against Liverpool, nothing mentioned in the article.

—Chong Fat (留言) 2009年7月3日 (五) 07:36 (UTC)

Sorry that I have deleted the contents, revert and modified a little.

—Chong Fat (留言) 2009年7月3日 (五) 08:56 (UTC)

九龍灣公園

應該不是，因為足總的網頁比賽場地列表上的確有這個球場，上季也用作進行兩場乙組比賽。而且連愉園足球隊官方網站也公佈為九龍灣公園作球隊主場。--Antonytse (留言) 2009年7月17日 (五) 02:28 (UTC)

Chong Fat兄說得沒錯，愉園與駿昇大中獲分派的主場為九龍灣運動場，而並非九龍灣公園球場，因為九龍灣公園球場只有很細的臨時看台，根本不可能進行收費賽事。因港職聯小組羅生曾將九龍灣運動場的誤作九龍灣公園球場，閣下可能看了羅生有關甲組會主場分佈與相關報張報道，因而受到誤導，而錯誤修改了Chong Fat兄編寫的九龍灣運動場條目內容。

—Matthew lai (留言) 2009年7月17日 (四) 15:11 (UTC)

根據康文署網頁（這裏），九龍灣的草地球場就只有「九龍灣運動場」及」「九龍灣公園」。而我亦曾表示我是從愉園官方網站得知是九龍灣公園，而非羅生的相關報道。--Antonytse (留言) 2009年7月17日 (五) 15:51 (UTC)

愉園官方網站的討論區亦有相關討論，可作參考。（這裏）關於是公園還是遊樂場的問題，我並非完全不相信你對康文署網站及足總網站的否定，我會實地考察一下。--Antonytse (留言) 2009年7月17日 (五) 16:01 (UTC)

足球

足球這條目一直是維基中頗有問題的一條條目，惟一直未見能改善之，所以是次動員令中我把足球列在Wikipedia:動員令/第七次動員令/第七次動員令優化工程條目中，但我懼己之才力不足，以自己孤掌難鳴為由，邀請閣下及其他一、二位足球專家合作，把淤泥抹去，令這「足球」光輝萬丈。窗簾布(議會廳)(參與動員令報名) 2009年7月18日 (六) 03:04 (UTC)

香港維基媒體協會成立兩週年慶祝活動

香港維基人

Βικέντιος×Vincent×瘟神×やくびょうがみ

2009年7月18日 (六) 14:46 (UTC)

邀請優良條目重審投票

我提名重審優良條目喬治·華盛頓。 請前往Wikipedia:優良條目重審投票及發表你的看法。 多謝！—Yym1997 (留言) 2009年7月29日 (三) 15:52 (UTC)

校對

閣下安好，由於希望將派崔克·傑斯奴保提優，故特意邀請閣下幫忙校對，感激不盡。—LUFC~~Marching on Together 2009年7月30日 (四) 11:03 (UTC)

這在下也不想，奈何本身來源已經很少，這才使到部分條目偏短，整體來說還是中規中矩的。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月3日 (一) 01:52 (UTC)

所言甚是。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月3日 (一) 02:00 (UTC)

派崔克·傑斯奴保已上DYK，還望閣下不嫌麻煩協助校對。感激不盡。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月4日 (二) 22:36 (UTC)

利克

Chong Fat兄你好，我在暑期暫唯一編輯的條目利克鎮足球會，翻譯完成，希望能幫助校對和潤色文筆。另外，有沒有興趣布魯士？謝謝。—J.K.【重新出發】 2009年8月2日 (日) 07:07 (UTC)

• 會注意一下，多謝提點。—J.K.【重新出發】 2009年8月7日 (五) 11:35 (UTC)

• 但.......香港報紙/電視台都會話Portsmouth係樸茨茅夫，係足球先會用樸茨茅夫.....米杜士堡用米德爾斯堡、紐卡素用紐卡斯爾、新特蘭用桑德蘭、史特加用斯圖加特、拖連奴用都靈等等等等等，我們一起研究一下吧。—J.K.【重新出發】 2009年8月9日 (日) 07:02 (UTC)

re:列斯聯服務幫

在下將之稱為服務幫是因為有大陸網站使用這譯名，對是否更換譯名，在下並沒有太大的意見。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月4日 (二) 04:16 (UTC)

感謝你的支持

謝謝你對伍錦霞條目的補充，我也是看到報紙才知道有這個人。Edouardlicn (留言) 2009年8月4日 (二) 15:32 (UTC)

re: Template:Bd

改成了「出生日期：yyyy年mm月dd日」，不知這樣是否合意？因為這裏給出的理由也正當，也應該考慮下。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年8月13日 (四) 07:09 (UTC)

英超條目

• 我深感現時「2008年至2009年英格蘭超級聯賽」之類的條目排版極有問題，故篡在User:S19991002/sb1自製新的排版模式。特點是：(1)隊徽縮細；(2)省去球隊英文名；(3)把主場名稱、主場容量、所在地、上季排名等欄合併至一個表格；(4)主場位置的圖片放在表格右邊。另外，我把英文維基的模板照搬過來中文版，現時「賽果」段落可以直接套用英文版的模板語法。
• 你積極維護維基足球條目，特來請教閣下意見。YunHuBuXi 2009年8月18日 (二) 04:49 (UTC)

Re:球會會徽

• 顯示會徽的做法，是參照德國足球甲級聯賽這個條目的，18支參賽球會均使用有較大像素會徽圖片，莫非此條目有特別之使用條款？本人旨在更新新賽季的參賽球會名稱，顯示會徽若有不妥，煩請刪除。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2009年8月19日 (三) 03:07 (UTC)
• OK, 下次遇此問題會特別留意。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2009年8月19日 (三) 03:29 (UTC)

Re: 九龍灣運動場

請不要選擇性選取來源：

• 一）足總網站賽程表
• 二）2009/2010年度球季賽事場地簡介(一) - 足總網站

如果你還是不信，九月就不能不信了。--Antonytse (留言) 2009年8月19日 (三) 12:52 (UTC)

如果我錯的，我會向你道歉，謝謝。--Antonytse (留言) 2009年8月19日 (三) 12:56 (UTC)

不打緊，足總網站本身也有點混亂……--Antonytse (留言) 2009年8月19日 (三) 13:35 (UTC)

普里斯特菲爾德球場

感謝閣下幫忙更正！本人已經通讀全文多遍，竟有如此不小心的錯誤沒發現……--Teekkari (留言) 2009年8月21日 (五) 10:18 (UTC)

威廉·麥格雷戈

感謝閣下校對條目。有幾個地方我覺得有待商榷，特提出：

1. 司庫vs財務員：就大陸的情況而言，司庫一般還是指古代官職，很少見到用於現代職務的，所以我覺得條目里還是用「財務員」合適。但我不了解香港的情況，不知道是不是在香港用「司庫」更普遍？
2. 「他迅速成為俱樂部的管理者」，您改為「他迅速承擔作為俱樂部的債務管理人」。「承擔作為...管理人」的語法有點問題。另一個疑問是「管理者」改為「債務管理人」：這裏的英文原文是「He quickly assumed the post of club administrator,[2] helping the impecunious club to survive its financial troubles.」，引用的參考書我查閱不到，只能就這個句子來理解。句子中只說他是club administrator，也就是管理者、管理人，並沒有限定是「債務管理人」。我的理解是：他擔任俱樂部的管理人了，而債務管理方面的成功是他作為俱樂部管理人期間的一項突出貢獻，並不是說他的職務局限為「債務管理人」。
3. 「英格蘭足球的格局開始發生轉變」當中的「格局」您改為「平衡勢力」。這裏，英文版的原文的確是「the balance of power」。我原來是意譯，不完全執照字面來，覺得更簡潔，也符合漢語習慣。不過譯為「平衡勢力」也完全沒問題就是了。

存在一些保留意見（大部分更準確地說是一些見解，不是說誰對誰錯）的就是以上這些。另外，關於president和chairman的譯法，在此徵求您的意見，包括俱樂部里的、足總里的這兩個職位。我看報章上的譯法比較混亂。

幾處原來翻譯不對的地方，十分感謝您的糾正。其餘的，如果還存在什麼問題，還請指正。--Teekkari (留言) 2009年8月25日 (二) 20:51 (UTC)

1. 那就譯為「司庫」吧，同時我會加上內部連結，這樣不明白司庫意思的讀者就能進一步查看。
2. 緊接着債務方面的內容，還有這樣的文字：「Under McGregor's leadership, Aston Villa won their first trophy」。所以我仍然認為前文敘述他為管理人，而非「債務管理人」為好。

--Teekkari (留言) 2009年8月26日 (三) 07:33 (UTC)

候選

小弟的列斯聯足球會與曼徹斯特聯足球會的競爭、派崔克·貝加、積臣·杜薩爾和馬菲·查維斯正在進行優良條目候選，歡迎閣下前往發表意見。—LUFC~~Marching on Together 2009年8月26日 (三) 09:45 (UTC)

足球術語

大陸這邊都是叫邊鋒的 要做字詞轉換麼？—我是火星の石榴 (留言) 2009年8月28日 (五) 07:53 (UTC)

是 我知道啊(但每個人都知道麼？)—我是火星の石榴 (留言) 2009年8月28日 (五) 09:22 (UTC)

求教

足球裏的Cap是何解？窗簾布(議會廳)(為動員令加油) 2009年8月28日 (五) 09:17 (UTC)

澤.羅伯托的轉會

DFO，看來幾個地方要處理一下了。—我是火星の石榴 (留言) 2009年8月29日 (六) 12:58 (UTC)

說哪邊？德甲？意甲？其他？德甲那邊 估計可能拜仁還有點動作。—我是火星の石榴 (留言) 2009年8月30日 (日) 11:12 (UTC)

您是想我協助更新英格蘭的轉會情況？OK 有空我會去儘量試試(最近也忙 另外我只有大陸這邊的譯名了 其實我是主攻德甲 特別是拜仁 當然其他四大聯賽 對我來說問題不大)—我是火星の石榴 (留言) 2009年8月30日 (日) 11:24 (UTC)

繼續討論 所謂俱樂部著名球員的條件是？(我在想盧西奧和波多爾斯基夠不夠資格 看看條目 比如揚森只呆了一個賽季 卡里米更是基本板凳 竟然也能列入著名球員？這標準到底是？而且這標準應該對全部俱樂部通用的吧)—我是火星の石榴 (留言) 2009年8月30日 (日) 14:31 (UTC)

請補充檔案File:Vfl bochum.gif的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Vfl bochum.gif由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2009年8月30日 (日) 04:13 (UTC)

請補充檔案File:Vfl bochum.gif的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Vfl bochum.gif由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2009年8月30日 (日) 04:14 (UTC)

請補充檔案File:Alemannia Aachen.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Alemannia Aachen.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2009年8月30日 (日) 04:15 (UTC)

校對請求

閣下好，別來無恙嗎？在下希望將加利·麥亞里士打提優，故特此希望閣下能幫忙校對潤色，如能增添內容更是不勝感激，無論閣下答應與否，敬請盡快回應。感謝閣下。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月8日 (二) 09:07 (UTC)

感謝閣下的協助，在下相信單單一個Kop字絕不會抹殺了其他內容。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月9日 (三) 08:30 (UTC)

又有校對來請來閣下了，這次是占士·米拿。在下計劃將之提優，甚至提特，故希望閣下能幫忙校對，未知答應如否，還希望盡快回應。感謝閣下。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月12日 (六) 09:53 (UTC)

好的。感謝閣下。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月15日 (二) 08:55 (UTC)

占士·米拿已上首頁，還望閣下抽空參詳。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月17日 (四) 09:24 (UTC)

閣下好了嗎？過了幾天了，故前來提醒。還望見諒。—LUFC~~Marching on Together 2009年9月20日 (日) 09:23 (UTC)

在下明白閣下公務煩忙，不過在下早在9月8日尋求校對占士·米拿，現已月底.....未知閣下尚有空餘時間來幫忙校對一下嗎？敬候回覆。—LUFC~~Marching on Together~~圓桌會現正招生 2009年9月30日 (三) 10:08 (UTC)

拜仁

又麻煩 和那個新來的Allwaycca說不清了(我將近15年的拜仁鐵杆球迷 絕對不是白做的) 從中文官網 到主流媒體(有德甲專題的163 堅持十幾年轉播的CCTV5) 從來沒聽過什麼第二、第三隊長的說法。在中文維基 總得遵從中文媒體的使用習慣吧—我是火星の石榴 (留言) 2009年9月19日 (六) 12:32 (UTC)

同意 我就是這個意思 所以相關條目 以後可能還要麻煩您了(是否想想怎麼和allwaycca說清楚 免得以後不愉快)—我是火星の石榴 (留言) 2009年9月20日 (日) 11:23 (UTC)

關於國家女子足球隊系列模板

我的意見是顯示的名稱中把「女隊」去掉。因為用到這些模板的頁面往往是專門介紹女子足球賽事、俱樂部等，頁面裏涉及到的其他球隊也同樣是女子足球隊，沒必要特別寫出是「女隊」，這樣反而顯得累贅。所以我的意見是把這一系列模板中的「女隊」兩字都刪去，至於需要區分男隊和女隊的頁面，情況比較少，可不用模板，直接寫代碼。--Teekkari (留言) 2009年9月21日 (一) 16:45 (UTC)

OK。--Teekkari (留言) 2009年9月22日 (二) 03:02 (UTC)

另外一事，UEFA似乎已經不再使用File:UEFAWomensChampionship.png這個logo。在UEFA官網以及剛剛結束的最近一屆比賽的現場，我都沒有見到這個logo。--Teekkari (留言) 2009年9月22日 (二) 03:08 (UTC)

關於Template:Goal

您好，本人正在編輯澳大利亞31:0美屬薩摩亞條目，在Template:Goal上遇到一點問題，不知能否幫助修改。詳見Wikipedia:互助客棧/技術#關於Template:Goal。不知道是否是在此留言。--_{Xavier-永恆 我是如此渺小}直來直往流浪地圖 2009年10月3日 (六) 13:17 (UTC)

星章

		運動員星章
		閣下應得的 LUFC~~Marching on Together~~圓桌會現正招生 2009年10月5日 (一) 10:44 (UTC)

請補充檔案File:Fed turquie.svg的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Fed turquie.svg由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--百無一用是書生 (☎) 2009年10月6日 (二) 14:59 (UTC)

關於那些教堂

• 我掛模板的那些都是普通的教堂，如果是有經當地政府認可的文物古蹟的話我不反對保留。Player23 (留言) 2009年10月12日 (一) 09:45 (UTC)
• 如欲合併那些分堂的話，可在存廢投票中提出，至於那些或有少許歷史意義的可寫進該教會的條目中。Player23 (留言) 2009年10月12日 (一) 10:07 (UTC)

re:伯明翰

你好，由於相關人士在記者會上的確使用了「伯明翰足球會」為名字，個人認為就算英文翻譯有誤，都要使用該名字，相關例子：荷甲。

此外，如成功更正，我便不會要求改名，但我不看好，皆因馬會都是使用「伯明翰」而非「伯明翰城」，如未能改名，應移回原名。—J.K.~暫離開 2009年10月23日 (五) 17:00 (UTC)

授予維基內容大師獎

恭喜！現本人根據授獎提名投票之結果，授予閣下維基內容大師獎。
授予人：—J.Wong 2009年10月26日 (一) 03:09 (UTC)

一個很古老的球隊

想問一下en:Wanderers F.C.應該怎樣翻譯？—Flame 歡迎泡茶 2009年10月30日 (五) 15:04 (UTC)

英超條目

不知可不可以更新這一段呢？—Flame 歡迎泡茶 2009年11月19日 (四) 02:31 (UTC)

感謝，很奇怪的是應該有不少人在關注這條目，採用了英語維基格式後似乎沒太多人理會呢！。—Flame 歡迎泡茶 2009年11月19日 (四) 09:04 (UTC)

問題

en:Wing half這個應怎樣翻譯？—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年11月21日 (六) 03:04 (UTC)

感謝。—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年11月21日 (六) 03:13 (UTC)

銀湖‧天峰開放現樓示範單位和會所

銀湖‧天峰於今日(上午10:00至晚上7:00)開放現樓示範單位和會所，若情況許可，歡迎你拍攝照片上載至銀湖天峰題目吧! (p.s. 登記SINO CLUB 過程十分簡單，用3-4分鐘填一張表格便可)

http://www.sino-club.com/userfiles/image/chi%20(final).bmp

-- Wing1990hk (Talk) 2009年11月22日 (日) 01:24 (UTC)

很抱歉，近日project繁重，沒有機會去拍攝:P-- Wing1990hk (Talk) 2009年11月22日 (日) 15:07 (UTC)

2009年東亞運動會足球比賽

有沒有決賽比賽或頒獎時的照片可以上載? Hoising (留言) 2009年12月13日 (日) 08:47 (UTC)

• 有決賽日兩場比賽的照片及短片，但拍得後亂，須整理一下才上傳common。—Chong Fat (留言) 2009年12月13日 (日) 09:32 (UTC)

• • 真好，謝謝！Hoising (留言) 2009年12月14日 (一) 10:05 (UTC)

請補充檔案File:Safc.gif的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Safc.gif由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月19日 (六) 01:17 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月19日 (六) 01:47 (UTC)

請補充檔案File:Middlesbrough crest.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Middlesbrough crest.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月19日 (六) 01:22 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月19日 (六) 01:47 (UTC)

請補充檔案File:Portsmouth crest.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Portsmouth crest.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月19日 (六) 01:22 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月19日 (六) 01:47 (UTC)

請補充檔案File:Newcastle United crest.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Newcastle United crest.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月19日 (六) 01:22 (UTC)

• • 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月19日 (六) 01:47 (UTC)

請補充檔案File:Fulham crest.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Fulham crest.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月19日 (六) 01:23 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月19日 (六) 01:47 (UTC)

請補充檔案File:Charlton Athletic crest second.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Charlton Athletic crest second.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月19日 (六) 01:23 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月19日 (六) 01:47 (UTC)

請補充檔案File:Scotland national football team logo.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Scotland national football team logo.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月19日 (六) 01:35 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月19日 (六) 01:47 (UTC)

re

已得悉閣下的意思，惟在下並非管理員，無法保護頁面，在下已經前往對方討論頁作出警告，如果情況持續，閣下請務必向管理員求助。—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月19日 (六) 10:48 (UTC)

適雅餐廳頁面存廢討論通知

您好，您先前創建或編輯的頁面適雅餐廳已被列入頁面存廢討論列表中，正在投票表決是否應該刪除。有編者認為條目可能不符合維基百科的收錄方針，並已經解釋了原因。（參見維基百科不是什麼）

我們歡迎您參與討論並留下關於條目是否符合方針、應當如何處理的意見；請在WP:頁面存廢討論#適雅餐廳中留下您的意見。記得使用~~~~簽名。您也可以在討論期間改寫您原先的條目，但請不要移除條目頂端的條目刪除模板。謝謝合作，祝編輯愉快！維基動力引擎 (留言) 2009年12月20日 (日) 03:58 (UTC)

• 文中主要描述已結業的總店，完全沒有廣告成份。—Chong Fat (留言) 2009年12月20日 (日) 05:45 (UTC)

唯一大廈頁面存廢討論通知

您好，您先前創建或編輯的頁面唯一大廈已被列入頁面存廢討論列表中，正在投票表決是否應該刪除。有編者認為條目可能不符合維基百科的收錄方針，並已經解釋了原因。（參見維基百科不是什麼）

我們歡迎您參與討論並留下關於條目是否符合方針、應當如何處理的意見；請在WP:頁面存廢討論#唯一大廈中留下您的意見。記得使用~~~~簽名。您也可以在討論期間改寫您原先的條目，但請不要移除條目頂端的條目刪除模板。謝謝合作，祝編輯愉快！維基動力引擎 (留言) 2009年12月20日 (日) 05:11 (UTC)

• 當年的大新聞主角。—Chong Fat (留言) 2009年12月20日 (日) 05:47 (UTC)
• 還是參看存廢討論里，我的意見吧。--維基動力引擎 (留言) 2009年12月20日 (日) 07:02 (UTC)

請補充檔案File:Paologo.jpg的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:Paologo.jpg由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月22日 (二) 12:27 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月22日 (二) 14:04 (UTC)

請補充檔案File:West Bromwich Albion crest.png的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:West Bromwich Albion crest.png由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月22日 (二) 15:33 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月23日 (三) 01:41 (UTC)

請補充檔案File:SantosBrazilLogo.GIF的版權或來源信息

歡迎參與維基百科。您所上載的檔案File:SantosBrazilLogo.GIF由於沒有註明上載頁面所要求的所有資訊，將作快速刪除處理。請補充所需的所有資訊，包括填寫上載頁面的虛線方塊內所有欄目，以及使用了適當的檔案版權標誌。維基百科嚴格規範圖片上載手續，是為了避免侵犯版權所致，多謝您的注意和合作。--LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月22日 (二) 15:40 (UTC)

• 完成。—Chong Fat (留言) 2009年12月23日 (三) 01:41 (UTC)

有關東坪洲天后廟

我拍的是在東平洲. 我看圖片..兩間應該是同一間.. 東平洲(Tung Peng Chau)以往多叫"平洲"...容易跟坪洲(Ping Chau)混淆...所以後來才加上東字. 我想是因為我的相片名字誤寫成TungPingChau而引起誤會? 或是Common那邊搞錯了? 煩請幫忙修正一下。謝謝 --就是要你冷 (留言) 2009年12月25日 (五) 19:45 (UTC)

請求

閣下你好！由於，閣下創建頁面不少且大多沒有任何問題，所以希望閣下前往Wikipedia:權限申請/申請巡查豁免權以減輕巡查員的負擔。—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2009年12月30日 (三) 12:20 (UTC)