春道列树
| 春道列树 | |
|---|---|
 | |
| 《百人一首》歌人 | |
| 时代 | 平安时代 |
| 逝世日期 | 延喜20年（920年） |
| 日语假名 | はるみち の つらき |
| 罗马字 | Harumichi no Tsuraki |
| 本姓 | 春道氏 |
| 位阶 | 从六位下 |
| 官位 | 壹岐守 |
| 歌风 | 古今调 |
| 敕撰歌 | 5首 |
| 初次收录 | 《古今和歌集》 |
| 父亲 | 春道新名 |
| 兄弟 | 春道泽雄 |
| 子 | 春道有方 春道有近 春道仲方 |
春道列树（日语：春道列樹／はるみち の つらき Harumichi no Tsuraki */?，？—920年）是日本平安时代前期官人和歌人，官位是从六位下壹岐守，为《百人一首》歌人之一，有5首作品收录于敕撰和歌集内，其父是春道新名，春道氏本身是物部氏的庶家。按《古今和歌集目录》记载，他在延喜10年5月9日（910年6月28日）成为文章生，其后就任大宰大典，延喜20年正月30日（920年2月22日）出任壹岐守，在尚未赴任之前死去[1][2]。按《寂惠本古今和歌集》的勘物记载，当时他还是文章生[3][4]。
和歌
[编辑]-
《百人一首内 春道列树》 -
《小仓拟百人一首》
春道列树 绢川与右卫门
_%E6%98%A5%E9%81%93%E5%88%97%E6%A8%B9_(BM_2008,3037.10621).jpg)
_(BM_2008,3037.09901_11).jpg)
列树流传至今的和歌仅5首，全数收录于敕撰和歌集内，其中三首收录于《古今和歌集》，《后撰和歌集》则收录了另外两首，曲风写实，属古今调，韵律和技巧也不逊于《古今和歌集》的编者[3]。《百人一首》入选作是；
| 《新编国歌大观》版本[5] | 全日本歌牌协会版本[6] | 嵯峨岚山文华馆版本[7] | 中译[8] |
|---|---|---|---|
| 山河に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり |
山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ もみぢなりけり |
山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり |
溅溅山溪淌 秋风红叶下 无心阻流水 俨然似堰栅 |
这首和歌收录于《古今和歌集》卷第五“秋歌下”，《新编国歌大观》编号是303，词书是“越过志贺山时咏唱”（しがの山ごえにてよめる）[注 1][5]，藤原定家也同时将此歌收入《八代抄》、《秀歌体大略》和《五代简要》等和歌集内，另一方面藤原公任和藤原俊成则完全没有收录列树的和歌。作为一首自问自答式的写实和歌，其评价并不高，按吉海直人的说法，其入选《百人一首》的理由是因为定家偏爱以凋落的红叶为题材的和歌[注 2]。词书中提到的志贺山是指志贺越道，一条从北白川出发，穿过比叡山和如意岳之间，以大津的志贺寺为目的地的参道。志贺越道作为歌枕更常配上春天的樱花，按照《应永抄》记载，此歌是最早将志贺越道配上红叶的和歌，实际上除了此歌外，《万叶集》和八代集也没有同样的例子[注 3]。定家自身则以此为本歌取，相关作品收录于六家集之一，由定家自己编撰的家集的《拾遗愚草》，藤原家隆和九条教实也有作品仿效了此歌[12][13]。
作品开首的“山河”的发音是采用了浊音“が”的“やまがは”，指山中的河流，如果使用清音“か”的话，则是山和河流的意思[14]，紧接的“風の”中的“の”为用来表示主格的格助词，从而将“风”拟人化[15]，“かけたる”是指架设，其中的“たる”是代表结束的助动词“たり”的连体形，有存续的意思，“しがらみ”是指在河道里架设的栅栏，有阻挡水流和护岸的作用，多以竹或柴等编织而成，为此歌的主语，谓语为红叶，因此“風のかけたるしがらみは”的意思是由“风”架设而成的栅栏。接着的“流れもあへぬ”则是想流走却流不走的意思，其中的“あへ”为“敢ふ”的未然形，指可能，“ぬ”则是连体形，为用作否定的助动词[16]。最后的“紅葉なりけり”的意思是“就是红叶啊”，这里以红叶来暗喻栅栏，句末的“けり”则是用作表达感动的助动词[17]。此歌的上三句为谜题，下两句则是答案，再加上多用同音字，例如“かせ”和“かけたる”，“やまがわ”、“しがらみ”和“ながれ”，将文字游戏融入了作品内[18]。
此外，他也有一首和歌的上句参照了《白氏文集》中的《浩歌行》，下句则参照了同文集中的《咏怀》，内容如下：
| 原文 | 中译 |
|---|---|
| 昨日といひ けふとくらして あすかがは 流れてはやき 月日なりけり |
逝去的昨天 活着的今天 迎来的明天 流逝飞鸟川 |
这首和歌收录于《古今和歌集》卷第六“冬歌”，《新编国歌大观》编号是341，词书是“年末时咏唱”（年のはてによめる）[5]，意思是无论是昨天、今天还是明天，岁月流逝的速度就如飞鸟川一样湍急。飞鸟川是一条自奈良时代开始便以水流湍急而闻名的河流，上句源自《浩歌行》中的“昨夜今朝又明日”，“あす”为挂词，意思是明天[19]，下句则是参照了《咏怀》中的“不觉流年过”[20]。吉海直人认为此歌比较上存在情感诠释的空间，相对地适合视为代表作，然而藤原定家并未有将此歌收录在自己的和歌集内[12]。
参考资料
[编辑]注解
[编辑]参考
[编辑]- ^ 塙保己一 (编). 古今和歌集目錄. 新校羣書類従. 群书类从 13 (内外书籍). 1929-11-25: 108 [2020-11-13]. NCID BN0546864X. （原始内容存档于2020-11-22） （日语）.
- ^ 春道列樹. kotobank （日语）.
- ^ 3.0 3.1 增田繁夫. 春道列樹. 日本古典文学大辞典 5. 岩波书店. 1984-10-19: 136. ISBN 978-400-080065-5 （日语）.
- ^ 国学院 (编). 自帝王至庶人. 校訂増補五十音引勅撰作者部類. 六合馆. 1902-05-20: 99. NCID BN11561253 （日语）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 勅撰集編. 新編国歌大観. 新编国歌大观 1 (角川书店). 1983-02-08: 16–17. ISBN 4-040-20112-4 （日语）.
- ^ 競技かるた読手テキスト（抜粋） (PDF). 全日本歌牌协会. [2021-02-03]. （原始内容存档 (PDF)于2021-02-05） （日语）.
- ^ 小倉百人一首の全首を見る. 嵯峨岚山文华馆. [2021-02-03]. （原始内容存档于2021-11-14） （日语）.
- ^ 刘德润. 小仓百人一首：日本古典和歌赏析. 外语教学与研究出版社. 2019-12: 100 [2007-06]. ISBN 978-7-5600-6675-2 （中文（中国大陆））.
- ^ 詞書. kotobank （日语）.
- ^ 吉海直人. 百人一首の正体. 角川文库、角川索菲亚文库. 20030、D-151-1. KADOKAWA. 2016-10-25: 178. ISBN 978-4-04-400186-5 （日语）.
- ^ 八代集. kotobank （日语）.
- ^ 12.0 12.1 吉海直人. 百人一首で読み解く平安時代. 角川选书 516. 角川学艺出版. 2012-11-25: 100–101. ISBN 978-4-04-703516-4 （日语）.
- ^ 拾遺愚草. kotobank （日语）.
- ^ 岛津忠夫. 百人一首. 角川文库、角川索菲亚文库. 2618、A290-1. KADOKAWA. 2018-02-25: 76–77 [1969-12-10]. ISBN 978-4-04-404001-7 （日语）.
- ^ 有吉保 (编). 百人一首. 讲谈社学术文库 614. 讲谈社. 1986-02-05: 140–141 [1973-11-10]. ISBN 4-061-58614-9 （日语）.
- ^ 小町谷照彦. 標準 小倉百人一首 : わかりやすい解説・文法詳説・設問付. 文英堂. 2013: 40 [1994-09-20]. ISBN 4-578-00364-7 （日语）.
- ^ 铃木日出男、山口慎一、依田泰. 原色小倉百人一首. 文英堂. 2014-12-10: 54–55. ISBN 978-4-57-824503-2 （日语）.
- ^ 有吉保 (编). 知識ゼロからの百人一首入門. 幻冬舍. 2008-11-30: 86–87 [2005-11-30]. ISBN 4-344-90076-6 （日语）.
- ^ 明日. kotobank （日语）.
- ^ 中岛辉贤. 春道列樹. 佐佐木幸纲、复本一郎 (编). 三省堂名歌名句辞典. 三省堂. 2004-09-10: 118. ISBN 4-385-15382-5 （日语）.
