全形和半形

「halfwidth」的各地常用名稱
「halfwidth」的各地常用名稱
中國大陸	半角
港澳臺	半形
日韓	半角

「fullwidth」的各地常用名稱
「fullwidth」的各地常用名稱
中國大陸	全角
港澳臺	全形
日韓	全角

全形和半形是文字的兩種顯示形式，「全形」指文字字身長寬比為一比一的正方形，而「半形」為寬度為全形一半的文字。現在這兩個詞通常用來指代電腦中顯示的文字。

意義和用法

在傳統的字型排印學中，文字字身長寬比為1比1的正方形金屬鉛字原本稱作「全身」，而寬度只有一半的稱為「半身」。另外對於小於一個「全身」的各種鉛空稱為「分空」，通常稱為「二分空」（注意不是「半身」）「三分空」「四分空」「六分空」等等。

「半角/全角」源於日文，其中「角」是「方塊」的意思，「全角/半角」在日文里即是原本「正方形/半個正方形大小文字」的本意，與西文字型排印學中Em和En單位含義相同。

而中文裡的「角」雖然有「角度」「角落」等含義，卻沒有「方塊」的意思，中文在字型排印時不說「全角/半角」而說「全身/半身」^{[來源請求]}。中文裡說「半角/全角」是電腦文字編碼技術引入時直接借用了日文的做法^[1]。

而目前對於電腦上的文字稱作「全角字」「全形字」和「半角字」「半形字」的指代非常混亂。

「全角字」「全形字」可能是指：

用兩個位元組儲存的字元
ASCII（所謂半形拉丁字母、符號及阿拉伯數字）以外所有的字元
顯示上字身寬度與字型高度相等（即字形外框為正方形）的字形

「半角字」「半形字」時可能指：

用單位元組儲存的字元（可能包括片假名）
ASCII 字元即拉丁字母、數字和常見符號^[註1]
顯示上字身寬度為字型高度一半的字形

為了避免混亂，在使用「字寬」的本意時，可以使用從英文倒翻譯回中文的「全寬／半寬」（fullwidth / halfwidth）。

歷史

在早期的電腦中，英語或拉丁字母語言使用的系統，每一個字母或符號，都是使用一位元組的空間（一位元組由8位元組成，共256個編碼空間）來儲存；而漢語、日語及韓語文字，由於數量大大超過256個，故慣常使用兩位元組來儲存一個字元。所以這原本是編碼層面的「單位元組」「雙位元組」的問題。

當時使用等寬字型（如DOS、部份文字編輯器等）時，字型也就順應這種編碼形式，將中日韓文字的寬度繪製成拉丁字母和數字的兩倍，這樣字元的編碼儲存和顯示寬度可以一一對應起來，「單位元組」文字顯示成「半寬」，「雙位元組」文字顯示成「全寬」。因此當時的使用者就開始習慣稱中、日、韓等文字為「全形字元」，而稱拉丁字母或數字為「半形字元」。

但是，後來電腦的文字編碼技術已經發生很大變化，儲存一個字元可能用一個、兩個、三個或者四個位元組（如UTF-8）。一個英文字元即使顯示為半寬，依照不同的編碼方式，並不一定是用一個位元組儲存；而日文的片假名也不一定是雙位元組，也可能用一個位元組儲存（即「半形片假名」）。因此，現在字元編碼儲存和字元顯示寬度的已經沒有一一對應關係。但是由於字元編碼和字形寬度曾經的對應關係，很多使用者一直習慣性地使用「全形／半形」詞彙。

Unicode 裏的 East_Asian_Width 特性

Unicode 標準的附件11 (UAX#11) 中以資訊性附件 (informative) 的形式，定義了東亞文字的字寬 East_Asian_Width 特性^[3]。

縮寫	名稱	描述
W	Wide（寬）	自然的寬字元，如平假名。
Na	Narrow（窄）	自然的窄字元，如 ISO 基本拉丁字母。
F	Fullwidth（全寬）	與自然的窄字元具有Unicode等價性的寬式變體，比如全寬拉丁字母。
H	Halfwidth（半寬）	與自然的寬字元具有Unicode等價性的窄式變體，如半形假名，包括 U+20A9（韓元符號）^[註2]。
A	Ambiguous（模糊）	在東亞雙位元組字元集和歐洲單位元組字元集中都有的編碼的字元，如希臘字母，因此字寬行為會有所不同。
N	Neutral（中性）	沒有出現在東亞雙位元組字元集編碼中的字元，如天城文字母。

半形字元與全形字元的比較

ASCII字元

**半形字元與全形字元的比較（ASCII字元）**
ASCII	全形字元	Unicode	半形字元	Unicode
`0x20`	"　"	`U+3000`	" "	`U+0020`
`0x21`	！	`U+FF01`	!	`U+0021`
`0x22`	＂	`U+FF02`	"	`U+0022`
`0x23`	＃	`U+FF03`	#	`U+0023`
`0x24`	＄	`U+FF04`	$	`U+0024`
`0x25`	％	`U+FF05`	%	`U+0025`
`0x26`	＆	`U+FF06`	&	`U+0026`
`0x27`	＇	`U+FF07`	'	`U+0027`
`0x28`	（	`U+FF08`	(	`U+0028`
`0x29`	）	`U+FF09`	)	`U+0029`
`0x2A`	＊	`U+FF0A`	*	`U+002A`
`0x2B`	＋	`U+FF0B`	+	`U+002B`
`0x2C`	，	`U+FF0C`	,	`U+002C`
`0x2D`	－	`U+FF0D`	-	`U+002D`
`0x2E`	．	`U+FF0E`	.	`U+002E`
`0x2F`	／	`U+FF0F`	/	`U+002F`
`0x30`	０	`U+FF10`	0	`U+0030`
`0x31`	１	`U+FF11`	1	`U+0031`
`0x32`	２	`U+FF12`	2	`U+0032`
`0x33`	３	`U+FF13`	3	`U+0033`
`0x34`	４	`U+FF14`	4	`U+0034`
`0x35`	５	`U+FF15`	5	`U+0035`
`0x36`	６	`U+FF16`	6	`U+0036`
`0x37`	７	`U+FF17`	7	`U+0037`
`0x38`	８	`U+FF18`	8	`U+0038`
`0x39`	９	`U+FF19`	9	`U+0039`
`0x3A`	：	`U+FF1A`	:	`U+003A`
`0x3B`	；	`U+FF1B`	;	`U+003B`
`0x3C`	＜	`U+FF1C`	<	`U+003C`
`0x3D`	＝	`U+FF1D`	=	`U+003D`
`0x3E`	＞	`U+FF1E`	>	`U+003E`
`0x3F`	？	`U+FF1F`	?	`U+003F`
`0x40`	＠	`U+FF20`	@	`U+0040`
`0x41`	Ａ	`U+FF21`	A	`U+0041`
`0x42`	Ｂ	`U+FF22`	B	`U+0042`
`0x43`	Ｃ	`U+FF23`	C	`U+0043`
`0x44`	Ｄ	`U+FF24`	D	`U+0044`
`0x45`	Ｅ	`U+FF25`	E	`U+0045`
`0x46`	Ｆ	`U+FF26`	F	`U+0046`
`0x47`	Ｇ	`U+FF27`	G	`U+0047`
`0x48`	Ｈ	`U+FF28`	H	`U+0048`
`0x49`	Ｉ	`U+FF29`	I	`U+0049`
`0x4A`	Ｊ	`U+FF2A`	J	`U+004A`
`0x4B`	Ｋ	`U+FF2B`	K	`U+004B`
`0x4C`	Ｌ	`U+FF2C`	L	`U+004C`
`0x4D`	Ｍ	`U+FF2D`	M	`U+004D`
`0x4E`	Ｎ	`U+FF2E`	N	`U+004E`
`0x4F`	Ｏ	`U+FF2F`	O	`U+004F`
`0x50`	Ｐ	`U+FF30`	P	`U+0050`
`0x51`	Ｑ	`U+FF31`	Q	`U+0051`
`0x52`	Ｒ	`U+FF32`	R	`U+0052`
`0x53`	Ｓ	`U+FF33`	S	`U+0053`
`0x54`	Ｔ	`U+FF34`	T	`U+0054`
`0x55`	Ｕ	`U+FF35`	U	`U+0055`
`0x56`	Ｖ	`U+FF36`	V	`U+0056`
`0x57`	Ｗ	`U+FF37`	W	`U+0057`
`0x58`	Ｘ	`U+FF38`	X	`U+0058`
`0x59`	Ｙ	`U+FF39`	Y	`U+0059`
`0x5A`	Ｚ	`U+FF3A`	Z	`U+005A`
`0x5B`	［	`U+FF3B`	[	`U+005B`
`0x5C`	＼	`U+FF3C`	\	`U+005C`
`0x5D`	］	`U+FF3D`	]	`U+005D`
`0x5E`	＾	`U+FF3E`	^	`U+005E`
`0x5F`	＿	`U+FF3F`	_	`U+005F`
`0x60`	｀	`U+FF40`	`	`U+0060`
`0x61`	ａ	`U+FF41`	a	`U+0061`
`0x62`	ｂ	`U+FF42`	b	`U+0062`
`0x63`	ｃ	`U+FF43`	c	`U+0063`
`0x64`	ｄ	`U+FF44`	d	`U+0064`
`0x65`	ｅ	`U+FF45`	e	`U+0065`
`0x66`	ｆ	`U+FF46`	f	`U+0066`
`0x67`	ｇ	`U+FF47`	g	`U+0067`
`0x68`	ｈ	`U+FF48`	h	`U+0068`
`0x69`	ｉ	`U+FF49`	i	`U+0069`
`0x6A`	ｊ	`U+FF4A`	j	`U+006A`
`0x6B`	ｋ	`U+FF4B`	k	`U+006B`
`0x6C`	ｌ	`U+FF4C`	l	`U+006C`
`0x6D`	ｍ	`U+FF4D`	m	`U+006D`
`0x6E`	ｎ	`U+FF4E`	n	`U+006E`
`0x6F`	ｏ	`U+FF4F`	o	`U+006F`
`0x70`	ｐ	`U+FF50`	p	`U+0070`
`0x71`	ｑ	`U+FF51`	q	`U+0071`
`0x72`	ｒ	`U+FF52`	r	`U+0072`
`0x73`	ｓ	`U+FF53`	s	`U+0073`
`0x74`	ｔ	`U+FF54`	t	`U+0074`
`0x75`	ｕ	`U+FF55`	u	`U+0075`
`0x76`	ｖ	`U+FF56`	v	`U+0076`
`0x77`	ｗ	`U+FF57`	w	`U+0077`
`0x78`	ｘ	`U+FF58`	x	`U+0078`
`0x79`	ｙ	`U+FF59`	y	`U+0079`
`0x7A`	ｚ	`U+FF5A`	z	`U+007A`
`0x7B`	｛	`U+FF5B`	{	`U+007B`
`0x7C`	｜	`U+FF5C`	\|	`U+007C`
`0x7D`	｝	`U+FF5D`	}	`U+007D`
`0x7E`	～	`U+FF5E`	~	`U+007E`

日文字元

**半形字元與全形字元的比較（日文字元）**
JIS X 0201	半形字元	Unicode	全形字元	Unicode
`0xA1`	｡	`U+FF61`	。	`U+3002`
`0xA2`	｢	`U+FF62`	「	`U+300C`
`0xA3`	｣	`U+FF63`	」	`U+300D`
`0xA4`	､	`U+FF64`	、	`U+3001`
`0xA5`	･	`U+FF65`	・	`U+30FB`
`0xA6`	ｦ	`U+FF66`	ヲ	`U+30F2`
`0xA7`	ｧ	`U+FF67`	ァ	`U+30A1`
`0xA8`	ｨ	`U+FF68`	ィ	`U+30A3`
`0xA9`	ｩ	`U+FF69`	ゥ	`U+30A5`
`0xAA`	ｪ	`U+FF6A`	ェ	`U+30A7`
`0xAB`	ｫ	`U+FF6B`	ォ	`U+30A9`
`0xAC`	ｬ	`U+FF6C`	ャ	`U+30E3`
`0xAD`	ｭ	`U+FF6D`	ュ	`U+30E5`
`0xAE`	ｮ	`U+FF6E`	ョ	`U+30E7`
`0xAF`	ｯ	`U+FF6F`	ッ	`U+30C3`
`0xB0`	ｰ	`U+FF70`	ー	`U+30FC`
`0xB1`	ｱ	`U+FF71`	ア	`U+30A2`
`0xB2`	ｲ	`U+FF72`	イ	`U+30A4`
`0xB3`	ｳ	`U+FF73`	ウ	`U+30A6`
`0xB4`	ｴ	`U+FF74`	エ	`U+30A8`
`0xB5`	ｵ	`U+FF75`	オ	`U+30AA`
`0xB6`	ｶ	`U+FF76`	カ	`U+30AB`
`0xB7`	ｷ	`U+FF77`	キ	`U+30AD`
`0xB8`	ｸ	`U+FF78`	ク	`U+30AF`
`0xB9`	ｹ	`U+FF79`	ケ	`U+30B1`
`0xBA`	ｺ	`U+FF7A`	コ	`U+30B3`
`0xBB`	ｻ	`U+FF7B`	サ	`U+30B5`
`0xBC`	ｼ	`U+FF7C`	シ	`U+30B7`
`0xBD`	ｽ	`U+FF7D`	ス	`U+30B9`
`0xBE`	ｾ	`U+FF7E`	セ	`U+30BB`
`0xBF`	ｿ	`U+FF7F`	ソ	`U+30BD`
`0xC0`	ﾀ	`U+FF80`	タ	`U+30BF`
`0xC1`	ﾁ	`U+FF81`	チ	`U+30C1`
`0xC2`	ﾂ	`U+FF82`	ツ	`U+30C4`
`0xC3`	ﾃ	`U+FF83`	テ	`U+30C6`
`0xC4`	ﾄ	`U+FF84`	ト	`U+30C8`
`0xC5`	ﾅ	`U+FF85`	ナ	`U+30CA`
`0xC6`	ﾆ	`U+FF86`	ニ	`U+30CB`
`0xC7`	ﾇ	`U+FF87`	ヌ	`U+30CC`
`0xC8`	ﾈ	`U+FF88`	ネ	`U+30CD`
`0xC9`	ﾉ	`U+FF89`	ノ	`U+30CE`
`0xCA`	ﾊ	`U+FF8A`	ハ	`U+30CF`
`0xCB`	ﾋ	`U+FF8B`	ヒ	`U+30D2`
`0xCC`	ﾌ	`U+FF8C`	フ	`U+30D5`
`0xCD`	ﾍ	`U+FF8D`	ヘ	`U+30D8`
`0xCE`	ﾎ	`U+FF8E`	ホ	`U+30DB`
`0xCF`	ﾏ	`U+FF8F`	マ	`U+30DE`
`0xD0`	ﾐ	`U+FF90`	ミ	`U+30DF`
`0xD1`	ﾑ	`U+FF91`	ム	`U+30E0`
`0xD2`	ﾒ	`U+FF92`	メ	`U+30E1`
`0xD3`	ﾓ	`U+FF93`	モ	`U+30E2`
`0xD4`	ﾔ	`U+FF94`	ヤ	`U+30E4`
`0xD5`	ﾕ	`U+FF95`	ユ	`U+30E6`
`0xD6`	ﾖ	`U+FF96`	ヨ	`U+30E8`
`0xD7`	ﾗ	`U+FF97`	ラ	`U+30E9`
`0xD8`	ﾘ	`U+FF98`	リ	`U+30EA`
`0xD9`	ﾙ	`U+FF99`	ル	`U+30EB`
`0xDA`	ﾚ	`U+FF9A`	レ	`U+30EC`
`0xDB`	ﾛ	`U+FF9B`	ロ	`U+30ED`
`0xDC`	ﾜ	`U+FF9C`	ワ	`U+30EF`
`0xDD`	ﾝ	`U+FF9D`	ン	`U+30F3`
`0xDE`	ﾞ	`U+FF9E`	゛	`U+309B`
`0xDF`	ﾟ	`U+FF9F`	゜	`U+309C`

韓文字元

**半形字元與全形字元的比較（韓文字元）**
半形字元	Unicode	全形字元	Unicode
ﾠ	`U+FFA0`	ㅤ	`U+3164`
ﾡ	`U+FFA1`	ㄱ	`U+3131`
ﾢ	`U+FFA2`	ㄲ	`U+3132`
ﾣ	`U+FFA3`	ㄳ	`U+3133`
ﾤ	`U+FFA4`	ㄴ	`U+3134`
ﾥ	`U+FFA5`	ㄵ	`U+3135`
ﾦ	`U+FFA6`	ㄶ	`U+3136`
ﾧ	`U+FFA7`	ㄷ	`U+3137`
ﾨ	`U+FFA8`	ㄸ	`U+3138`
ﾩ	`U+FFA9`	ㄹ	`U+3139`
ﾪ	`U+FFAA`	ㄺ	`U+313A`
ﾫ	`U+FFAB`	ㄻ	`U+313B`
ﾬ	`U+FFAC`	ㄼ	`U+313C`
ﾭ	`U+FFAD`	ㄽ	`U+313D`
ﾮ	`U+FFAE`	ㄾ	`U+313E`
ﾯ	`U+FFAF`	ㄿ	`U+313F`
ﾰ	`U+FFB0`	ㅀ	`U+3140`
ﾱ	`U+FFB1`	ㅁ	`U+3141`
ﾲ	`U+FFB2`	ㅂ	`U+3142`
ﾳ	`U+FFB3`	ㅃ	`U+3143`
ﾴ	`U+FFB4`	ㅄ	`U+3144`
ﾵ	`U+FFB5`	ㅅ	`U+3145`
ﾶ	`U+FFB6`	ㅆ	`U+3146`
ﾷ	`U+FFB7`	ㅇ	`U+3147`
ﾸ	`U+FFB8`	ㅈ	`U+3148`
ﾹ	`U+FFB9`	ㅉ	`U+3149`
ﾺ	`U+FFBA`	ㅊ	`U+314A`
ﾻ	`U+FFBB`	ㅋ	`U+314B`
ﾼ	`U+FFBC`	ㅌ	`U+314C`
ﾽ	`U+FFBD`	ㅍ	`U+314D`
ﾾ	`U+FFBE`	ㅎ	`U+314E`
ￂ	`U+FFC2`	ㅏ	`U+314F`
ￃ	`U+FFC3`	ㅐ	`U+3150`
ￄ	`U+FFC4`	ㅑ	`U+3151`
ￅ	`U+FFC5`	ㅒ	`U+3152`
ￆ	`U+FFC6`	ㅓ	`U+3153`
ￇ	`U+FFC7`	ㅔ	`U+3154`
ￊ	`U+FFCA`	ㅕ	`U+3155`
ￋ	`U+FFCB`	ㅖ	`U+3156`
ￌ	`U+FFCC`	ㅗ	`U+3157`
ￍ	`U+FFCD`	ㅘ	`U+3158`
ￎ	`U+FFCE`	ㅙ	`U+3159`
ￏ	`U+FFCF`	ㅚ	`U+315A`
ￒ	`U+FFD2`	ㅛ	`U+315B`
ￓ	`U+FFD3`	ㅜ	`U+315C`
ￔ	`U+FFD4`	ㅝ	`U+315D`
ￕ	`U+FFD5`	ㅞ	`U+315E`
ￖ	`U+FFD6`	ㅟ	`U+315F`
ￗ	`U+FFD7`	ㅠ	`U+3160`
ￚ	`U+FFDA`	ㅡ	`U+3161`
ￛ	`U+FFDB`	ㅢ	`U+3162`
ￜ	`U+FFDC`	ㅣ	`U+3163`

其他字元

**半形字元與全形字元的比較（其他字元）**
半形字元	Unicode	全形字元	Unicode
⦅	`U+2985`	｟	`U+FF5F`
⦆	`U+2986`	｠	`U+FF60`
¢	`U+00A2`	￠	`U+FFE0`
£	`U+00A3`	￡	`U+FFE1`
¬	`U+00AC`	￢	`U+FFE2`
¯	`U+00AF`	￣	`U+FFE3`
¦	`U+00A6`	￤	`U+FFE4`
¥	`U+00A5`	￥	`U+FFE5`
₩	`U+20A9`	￦	`U+FFE6`
￨	`U+FFE8`	│	`U+2502`
￩	`U+FFE9`	←	`U+2190`
￪	`U+FFEA`	↑	`U+2191`
￫	`U+FFEB`	→	`U+2192`
￬	`U+FFEC`	↓	`U+2193`
￭	`U+FFED`	■	`U+25A0`
￮	`U+FFEE`	○	`U+25CB`
⟨	`U+27E8`	〈	`U+3008`
⟩	`U+27E9`	〉	`U+3009`
⟪	`U+27EA`	《	`U+300A`
⟫	`U+27EB`	》	`U+300B`
⟬	`U+27EC`	〘	`U+3018`
⟭	`U+27ED`	〙	`U+3019`
⟦	`U+27E6`	〚	`U+301A`
⟧	`U+27E7`	〛	`U+301B`

OpenType

OpenType字型格式里定義了fwid、halt、hwid和vhal等GSUB特性，可以為同樣一個編碼（碼位）的字元供替換成不同的字形（顯示形式）。

參見

註釋

註:

^ 事實上並不一定是用單位元組儲存，根據不同的字型會顯示成全寬、或者是西文的「比例寬度」而並不是正好「半寬」。
^ Unicode定義U+20A9為半寬字元，與之相應的是全寬韓元符號（U+FFE6）。韓元字元源自拉丁字母「W」，本應效仿源自拉丁字母「Y」的日元符號（¥，U+00A5）定義為自然窄字元，故而得以衍生出全寬符號。半寬字元應由自然寬字元縮窄成半寬而來，但半寬韓元符號並無對應的自然寬字元，加之U+20A9所處的貨幣符號區塊均為自然窄字元，多數字型將U+20A9也視作自然窄字元，而不遵循其半寬限制。

參考資料

外部連結

East Asian Width（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Unicode Standard Annex #11

[3] 事實上並不一定是用單位元組儲存，根據不同的字型會顯示成全寬、或者是西文的「比例寬度」而並不是正好「半寬」。

[6] Unicode定義U+20A9為半寬字元，與之相應的是全寬韓元符號（U+FFE6）。韓元字元源自拉丁字母「W」，本應效仿源自拉丁字母「Y」的日元符號（¥，U+00A5）定義為自然窄字元，故而得以衍生出全寬符號。半寬字元應由自然寬字元縮窄成半寬而來，但半寬韓元符號並無對應的自然寬字元，加之U+20A9所處的貨幣符號區塊均為自然窄字元，多數字型將U+20A9也視作自然窄字元，而不遵循其半寬限制。

[1]

[註1]

[3]

[註2]