呼羅珊突厥語
| 呼羅珊突厥語 | |
|---|---|
| خراسان تركچىسى | |
| 發音 | [xorɑsɑn tyrktʃesi] |
| 母語國家和地區 | 伊朗 |
| 區域 | 大呼羅珊 |
母語使用人數 | 40萬[1] 886,000 (2014)[2] 100萬以上[3] |
| 語系 | |
| 文字 | 波斯文 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | kmz |
| Glottolog | khor1269[4] |
呼羅珊突厥語(خراسان تركچىسى，發音：[xorɑsɑn tyrktʃesi])是一種突厥語族烏古斯語支語言，分布在伊朗北呼羅珊省和禮薩呼羅珊省。幾乎所有呼羅珊突厥語使用者同時也是波斯語雙語者。[5]
地理分布
[編輯]呼羅珊突厥語分布在伊朗北呼羅珊省博季努爾德市周邊和禮薩呼羅珊省薩卜澤瓦爾、古昌周邊。烏茲別克斯坦西部的烏古斯語方言有時被認為是呼羅珊突厥語方言。
方言
[編輯]呼羅珊突厥語可分北、南、西三種方言。北部方言分布在北呼羅珊省，靠近古昌；南部方言在素丹阿巴德，靠近薩卜澤瓦爾；西部方言在博季努爾德周邊。
系屬分類與親屬語言
[編輯]呼羅珊突厥語屬於突厥語族烏古斯語支，與烏古斯烏茲別克語和土庫曼語關係最密切，與伊朗亞塞拜然語方言也很相近。[需要解釋]
呼羅珊突厥語首先由伊朗籍亞塞拜然裔語言學家賈瓦迪·海亞特在《突厥語方言的歷史》中提出是一門單獨的語言。[6]據部分語言學家的說法，它可被看做是亞塞拜然語和土庫曼語之間的中間體，且並不是任一語言的方言。[7]
輔音
[編輯]| 唇音 | 齒齦音 | 硬顎音 | 軟齶音 | 小舌音 | 聲門音 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | p | b | t | d | k | ɡ | q | |||||
| 塞擦音 | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
| 擦音 | f | v | s | z | ʃ | ʒ | x | ɣ | h | |||
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||
| 閃音 | r | |||||||||||
| 邊音 | l | |||||||||||
| 近音 | j | |||||||||||
元音
[編輯]| 前元音 | 後元音 | |||
|---|---|---|---|---|
| 展唇 | 圓唇 | 展唇 | 圓唇 | |
| 高元音 | i | y | ɯ | u |
| 中元音 | e | ø | o | |
| 低元音 | æ | ɑ | ɒ | |
後開元音在/u/或/i/後圓唇：muxabbat「愛」/muxɒbbɑt/，insan「人」/insɒn/，但yoldaşlık「友誼」/joldɑʃlɯk/。在長/o/後圓唇。這一現象並不普遍，且複數永不圓唇。
形態
[編輯]名詞
[編輯]複數化
[編輯]複數化以名詞後綴/-lar/表示，有/-lar/和/-lær/兩種形式，具體應用取決於元音和諧。複數的/ɑ/永不圓唇，甚至在/u/或/i/後也不圓唇。
格
[編輯]呼羅珊突厥語名詞變格後綴的具體形式取決於元音和諧和是在元音後還是在輔音後：
| 格 | 元音後 | 輔音後 |
|---|---|---|
| 主格 | 無 | |
| 屬格 | niŋ/nin | iŋ/in |
| 與格 | ja/jæ | a/æ |
| 賓格 | ni/nɯ | i/ɯ |
| 方位格 | da/dæ | |
| 離格 | dan/dæn | |
| 工具格 | nan/næn | |
領屬
[編輯]領屬關係以被擁有的名詞上的後綴標記。
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 第一人稱 | (I)m | (I)mIz |
| 第二人稱 | (I)ŋ | (I)ŋIz |
| 第三人稱 | (s)I | lArI |
代詞
[編輯]呼羅珊突厥語有6個人稱代詞。有時，人稱代詞的格後綴和一般名詞不同。
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 第一人稱 | mæn | bɯz |
| 第二人稱 | sæn | siz |
| 第三人稱 | o | olar |
動詞
[編輯]動詞有時、體、態、人稱和數的變化。動詞不定式以-max結尾。
例子
[編輯]- 引自Tulu (1989)p.90
| 翻譯 | IPA | 拉丁字母 | 阿拉伯文(伊朗) |
|---|---|---|---|
| 從前，有個名叫齊亞德的國王。 | ɑl ɣəssa bir ziyæːd pæːdiʃæːhiː bæːɾɨdɨ | Al ğässa bir ziüäd pädişähi bärıdı | .ال غسا بیر زیود پدیشهی بـهریدی |
| 真主沒有賜予他兒子。 | xodɒːʷændi æːlæm ona hit͡ʃ ɔɣul ataː elæmɑmiʃdi | Xodavändi äläm ona hiç oğul ata elämamişdi. | .خوداوندی آلم اونا هیچ اوغول اتا ایلهمامیشدی |
| 他問大臣：「哦，大臣，我沒有孩子。我應該做什麼？」 | bæːdæn vaziːɾæ dədi, ej vaziːɾ, mændæ ki ɔɣul joxdɨ, mæn næ t͡ʃaːɾæ eylem | Bädän vazirä dädi: "Ey vazir, mändä ki oğul yoxdı. Män nä çarä eylem?" | بدن وازیره دهدی: «ای وازیر, منده کی اوغول یوخدی. من نه چاره ایولیم»؟ |
| 大臣說：「世界之王，您將如何處理這份財產呢？」 | vaziːɾ dədi, pɒːdiʃaː-i ɢɨblæ-ji ɒːlæm, sæn bu mɒːlɨ-æmwɒːlɨ næjlijæsæn | Vazir dädi: "Padişai qıbläyi aläm, sän bu malıämvalı näyliyäsän?" | وازیر دهدی: «پادیشای قیبلنهیی آلم, سن بو مالیموالی نیلیسن»؟ |
參考
[編輯]- ^ The Turkic Languages, By Lars Johanson, Éva Ágnes Csató Johanson, page 13, Routledge, 2015
- ^ Ethnologue - Khorasani Turkish - (2014 J. Leclerc). [2019-06-06]. （原始內容存檔於2019-06-06）.
- ^ TURKIC LANGUAGES OF PERSIA: AN OVERVIEW. 1993 [2021-05-21]. （原始內容存檔於2021-04-26）.
Ḵorāsāni (呼羅珊突厥語)。呼羅珊突厥語由波斯東北部(在呼羅珊省)超過100萬人使用，土庫曼斯坦鄰近地區到阿姆河沿岸亦有分布
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Khorasan Turkic. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ "Ethnologue report for Khorasani Turkic （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）"
- ^ [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Horasan Türkçesi ne İlgili Folklor Çalışmaları
- ^ Sultan Tulu, "Horasan Türkçesi ile İlgili Folklor Çalışmaları", Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Sayı 1, 1994, s. 48-51.. [2016-12-05]. （原始內容存檔於2013-03-16）.
Tulu, Sultan. Chorasantürkische Materialien aus Kalāt bei Esfarāyen. Berlin: Klaus Schwarz Verlag. 1989. ISBN 3-922968-88-0.
Doerfer, Gerhard; Hesche, Wolfram. Chorasantürkisch: Wörterlisten, Kurzgrammatiken, Indices. Wiesbaden: Harrassowitz. 1993. ISBN 3-447-03320-7.
