跳至內容

馬來西亞粵語

維基百科，自由的百科全書
馬來西亞粵語
maa5-loi4-sai1-aa3 jyut6-jyu5(粵拼)
Bahasa Kantonis Malaysia / Bahasa Konghu (馬來語)
母語國家和地區 馬來西亞
區域 馬來西亞（霹靂、雪蘭莪、吉隆坡、森美蘭、彭亨 、沙巴山打根）
語系
官方地位
作為官方語言無
管理機構無
語言代碼
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi （B）
zho （T）
ISO 639-3–

馬來西亞粵語是粵語的一個海外分支。‎‏馬來西亞華人一般慣稱為「廣東話」或「廣府話」。馬來西亞粵語廣泛流行於馬來亞半島的中部地區（俗稱中馬），包括首都—吉隆坡、霹靂州首府—怡保、彭亨州首府—關丹、森美蘭州首府—芙蓉、雪蘭莪州首府—莎亞南，以及巴生谷一帶的大城市，譬如八打靈再也、梳幫再也、蒲種、加影、布城等。在北婆羅洲沙巴，粵語也是該地區第二大城市—山打根的主流社交語。馬來西亞粵語以廣州話為基礎，融入了一些國語（馬來語）、英語及其他漢語變體（如當地的閩南語及客家語），甚至融入了其他粵語方言的詞彙，同時也混用了一些香港粵語詞彙，形成了具有本地特色的粵語。馬來西亞粵語也隨著各地城市的不同而發展出不同的粵語口音，如：怡保口音及吉隆坡口音。

名稱

[編輯]

廣府話：「廣府」這一詞是源自於民國時期前的廣州府，移民至南洋的粵籍先輩們就把這種稱呼同時傳入當地。廣府話的稱法也被其它語言當作該語言的名稱，如在馬來語（Bahasa Konghu（老式），Bahasa Kantonis（新式））、福建泉漳話（廣府話，白話字:Kóng-hú-ōe / Kóng-hú-ōa）及客家話（廣府話，白話字：kóng-fú-va）。這稱法如今普遍視爲對廣州話的傳統叫法，並區分其他的粵語方言如新寧話、四會話、東莞話等。

肇府話：「肇府」是清朝廣東十府其中最多移民下南洋的地方。因爲廣府各地先輩於山打根分開立舘設會，唯獨肇府只招一舘而有延用「肇府話」稱法。因口音與廣府話分別不大，也不普遍使用，漸漸以「廣東話」作爲統稱。

廣東話：「廣東話」是目前許多華裔馬來西亞人，特別是年輕一輩所使用的名稱。此稱法是因爲由於香港無線電視（TVB）已在馬來西亞本地廣泛流傳及影響當地粵語，漸漸的將「廣東話」這稱法代替傳統的名稱，「廣府話」。

聲韻調

[編輯]

下列表格，上行列出國際音標，下行列出粵拼。

聲母

[編輯]

馬來西亞粵語聲母（吉隆坡口音）

雙唇音 唇齒音 齒齦音 硬齶音 軟齶音 唇化軟齶音 聲門音
鼻音 /m/
m		 /n/
n		 /ŋ/
ng
塞音 清音 送氣 /pʰ/
p		 /tʰ/
t		 /kʰ/
k		 /kʰw/
kw
不送氣 /p/
b		 /t/
d		 /k/
g		 /kw/
gw		 /ʔ/
聲零母
塞擦音 清音 送氣 /ʦʰ/
c
不送氣 /ʦ/
z
擦音 清音 /f/
f		 /s/
s		 /h/
h
近音 /l/
l		 /j/
j		 /w/
w
  • z,c的實際讀音分別是ʨ,ʨʰ。這些讀音不是因韻母而改變。

韻母

[編輯]

馬來西亞粵語韻母（吉隆坡口音）

韻尾
∅ /i/ /u/ /m/ /n/ /ŋ/ /p̚/ /t̚/ /k̚/
韻腹 /aː/ a
/aː/
沙 		aai
/aːi̯/
徙 		aau
/aːu̯/
梢 		aam
/aːm/
三 		aan
/aːn/
山 		aang
/aːŋ/
坑 		aap
/aːp̚/
圾 		aat
/aːt̚/
剎 		aak
/aːk̚/
客
/ɐ/   ai
/ɐi̯/
西 		au
/ɐu̯/
收 		am
/ɐm/
心 		an
/ɐn/
新 		ang
/ɐŋ/
生(文) 		ap
/ɐp̚/
濕 		at
/ɐt̚/
失 		ak
/ɐk̚/
塞
/ɛː/
/e/ 		e
/ɛː/
些 		ei
/ei̯/
四 		      eng
/ɛːŋ/
醒(白) 		    ek
/ɛːk̚/
石
/iː/ i
/iː/
詩 		  iu
/iːu̯/
消 		im
/iːm/
閃 		in
/iːn/
先 		ing
/eŋ/
星 		ip
/iːp̚/
攝 		it
/iːt̚/
洩 		ik
/ek̚/
識
/ɔː/ o
/ɔː/
梳 		oi
/ɔːi̯/
賽 		ou
/ou̯/
蘇 		  on
/ɔːn/
趕 		ong
/ɔːŋ/
港 		  ot
/ɔːt̚/
葛 		ok
/ɔːk̚/
角
/uː/ u
/uː/
夫 		ui
/uːi̯/
灰 		    un
/uːn/
寬 		    ut
/uːt̚/
闊 		 
/ɵ/
/ʊ/ 		  eoi
/ɵy̯/
需 		    eon
/ɵn/
詢 		ung
/ʊŋ/
鬆 		  eot
/ɵt̚/
術 		uk
/ʊk̚/
叔
/œː/ eu
/œː/
靴 		        eung
/œːŋ/
商 		    euk
/œːk̚/
削
/yː/ yu
/yː/
書 		      yun
/yːn/
孫 		    yut
/yːt̚/
雪 		 
∅       m
/m̩/
唔 		  ng
/ŋ̩/
五 		     

懶音

[編輯]

馬來西亞粵語會被誤會有懶音，但是口音與肇府音（亦可指為韶關或關外口音）爲主。以下例子會和港澳地區的懶音比較相似，但是並不會把「我」讀成「哦」的那類港區懶音。

聲母n/l合流

[編輯]

馬來西亞粵語使用者，當地中年與年輕使用者都與港澳地區的粵語一樣，鼻音n在日常生活當中，一般都是以舌邊音l作為代表。較少的人會把聲母n/l音區分。如：

  • 你（lei3）
  • 耐（loi4）
  • 奶（lai3）

ng/零聲母合流

[編輯]

一般把零聲母讀一律加上ng聲母。如:

  • 壓（aat3）- (ngaat3)）
  • 屋（uk1）- （nguk1）

複合聲母w（u）脫落（韻母o之前）

[編輯]

馬來西亞粵語使用者念以o為韻母的字時往往把gw（gu）發成g，把kw（ku）發成k。如：

  • 果(gwo2)唸成(go2)
  • 擴(kwok3)唸成(kok3)

韻母œ的變化

[編輯]

一些使用者可能因受客家語，粵語方言或閩南語的影響，韻母(eu)œ都會讀成iɔ。如：

  • 想(seung2) sœːŋ35唸成siɔŋ35/siœːŋ35
  • 著(zeuk3) ʨœːk̚3唸成ʨiɔk̚3/ʨiœːk̚3

聲調

[編輯]

馬來西亞粵語有9個聲調（不包括變音）

調類 聲調記號 調值 聲調
陰平 ˥˧,˥˥ 53,55 1
陽平 ˨˩ 21 4
陰上 ˧˥ 35 2
陽上 ˨˧ 23 5
陰去 ˧˧ 33 3
陽去 ˨˨ 22 6
陰入 ˥˥ 55 1
中入 ˧˧ 33 3
陽入 ˨˨ 22 6

馬來西亞粵語獨特的本地新詞

[編輯]

馬來西亞粵語都受到當地的馬來語、華語、英語，甚至是其他漢語方言等的用辭有所影響。例如，「甘榜」、「摩多」等。

馬來語借詞

[編輯]

馬來西亞粵語也借用了許多的馬來語詞彙，使得馬來西亞粵語與港澳地區和中國大陸地區的粵語有些不同。

粵語 中文 粵拼 註釋
過嗶（借字）
咖啡
go3-bi1
kopi; 全馬通用詞。
裸啲（借字）
麵包
lo4-di1
roti; 全馬通用詞，不過麵包仍是主流叫法。
巴剎
菜市場
baa3-saat1、baa1-saat1、baa1-sak1、baa3-sak1
pasar; 大馬中文規範詞，全馬通用詞。
蘇嗎、松嗎（借字）
全部
sou1-maa1、su1-ma1、sung1-ma1
semua; 西馬通用。
馬咑
警察
maa3-daa1
源於舊式馬來詞彙 mata-mata（警察），當地華社只使用mata，故此而成; 全馬通用詞。
馬咑寮
警察局
maa3-daa1-liu2
由馬來詞彙 mata 和漢語詞彙「寮」（小屋）所組成；全馬通用詞。
鐳
錢
leoi1
duit。「錢」亦通；全馬通用詞。
三萬
開罰單/罰款
saam1-maan6、saa3-maan1
saman。「抄牌」亦通；全馬通用詞。
架周（借字）
打擾/騷擾
gaa3-zau1
kacau。全馬通用詞。
千猜
隨便
cin1-caai1
cincai，來自福建話"凊彩"（tshìn-tshái），全馬通用詞。
打限（借字）
忍耐/忍受
daa2-haan4
tahan。全馬通用詞。
打限粉（借字）
防腐劑
daa2-haan4-fan2
由馬來詞彙 "tahan" 和漢語詞彙 "粉"所組成。全馬通用詞。
仙冷（借字）
容易/空閒
sin1-naang1、cin3-naang1
senang。沒有一個特定的發音。全馬通用詞。
扳奶、扳拉（借字）
聰明
baan3-naai1、baan3-laai1
pandai。全馬通用詞。
播得（借字）
光頭、禿頭
mo3-daak1、bho3-daak1
botak。西馬通用。
蛤蜊
噁心/可怕
gi4-li1
geli。西馬通用。
牙攞
吵架/打架
ngaa4-lo2
gaduh。西馬通用。
多龍
拜託
do4-long2
tolong。西馬通用。

滅查拉

打官司
mit6-ca4-la2
bicara；比較少用

英語借詞

[編輯]
粵語 中文 粵拼 註釋
述
控告
su1
sue；全馬通用詞。
巴士車
公車，巴士
baat1-ce1
源自於 bus；西馬通用詞。
的士車
計程車、德士
dik1-si1
taxi，西馬與港澳發音不同; 全馬通用詞。
拜拜
再見
baai1-baai3
bye-bye; 全馬通用詞。
卡
卡
kaat1
card，西馬與港澳發音不同; 全馬通用詞。
摩登
時尚
mo1-dang1
modern; 全馬通用詞。
嚓電
充電
caat1-din6
源自於Charge與漢語「電」組成，與港澳發音不同；全馬通用詞。
摩哆
摩托
mo3-do1
源自於Motorbike；西馬通用詞。
波
球
bo1
ball，與港澳相同；全馬通用詞。
泵質、泵捽
爆胎
bung1-zat1 、bam1-zyut1
punctured
禮申
駕駛執照
lai5-san1
licence

馬來西亞粵語特有詞彙

[編輯]
大馬粵語 香港粵語 華語/大馬華語 註釋
色酒 烈酒 烈酒 全馬通用
白油 豉油 醬油、豆油 「白油」為舊式粵語用語，主要通行於近打縣以北的縣市(怡保，江沙，太平等)。而吉隆坡則普遍叫作「豉油」；山打根已少用「白油」而叫作「生抽」，「豉油」為比較濃的醬油或作醬油的統稱。
燒麵包 多士(toast) 烤麵包 全馬通用
三萬、屙工 罰款 罰款 全馬通用。「屙工」主要通行於近打縣以北的縣市。
貴彫(guai2-diu1)、河粉、大粉 河粉 粿條、河粉 「貴彫」主要在吉隆坡通行；gui1-diau2(粿條)則通行於北馬（太平，檳州等）地區；「大粉」通用於山打根。
白腳 交通警 交通警察 源自於馬來西亞福建話用詞「白腳」 白話字： pe̍h-kha；「白腳」多用於北馬粵語使用者。
黃螞螞(wong2-ma1-ma1)、黃蟻媽、紅蟻媽 紅蟻 紅螞蟻 用詞與本地客家話一樣。
跳飛機 非法移民 非法移民 全馬通用
水草、啜草(zyut1-cou2) 飲筒 吸管 「啜草」為馬來西亞半島廣府話的傳統叫法。一般會以「水草」或直接以英語稱之為straw；全馬皆通。
打油(daa2-yau2) 加油 添油、加油 全馬通用
撳鐳(gam4-leoi1) 撳錢 提款 西馬通用。山打根少用「鐳」用詞。
擺靚 化妝 化妝 也可以譯「裝模做樣」全馬通用
樹榕糖、樹膠糖 香口膠 口香糖、塑膠糖 「樹榕」指的是橡膠。「糖」則是糖果；全馬通用。
樹榕仔、樹榕帶、樹膠帶 橡筋 橡皮筋、橡膠圈 年輕一輩的粵語使用者，一般會以英文說 rubber band。
樹榕袋、樹膠袋、原子袋 膠袋 塑膠袋、塑膠袋、原子袋 年輕一輩的粵語使用者，一般會以英文說 plastic bag。
樹榕捽、擦紙膠、擦膠 擦膠、擦紙膠 橡膠擦、橡皮擦 各地有各地的說法。「擦紙膠」主要在沙巴一帶使用者使用。
芎蕉 香蕉 香蕉 可能由福建話或客家話借用的詞；全馬通用
一堂車 一架車 一輛車 西馬通用
納水西 交水費 繳水費 納：繳付，西（字音）：費用，一般只用於水費，電費，地費，現多只用於「地西」。
醫生館、醫生房 醫院 醫院 「醫生館」為50年代前粵語的通用語，現今仍在西馬通用；「醫生房」仍有用於山打根。
割車 扒頭 超車 「割」為英語 cut 的接音。全馬通用。
石牯（sek6-gu2） 石頭 石頭 全馬皆通。石牯（客語：sa̍k-kú）為客家話借詞。
和㖀仔（wo4-leot1-zai2） 光頭仔 光頭小孩 與botak相同意思。「和㖀仔」主要為怡保人所使用.其他地區則與香港一樣稱法。
啦啦（laa4-laa1） 細蜆 蛤蜊 源自於閩南語「蜊仔」（lâ-á），西馬通用。山打根則叫作「細沙白」，但因與當地沙白品種大小差異大，也會以「喇啦」（laa4-laa1）稱之。
啦啦仔（laa4-laa1-zai2） MK仔、𡃁仔 不成熟的青年人 因見西馬的沙白特別小，山打根人開始引用「蝲剌」（laat4-laa1）一詞揶揄𡃁仔為「喇啦仔」（laa4-laa1-zai2）；全馬通用。
打風/泵風 泵氣 輪胎充氣 全馬皆通用。
唔生性 唔生性／唔成熟 不成熟 全馬皆通用。現在普遍「唔成熟」。
邊皮 隔籬 旁邊 「邊皮」，白話字:piên-phì；西馬通用。香港粵語中「邊皮」通常指「邊緣」意思，「隔籬」才解作「旁邊」。
黃梨（wong4-laai2） 菠蘿 黃梨、鳳梨 源自於閩南語「旺梨」 ōng-lâi；西馬通用。
屙河（o1-ho2） 死火 糟糕 馬來西亞粵語流行用語能以「哇撚」來表達。馬來西亞粵語及香港粵語中，共通的其他通俗説法有：「死火、大鑊、慘囉」來表達。
成日、擺擺 次次／每次 每次 「擺」客語白話字:pái，源自於客家語量詞「次」的意思 ；全馬通用。
客棧 酒店 酒店 「客棧」為50年代前粵語通用語；現已少用。
陰仔 陰 劉海
登記 身份證 身份證 「登記」為西馬華社傳統的叫法。現今普遍稱之爲「IC(aai3-si1)」或用通用詞「身份證」。
雞屎果、「匹」仔 番石榴 番石榴 「雞屎果」為廣州對番石榴的一種傳統名稱。但年輕一代已經漸漸使用「番石榴」一詞。「匹仔」源於客家語，山打根適用。
恨地（hen4-di2） 或者 或者 源於客家語，山打根適用。
砵仔（but1-zai2） 機車 機車、機車 源於「砵砵車」轉訛稱呼小型陸路交通工具，僅山打根適用。

現狀

[編輯]

由於受到華語及香港粵語的用詞影響，有些馬來西亞粵語原有的舊用詞和慣用語都逐漸被取代。自從馬來西亞講華語運動推行以後，不少中文教育背景的華人家庭漸漸以華語作爲家庭用語或母語。粵語仍然是受英文教育的華裔的第一或第二語言，他們大部分都不諳華語。目前，馬來西亞的電視臺和戲院都有播出許多香港粵語節目和原音港片，本地電臺也有不少本土製作的粵語節目。因此，在粵語佔優勢地區的華人仍能流利地使用粵語交流。

州屬 華人人口 廣府籍人口 廣府籍人口比例 使用廣東話作為日常語言 使用廣東話人口比例
柔佛 1,034,713 137,793 13.3% 93,426 67.8%
吉打 255,628 13,125 5.1% 11,085 84.5%
吉蘭丹 51,614 16,187 31.3% 15,926 98.4%
馬六甲 207,401 41,326 19.9% 28,166 68.1%
森美蘭 223,271 58,906 21.1% 46,702 79.3%
彭亨 230,798 161,605 70% 203,981 126%
霹靂 693,397 264,201 38.1% 279,815 105%
玻璃市 17,985 973 5.4% 1,265 130%
檳城 670,400 20,831 3.1% 23,816 162%
沙巴 295,674 38,107 13% 25,702 67.4%
砂拉越 577,645 27,960 4.8% 13,440 48.1%
雪蘭莪 1,441,774 692,160 48% 551,704 79.7%
登嘉樓 26,429 4,254 16.1% 298 7%
聯邦直轄區 華人人口 廣府籍人口 廣府籍人口比例 使用廣東話作為日常語言 使用廣東話人口比例
吉隆坡 655,413 307,836 21.5% 342,586 111%
納閩 10,014 615 6.1% 603 98%
布城 479 312 65.1% 283 90.7%

參見

[編輯]

參考文獻

[編輯]

參考書目及論文

[編輯]

延伸閱讀

[編輯]
  • 陳曉錦. 马来西亚的三个汉语方言. 中國社會科學出版社. 2003. ISBN 9787500440116. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=馬來西亞粵語&oldid=82517574」