本页使用了标题或全文手工转换

维基百科:字词转换/修复请求

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組
地区用词3 介紹地區用詞
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面,用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理[编辑]

由於简体中文与繁体中文之间存在一对多现象,即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1],因此必須有額外的資料來補足原先丟失的資訊。例如,繁體中的“髮”或“發”,在简体下都是“发”。在程式裡,我們有一個預設的對應,比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時,程式遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢?這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係,這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯,那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何建立的呢?我們先有每個字的預設對應,比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的的词,再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以,我們先要確定一個多對應字的預設對應關係。同样,修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

外部連結[编辑]

错误转换修复请求[编辑]

美製單位[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「美製單位」,正确转换应为「美制單位」。出错页面:量度美制单位金衡盎司。其他說明:這是度量衡單位—阿鈞有事請留言 2015年5月13日 (三) 14:22 (UTC)

雲里霧裡[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「雲里霧裡」,正确转换应为「雲裡霧裡」或「雲裏霧裏」。其他說明:站內搜尋「云里雾里」。—By LNDDYL.(留言) 2015年5月14日 (四) 05:01 (UTC)

面點[编辑]

狀態:   未完成

请修复繁體模式下错误转换:「面點」,正确转换应为「麵點」。其他說明:「麵點」是利用粉狀糧食為原料調製而成的用以暫時充饑的食品,又稱「麵食」、「點心」。加入全局或靜態轉換表中,會出現以下錯誤轉換,例:地面点、面点击、表面点、面点缀、平面点、方面点、面点烧、面点燃、里面点、当面点验、当面点清、上面点、下面点、面点评、正面点、界面点、面点数……詳見站內搜尋。—By LNDDYL.(留言) 2015年5月14日 (四) 07:55 (UTC)

無論修與不修,皆會出錯, 囧rz... -- By LNDDYL.(留言) 2015年5月16日 (六) 15:49 (UTC)
未完成,是的,所以无法全局修复,建议手工解决。—Chiefwei - - ) 2015年5月27日 (三) 07:10 (UTC)
我建議將簡體的「面点」予以攔截,寫成簡體字必定會轉錯。-- By LNDDYL.(留言) 2015年5月28日 (四) 15:38 (UTC)
就算現在手工修復了,你能保證以後別人不會再把「面点」寫進去嗎?再手動修復?這就成死循環了。-- By LNDDYL.(留言) 2015年5月28日 (四) 15:38 (UTC)
这不可能,也不是本页面需要处理的事项。—Chiefwei - - ) 2015年5月29日 (五) 04:38 (UTC)

解封后[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「解封后」,正确转换应为「解封後」。出错页面:[1]。—Hang9417留言) 2015年5月14日 (四) 20:24 (UTC)

可能是系統誤斷成「解  封后」,「封后」意為:冊封皇后/王后。-- By LNDDYL.(留言) 2015年5月17日 (日) 15:08 (UTC)

鱼激光程[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「鱼激光程」,正确转换应为「鱼雷射程」。出错页面:九三式魚雷。其他說明:可能其他有关鱼雷的页面也有类似问题—2001:250:4000:8180:B96B:A5DD:A6AC:49C2留言) 2015年5月15日 (五) 09:53 (UTC)

註:此處原有文字,因為没有提出实际请求,已由GZWDer留言)於2015年5月22日 (五) 14:49 (UTC)刪除,尚祈見諒。若有異議請至互助客棧或向管理員反映。

馬薩諸塞州[编辑]

狀態:   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换:「馬薩諸塞州」,正确转换应为「麻薩諸塞州」。出错页面:傑利蠑螈。其他說明:「Massachusetts」,臺灣稱作麻薩諸塞州,中國大陸稱作马萨诸塞州,香港稱作麻省。—陳弈豪留言) 2015年5月16日 (六) 13:06 (UTC)

大陆都说“麻省理工”....--百無一用是書生 () 2015年5月18日 (一) 03:00 (UTC)
(+)支持,至於大陸為何使用麻省理工,實在難以理解--JK~搵我 2015年5月23日 (六) 17:52 (UTC)
(+)支持,「麻省理工」另行處理即可? - Hammertkh留言) 2015年5月24日 (日) 04:44 (UTC)

4天后[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式模式下错误转换:「4天后」,正确转换应为「4天後」。出错页面:Wikipedia:特色条目/2015年5月。其他說明:在維基百科首頁和在特色條目中的理查尼克森描述文字「...於4天後逝世」被顯示成「...於4天后逝世」,由於已經被存檔,更新連結,錯誤轉換在2015年5月16日—阿鈞有事請留言 2015年5月16日 (六) 17:30 (UTC)

系統誤斷成「4  天后」。-- By LNDDYL.(留言) 2015年5月17日 (日) 15:02 (UTC)

涌水[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「涌水」,正确转换应为「湧水」。其他說明:涌水量,涌水事故等詞組。但須注意「XX涌水塘」等地名。—Hammertkh留言) 2015年5月24日 (日) 17:39 (UTC)

裏程碑[编辑]

狀態:   已修复

请修复hk模式下错误转换:「裏程碑」,正确转换应为「里程碑」。出错页面:阿特蘭大鷹隊。—JK~搵我 2015年5月25日 (一) 00:51 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2015年5月27日 (三) 07:16 (UTC)

调用[编辑]

狀態:   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「调用」,正确转换应为「呼叫」。出错页面:Nexus 6。—Leavingz留言) 2015年5月26日 (二) 02:24 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2015年5月27日 (三) 07:12 (UTC)

邱於銘[编辑]

狀態:   已修复

请修复HK模式下错误转换:「邱於銘」,正确转换应为「邱于銘」。出错页面:邱于銘。—JK~搵我 2015年5月27日 (三) 02:38 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2015年5月27日 (三) 07:14 (UTC)

樣板[编辑]

狀態:   未完成

请修复繁體模式下错误转换:「樣板」,正确转换应为「模板」。其他說明:使用Visual Editor更改模板內容時的對話框描述。—Hammertkh留言) 2015年5月28日 (四) 03:07 (UTC)

未完成。抱歉,应该是Translatewiki所致,不在本地的文字问题无法修复。—Chiefwei - - ) 2015年5月29日 (五) 04:36 (UTC)

續范亭[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「續范亭」,正确转换应为「續範亭」。其他說明:國民黨將領,中華人民共和國稱其為愛國將領。其名字中的「范」應該是「範」(簡體字中已合併)。—Hammertkh留言) 2015年5月28日 (四) 07:01 (UTC)

范亭[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「范亭」,正确转换应为「範亭」。其他說明:同上,影響包括範亭中學在內的條目。—Hammertkh留言) 2015年5月28日 (四) 07:02 (UTC)

籃木球[编辑]

狀態:   待修复

请修复hk模式下错误转换:「籃木球」,正确转换应为「籃板球」。出错页面:大量籃球相關條目。其他說明:由於「板球」和「木球」是全域轉換,而這個詞語在籃球條目中極常見,建議作全域轉換。—JK~搵我 2015年5月29日 (五) 03:54 (UTC)

改製成[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「改製成」,正确转换应为「改制成」。其他說明:此處「改制成」表示變更體系體制,而非表示改製造為,多發生於機構單位之頁面如新竹市立建功高級中學臺灣新光商業銀行。然而此錯誤只發生在「改製」後接「成」字,單純「改制」之簡繁轉換無異常。--Puffdad留言) 2015年5月29日 (五) 17:50 (UTC)