本页使用了标题或全文手工转换

维基百科:字词转换/修复请求

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組
地区用词3 介紹地區用詞
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面,用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理[编辑]

由於简体中文与繁体中文之间存在一对多现象,即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字,因此必須有額外的資料來補足原先丟失的資訊。例如,繁體中的“髮”或“發”,在简体下都是“发”。在程式裡,我們有一個預設的對應,比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時,程式遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢?這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係,這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯,那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何建立的呢?我們先有每個字的預設對應,比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的的词,再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以,我們先要確定一個多對應字的預設對應關係。同样,修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

错误转换修复请求[编辑]

[编辑]

狀態:   等待中

请修复香港繁體模式下错误转换:「著」,正确转换应为「着」。其他說明:香港區分「著」與「着」兩字的用法;區分方法同簡體。。—Groverlynn留言) 2014年10月9日 (四) 15:08 (UTC)

擱置,「着」组词复杂,待静态表内一并处理。—Chiefwei - - ) 2014年10月9日 (四) 15:23 (UTC)

[编辑]

狀態:   等待中

请修复香港繁體模式下错误转换:「菸」,正确转换应为「煙」。其他說明:香港不使用「菸」字,均作「煙」,如「香煙」。。—Groverlynn留言) 2014年10月9日 (四) 15:12 (UTC)

擱置,「菸」组词复杂,待静态表内一并处理。—Chiefwei - - ) 2014年10月9日 (四) 15:23 (UTC)

[编辑]

狀態:   等待中

请修复香港繁體模式下错误转换:「裡」,正确转换应为「裏」。其他說明:香港繁體與台灣正體所採用的正字不同。。—Groverlynn留言) 2014年10月9日 (四) 15:17 (UTC)

擱置,「裡」组词复杂,待静态表内一并处理。—Chiefwei - - ) 2014年10月9日 (四) 15:23 (UTC)

屏幕[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-mo模式下错误转换:「屏幕」,正确转换应为「螢幕」。—-- By LNDDYL.(留言) 2014年12月3日 (三) 15:37 (UTC)

应用程式[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-sg模式下错误转换:「应用程式」,正确转换应为「应用程序」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月4日 (四) 09:53 (UTC)

挂面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「挂面」,正确转换应为「掛麵」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 01:56 (UTC)

油潑面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「油潑面」,正确转换应为「油潑麵」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 01:58 (UTC)

打鹵面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「打鹵面」,正确转换应为「打滷麵」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 02:06 (UTC)

臊子面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「臊子面」,正确转换应为「臊子麵」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 02:07 (UTC)

龍鬚面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「龍鬚面」,正确转换应为「龍鬚麵」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 02:10 (UTC)

穀子敬[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「穀子敬」,正确转换应为「谷子敬」。其他說明:人名。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 02:16 (UTC)

洪穀子[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「洪穀子」,正确转换应为「洪谷子」。其他說明:人名。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 02:17 (UTC)

辣面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「辣面」,正确转换应为「辣麵」。其他說明:酸辣面↔酸辣麵、麻辣面↔麻辣麵、香辣面↔香辣麵。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 04:22 (UTC)

肉面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「肉面」,正确转换应为「肉麵」。其他說明:鸡肉面↔雞肉麵、羊肉面↔羊肉麵、鱼肉面↔魚肉麵。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 04:27 (UTC)

吃面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「吃面」,正确转换应为「吃麵」。其他說明:可能會誤轉:小吃面临吃面子Miracle。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 04:43 (UTC)

燴面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁体模式下错误转换:「燴面」,正确转换应为「燴麵」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 04:55 (UTC)

雲吞面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「雲吞面」,正确转换应为「雲吞麵」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 04:56 (UTC)

隱私[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-mo模式下错误转换:「隱私」,正确转换应为「私隱」。其他說明:澳門與香港都是粵語區,澳門用詞應與香港一致。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月7日 (日) 06:49 (UTC)

箝制[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「箝制」,正确转换应为「钳制」。出错页面:[[1]]。其他說明:用这个字比较符合大陆规范。—OtakuJoshua留言) 2014年12月7日 (日) 10:22 (UTC)

駭客[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-hk、zh-mo模式下错误转换:「駭客」,正确转换应为「黑客」。其他說明:港澳將hacker譯作「黑客」。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月9日 (二) 09:04 (UTC)

溶質體子[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-hk, zh-tw模式下错误转换:「溶質體子」,正确转换应为「溶質粒子」。出错页面:溶解平衡。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 12:45 (UTC)

吸引子質[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「吸引子質」,正确转换应为「吸引物質」。出错页面:宏觀螺旋星系。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 12:47 (UTC)

太空[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「太空」,正确转换应为「外空」。出错页面:空性。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 12:48 (UTC)

載人太空[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「載人太空」,正确转换应为「載人航天」。出错页面:载人航天。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 12:51 (UTC)

緊韌體[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「緊韌體」,正确转换应为「緊固件」。出错页面:緊固件。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 12:57 (UTC)

香港民乐团[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「香港民乐团」,正确转换应为「香港中乐团」。出错页面:香港中樂團。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 12:59 (UTC)

储存盘案[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「储存盘案」,正确转换应为「储存档案」。出错页面:小波壓縮。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:02 (UTC)

(!)意見:「储存档案」?這是台灣用詞。-- By LNDDYL.(留言) 2014年12月9日 (二) 15:04 (UTC)
我不清楚大陸用詞,覺得不適合的請自行修改吧。--578985s留言) 2014年12月9日 (二) 15:10 (UTC)
保存文件 -- By LNDDYL.(留言) 2014年12月10日 (三) 03:45 (UTC)

大众苍汰[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「大众苍汰」,正确转换应为「福士苍汰」。出错页面:Template:研音集團。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:03 (UTC)

病变量量[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「病变量量」,正确转换应为「病变数量」。出错页面:麻风病。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:06 (UTC)

完全角成[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「完全角成」,正确转换应为「完全形成」。出错页面:氦行星。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:07 (UTC)

标志里[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「标志里」,正确转换应为「宝狮里」。出错页面:高雄市第六選舉區。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:10 (UTC)

標致里[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-hk, zh-mo模式下错误转换:「標致里」,正确转换应为「寶獅里」。出错页面:高雄市第六選舉區。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:10 (UTC)

浅侯赛因瑚礁[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「浅侯赛因瑚礁」,正确转换应为「浅海珊瑚礁」。出错页面:Wikipedia:每日图片/2012年3月。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:14 (UTC)

淺侯賽因瑚礁[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-hk, zh-mo模式下错误转换:「淺侯賽因瑚礁」,正确转换应为「淺海珊瑚礁」。出错页面:Wikipedia:每日图片/2012年3月。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:14 (UTC)

惯例程[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「惯例程」,正确转换应为「惯常式」。出错页面:明湖水庫。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:19 (UTC)

责任传感试[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换:「责任传感试」,正确转换应为「责任感测试」。出错页面:律師資格考試。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:24 (UTC)

方點陣圖[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「方點陣圖」,正确转换应为「方位圖」。出错页面:方位。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:25 (UTC)

兩片語合[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「兩片語合」,正确转换应为「兩詞組合」。出错页面:科布雷罗阿体育俱乐部。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:28 (UTC)

扶手電筒梯[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「扶手電筒梯」,正确转换应为「扶手電梯」。出错页面:Template:Station_Infobox。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:34 (UTC)

示常式序[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「示常式序」,正确转换应为「示例程序」。出错页面:Ada。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:41 (UTC)

攻列印第安人[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「攻列印第安人」,正确转换应为「攻打印第安人」。出错页面:蒂普頓縣_(田納西州)。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:45 (UTC)

全形色[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「全形色」,正确转换应为「全角色」。出错页面:格鬥遊戲。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:45 (UTC)

連介面[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「連介面」,正确转换应为「連接口」。出错页面:世昌号国防动员舰。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:48 (UTC)

一連串列動[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「一連串列動」,正确转换应为「一連串行動」。出错页面:超級計劃。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 13:50 (UTC)

列車匯流排[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「列車匯流排」,正确转换应为「列車總線」。出错页面:韶山3C型电力机车。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 14:03 (UTC)

數字元號[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「數字元號」,正确转换应为「數字符號」。出错页面:。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 14:12 (UTC)

陳游標[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「陳游標」,正确转换应为「陳光標」。出错页面:2014年1月中國。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 14:48 (UTC)

這個錯誤讓我想起了「撒貝南」。-- By LNDDYL.(留言) 2014年12月9日 (二) 15:09 (UTC)

計演算法[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「計演算法」,正确转换应为「計算法」。出错页面:聖拉古法。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 14:52 (UTC)

工程式控制制論[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「工程式控制制論」,正确转换应为「工程控制論」。出错页面:工程控制论。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 14:55 (UTC)

簡訊息[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「簡訊息」,正确转换应为「短訊息」。出错页面:诺基亚_2626。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 15:01 (UTC)

在台灣正體模式下,「簡訊息」(SMS)是正確的。-- By LNDDYL.(留言) 2014年12月9日 (二) 15:12 (UTC)
想當然了…不過也猶豫了一下。--578985s留言) 2014年12月9日 (二) 15:17 (UTC)

職責許可權[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「職責許可權」,正确转换应为「職責權限」。出错页面:全国人民代表大会常务委员会秘书长。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 15:06 (UTC)

改變數[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换:「改變數」,正确转换应为「改變量」。出错页面:冲量。—578985s留言) 2014年12月9日 (二) 15:07 (UTC)

时光倒流七十年[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆/马新简体、港/澳繁体模式下错误转换:「时光倒流七十年」,正确转换应为「似曾相识」。出错页面:时空线索。其他說明:所想表达的意思是法语的déjà vu,意为似曾相识,只是刚好有同名电影译成“时光倒流七十年”了。。—Rethliopuks-大陸用戶請勿點此留言) 2014年12月10日 (三) 19:46 (UTC)

椒面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「椒面」,正确转换应为「椒麵」。其他說明:辣椒面↔辣椒麵胡椒面↔胡椒麵。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月13日 (六) 12:17 (UTC)

中國康華髮展總公司[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「中國康華髮展總公司」,正确转换应为「中國康華發展總公司」。出错页面:[[2]]。—58.176.58.238留言) 2014年12月14日 (日) 11:29 (UTC)

干潭镇[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「干潭镇」,正确转换应为「乾潭镇」。出错页面:乾潭镇。—天生叛逆者留言) 2014年12月17日 (三) 06:56 (UTC)

附录:簡化字總表[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「附录:簡化字總表」,正确转换应为「附錄:簡化字總表」。出错页面:[[3]]。—Hammertkh留言) 2014年12月17日 (三) 07:09 (UTC)

附录[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「附录」,正确转换应为「附錄」。出错页面:所有維基辭典頁面。其他說明:附录:現代漢語通用字表, 附录:簡化字總表 等。—Hammertkh留言) 2014年12月17日 (三) 07:30 (UTC)

待撰页面[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「待撰页面」,正确转换应为「待撰頁面」。出错页面:維基辭典左邊選單。—Hammertkh留言) 2014年12月17日 (三) 07:36 (UTC)

塞拉耶佛[编辑]

狀態:   待修复

请修复zh-mo模式下错误转换:「塞拉耶佛」,正确转换应为「薩拉熱窩」。其他說明:港澳為何不一致?—By LNDDYL.(留言) 2014年12月17日 (三) 12:01 (UTC)

是發小[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「是發小」,正确转换应为「是髮小」。其他說明:東北方言。—By LNDDYL.(留言) 2014年12月19日 (五) 15:01 (UTC)