本页使用了标题或全文手工转换

昂首向前走

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
昂首向前走
上を向いて歩こう
坂本九單曲
A面 昂首向前走
B面 那位女孩的名字是?
あの娘の名前はなんてんかな
发行日期

1961.10.15
1963.07(重發)
1976.10.20(重發)
1988.11.06(重發)
1994.03.16(重發)
1994.09.07(重發)
2000.10.25(重發)
2011.05.01(重發)

2011.07.13(重發)
格式 黑膠
CD
流派 日本歌謠曲
唱片公司 東芝Record
東芝EMI
EMI Music Japan Inc.
詞曲 作詞:永六輔
作曲:中村八大
制作人 草野浩二
日本歌手坂本九歌曲《昂首向前走》音訊範例

播放此文件時有問題?請參閱媒體幫助

昂首向前走上を向いて歩こう是1961年在日本發行、由歌手坂本九所演唱的歌曲,之後1962年在日本海外發行時歌名改為《壽喜燒》(Sukiyaki)。

發行至今多年,在日本國內及海外已有多名歌手翻唱成各國語言的版本,為坂本九的代表歌曲。

概要[编辑]

歌曲內容由永六輔作詞、中村八大所作曲。原先是中村八大計劃作為自己的音樂會上所演奏的作品,之後在曲直瀨信子小姐的建議之下,作為坂本九的單曲。[1]

作品於1961年10月發表後即在日本引發熱賣的現象,並創下在同年11月至隔年1月連續3個月高居銷售榜首位的紀錄。

《昂首向前走》在1962年開始流傳至歐洲發行,之後英國的唱片公司「Pye Records」讓旗下的爵士演奏樂手Kenny Ball錄製該曲的演奏版本,當時因考慮到日文原名太長不容易給當地樂迷深刻的印象,便將歌名改成簡短的《壽喜燒》(Sukiyaki),而此歌曲的內容及意義均與料理壽喜燒毫無關係,就連歌詞裏也沒有「壽喜燒」一詞出現過。而由Kenny Ball所詮釋的樂曲版本也在英國獲得排行榜第10名的成績。《新闻周刊》的一名專欄作家曾指出,如此將《昂首向前走》改為《壽喜燒》正如將《月亮河》改名為《炖牛肉》後在日本發行。[2]

在英國受到熱烈迴響後,美國也於1963年由Capitol唱片開始引進發行,當時在美銷售時創下告示牌中獲得6月15日至6月29日連續3週榜首、以及Cashbox雜誌上6月15日至7月6日連4週榜首的成績;並擠上當年告示牌百强单曲榜的第一名,後續也達到突破100萬張以上的銷售量。

同樣在1963年,日本國內有感歌曲於海外大賣的熱潮;便將歌名改為昂首向前走「壽喜燒」上を向いて歩こう「スキヤキ」重新發售。而坂本九也在當年受Capitol唱片的邀請、至美國參加電視節目《Steve Allen Show》演出。

《昂首向前走》從首次發行至今;在全球70餘國累績的銷售量已高達1300萬以上,[3]並在2011年為迎接歌曲發表的第50週年慶,而製作釋出了特別紀念盤。[4]

引用[编辑]

  • 1962年同由原唱者坂本九所演出、與歌曲同名的電影《昂首向前走》上を向いて歩こう中;在劇情裡有坂本九與高橋英樹、浜田光夫、以及吉永小百合合唱這首歌的橋段。
  • 《昂首向前走》作為在事後死於1985年日本航空123號班機空難的坂本九喪禮上的哀弔曲。
  • 日本電鐵常磐線中的友部車站,於2007年3月4日起將歌曲中的旋律作為電車發動前的音樂。而京濱急行電鐵京急川崎車站同樣於2008年12月20日開始將此作為電車入站音樂。
  • 2011年吉卜力工作室上映的電影動畫《來自紅花坂》,將《昂首向前走》作為劇中插入歌。而故事的背景同為當時歌曲在日本盛況熱賣的1963年代。
  • 飲料廠商三得利東日本大震災後,動員共71名演藝人員、錄製他們演唱此歌曲的影片作為替災後社會打氣的廣告。
  • 日本第86部《晨間小說連續劇》的《小梅醫生》裡的最終週使用了同名的副標題《昂首向前走》上を向いて歩こう,而最終話(第156話)由高橋克實演的(下村建造)在劇中的「業餘歌喉歌唱大賽」裡演唱的就是這首歌。

翻唱歌手[编辑]

日本國內[编辑]

ASKA恰克與飛鳥成員飛鳥涼):2011年限定發售同名單曲。
B.B.QUEENS:收錄自1990年專輯《We Are B.B.クイーンズ》
B-DASH:收錄自2009年單曲《平和島》。
Duke Aces
Pinky & Killers
RC SUCCESSION:收錄自單曲《ステップ》
SAYOKO(女子樂團「ZELDA」成員):1995年翻唱。
Stardust Revue
Sunya:收錄自2009年單曲《雨上がり》
VOICE OF LOVE POSSE:於2003年翻唱。
Yellow Panther:收錄自2004年專輯《V.S.O.P.1 unforgettable》。
おおたか静流:收錄自1995年專輯《Repeat Psrformance III》。
ペギー葉山
デコレ村の絵文字たち®(由日本軟體公司「Triworks」創造的虛擬角色群):收錄自2008年發行的虛擬角色音樂專輯
上原ひろみ:收錄自2008年專輯《Beyond Standard》。
小柳留美子:收錄自1973年歌曲合輯《小柳ルミ子 CD-BOX》。
小林幸惠:於2000年在美國演唱該歌曲的英語版本。
井伊英理
平井堅:於2003年不插電演唱會演出。
田代政
SEKAI NO OWARI世界の終わり/End of the World):收錄於《Spotify on 2016 Featured artist》SEKAI NO OWARI Spotify Sessions 第四首。
近藤房之助:於1991年翻唱。
宇多田光:於1998年Live秀「Music Talks '98」現場演出。
西田光:翻唱歌曲版本為英語板。
坂本龍一
佐田雅志
佐藤竹善:收錄自2005年單曲《風光る》
村上ゆき:收錄自2006年專輯《夢で逢いましょう》
松崎しげる:收錄自2009年專輯《Yes Wa Can!!》。
花生姊妹
:1997年翻唱。
金丸淳一:收錄自1993年專輯《inspired colors》。
岩崎宏美:收錄自2004年專輯《Dear Friends IV》。
美空雲雀
南こうせつ:在1996年NHK紅白歌合戰演唱。
茉奈與佳奈:收錄自2009年專輯《ふたりうた》
森友嵐士:收錄自2011年專輯《オレのバラッド》
清水仁
猿岩石:收錄在1998年精選專輯《通信簿〜SARUGANSEKI SINGLES〜日语通信簿〜SARUGANSEKI SINGLES〜》。
桑田佳祐:為Live秀現場演出。
橫山健:收錄為2005年專輯《Nothin' But Sausage》中附加的歌曲。
德永英明2007年藥師寺演唱會開場曲,2012年收錄於翻唱專輯《VOCALIST VINTAGE》。
高畑充希

日本海外[编辑]

臺灣 臺灣
白戶茉莉:翻唱歌名《寂寞它佔滿了我的心》收錄於1996年專輯『天天戀愛』。
龍千玉:翻唱歌名《烏龍茶》
陳淑樺:翻唱內容為英語版《Sukiyaki》。
徐懷鈺:翻唱歌名《小女人的心》;收錄於2007年專輯『Badgirl Yuki』。
葉璦菱:翻唱歌名《昂首向前走》;收錄於『點歌集(六)
江蕙:收錄於『2008年初登場演唱會DVD
Sunday Girls:翻唱內容為日語版,曲名《Sukiyaki》;收錄於SUNDAY GIRLS唱片專輯『喜歡你
 香港
Society of Seven:於1965年翻唱。
江玲(Kong Ling):翻唱內容為英語版《Sukiyaki》。
杜麗莎:翻唱歌名為《眉頭不再猛皺》。
許冠英:翻唱歌名為《你我人人知》。
麗莎:翻唱歌名為《諾言》。
杜氏姊妹
崔萍、蓓蕾:翻唱歌名為《默默的相思》。
梅艷芳:翻唱歌名為《願今宵一起醉死》;收錄於專輯『In Brasil』。
 新加坡
李炳文
 韩国
李炳憲:為2011年公演活動「LBH ON STAGE」額外安排的曲目。


 英國
Kenny Ball:於1962年演奏。
Slick Rick
 法国
Franck Pourcel:為曲目演奏版本。
 德國
Blue Diamonds
Fair Warning:翻唱內容為日語版本。
 加拿大
Claude Valade:收錄自1963年法語專輯《Sous une pluie d'étoiles》
Lucille Starr
 美國
4 P.M.:於1995年翻唱、當年在告示牌百强单曲榜的最高名次成績為第8名。
A Taste of Honey:於1981年翻唱、當年告示牌成人音樂榜及靈魂樂榜首位。[5]
Billy Vaughn:為曲目演奏版本。
Bobby Caldwell
Cecilio & Kapono:於1975年翻唱。
Jewel Akens:於1966年翻唱;曲名為《My First Lonely Night》。
Kiss合唱團:為Live秀現場演出。
Los Panchos:翻唱內容為西語版本。
Rockapella
The Ventures
Trish Thuy Trang
Tuck & Patti
巴布·狄倫
比利·喬爾:於2006年在日本東京巨蛋現場演出。
莎麗娜:翻唱內容為西語版本。
 牙买加
Diana King
 巴西
Daniela Mercury:翻唱內容為日語版本,之後收錄於1996年專輯《Feijão com Arroz》。
Trio Esperança:翻唱內容為葡語版本,收錄為1963年專輯《Nós somos sucesso》。

參考[编辑]

  1. ^ 坂本九 上を向いて歩こう. 日本図書センター. 2001: 52頁. ISBN 482-05-5972-9. 
  2. ^ Fred Bronson. Sukiyaki. The Billboard Book of Number 1 Hits. Billboard Books. 2003. ISBN 0-8230-7677-6. 
  3. ^ 笠間市觀光協會. 坂本九先生 〜敘舊與笠間市〜. [2011-08-19] (日文). 
  4. ^ rbbtoday. 坂本九先生的《昂首向前走》12吋紀念CD發行. 2011-06-15 [2011-08-19] (日文). 
  5. ^ Whitburn, Joel. Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. 2004: 566頁.