聖名縮寫

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
兩個高亮的聖名縮寫,ΙΥΘΥ,分別代表耶穌以及主。這個約翰一書的片段來自四世紀的梵諦崗抄本(B)。
聖名縮寫的使用在聖像畫中一直延續。在這幅聖索非亞大教堂中的鑲嵌畫上,ΙΣ ΧΣ 表示Ἰησοῦς Χριστός,耶穌基督。

聖名縮寫Nomina sacra或單數nomen sacrum),拉丁文原意為“神聖的名字”,表示在基督教抄寫中頻繁出現的神聖姓名或名稱的幾個縮寫,特別是在希臘文抄本。一個聖名縮寫包括兩個或更多從原本單詞中擷取的字母,並加上頂線。

Metzger從希臘文抄本中列出了15個這樣的標示:這些希臘文對應上主、主、耶穌、基督、聖子、聖靈、大衛、十字架、聖母、聖父、以色列、救主、人類、耶路撒冷天堂[1]這些聖名縮寫被發現在三世紀和更早前的抄本,除了聖母是在四世紀才出現。[2]

聖名縮寫也以同樣的形式使用在一些拉丁文科普特文亞美尼亞文(由一種附加符號pativ表示)、哥德文、古努比亞文和西里爾文(由一種附加符號titlo表示)抄本上。

來源與發展[编辑]

聖名縮寫通常被觀察出現在现存最早的基督教著作中,伴隨codex形式而不是卷轴,表示他們所寫的對象,大約在2世紀這個做法就已經在一段時間開始產生。然而無法知曉聖名縮寫究竟是什麽時候以及如何出現的。

聖名縮寫最初的系統明顯包含四到五個詞,叫做nomina divina:對應希臘文耶穌、基督、主、上主,可能還有聖靈。這一做法很快擴展到了其他被認為神聖的詞匯。[3]

隨著聖名縮寫系統流行起來,縮寫被縮減,也就是使用每個單詞第一個和最後一個(至少)字母。在早期的少數案例中,另一種縮寫方式是懸挂,也就是(至少)使用每個單詞前兩個字母;如18中伊望默示錄開篇把Ἰησοῦς Χριστός(耶穌基督)寫成ΙΗ ΧΡ。然而縮減形式通常表現出來縮寫名詞形式的優勢。

聖名縮寫的使用明顯表現出來一種尊崇而不是節省空間的舉動,因為即使像“和”這樣更頻繁使用的詞被避免,而且聖名縮寫本身占用較寬的空間。再者早期的抄寫者通常對同一單詞的世俗的和神聖的出現情況之間做區分,儘管後來的抄寫者對出現在所有情況下的單詞一律縮寫。

學者發展出了多種有關聖名縮寫起源的理論。一個明顯的對比是從希伯來文四字神名那樣書寫猶太教神的名字的做法得到啓發,即使是在希臘文手稿中。希臘文同樣有多種縮寫專有名詞的方式,雖然沒有一種與聖名縮寫雷同的形式。縮減形式(使用第一個和最後一個字母)的啓發同樣可以在伊望默示錄中可見,其中耶穌自稱為“初及終”、“第一至末”、“阿利發及沃哶戛”。[4]希臘數字被認為是所有聖名縮寫所用頂線的來源,像懸挂形式ΙΗ僅僅是簡單的表示18的方式。[5]

希臘文聖名縮寫列表[编辑]

中文意義 希臘詞彙 主格 所有格
上主 Θεός ΘΣ ΘΥ
Κύριος ΚΣ ΚΥ
耶穌 Ἰησοῦς ΙΣ ΙΥ
基督/彌賽亞 Χριστός ΧΣ ΧΥ
聖子 Υἱός ΥΣ ΥΥ
聖神/聖靈 Πνεῦμα ΠΝΑ ΠΝΣ
大衛 Δαυὶδ ΔΑΔ
十字架 Σταυρός ΣΤΣ ΣΤΥ
聖母 Μήτηρ ΜΗΡ ΜΗΣ
誕神女,即天主之母 Θεοτόκος ΘΚΣ ΘΚΥ
聖父 Πατήρ ΠΗΡ ΠΡΣ
以色列 Ἰσραήλ ΙΗΛ
救主 Σωτήρ ΣΗΡ ΣΡΣ
人類/人 Ἄνθρωπος ΑΝΟΣ ΑΝΟΥ
耶路撒冷 Ἱερουσαλήμ ΙΛΗΜ
天堂/天 Οὐρανός ΟΥΝΟΣ ΟΥΝΟΥ

新約希臘文抄本所包含的聖名縮寫(西元300年以前)[6][编辑]

希臘文抄本 抄本年代 使用的聖名縮寫
1(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 2)
~250
ΙΥ ΙΣ ΧΥ ΥΥ ΚΥ ΠΝΣ
4(Suppl. Gr. 1120)
150–225
ΘΣ ΘΥ ΚΥ ΚΣ ΠΝΙ ΠΝΟΣ ΠΝΑ ΧΣ ΙΥ ΙΣ
5(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 208 + 1781)
~250
ΙΗΝ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΘΥ
9(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 402)
~250
ΘΣ ΧΡΣ
12(P. Amherst. 3b)
~285
ΘΣ
13(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 657 + PSI 1292)
225–250
ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΙΣ ΙΝ ΙΥ ΚΣ ΚΥ
15(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1008)
200–300
ΚΩ ΚΥ ΧΥ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΠΝΑ ΘΝ ΚΜΟΥ
16(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1009)
250–300
ΘΥ ΙΥ ΧΩ
17(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1078)
~300
ΘΩ ΠΝΣ
18(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1079)
250–300
ΙΗ ΧΡ ΘΩ
20(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1171)
200–250
ΠΝΣ ΚΝ ΘΥ
22(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1228)
200–250
ΠΣ ΠΝΑ ΠΡΣ ΠΡΑ ΙΗΣ ΑΝΟΣ
24(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1230)
~300
ΠΝΑ ΘΥ
27(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1395)
200–250
ΘΥ ΚΩ
28(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1596)
255–300
ΙΣ ΙΝ
29(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1597)
200–250
ΘΣ ΘΝ
30(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1598)
200–250
ΚΥ ΚΝ ΘΩ ΙΗΥ
32(P. Rylands 5)
150–200
ΘΥ
35(PSI 1)
~300
ΚΣ ΚΥ
37(P. Mich. Inv. 1570)
~260
ΚΕ ΙΗΣ ΠΝΑ ΙΗΣΥ
38(P. Mich. Inv. 1571)
~225
ΧΡΝ ΠΝΑ ΚΥ ΙΗΝ ΙΗΥ ΠΝΤΑ
39(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 1780)
200–300
ΠΗΡ ΠΡΑ ΙΗΣ
40(P. Heidelberg G. 645)
200–300
ΘΣ ΘΥ ΘΝ ΙΥ ΧΩ ΧΥ
45(徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第1號)
~250
ΚΕ ΚΣ ΚΝ ΚΥ ΣΡΝΑΙ ΙΗ ΙΥ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΣ ΠΡΑ ΠΡΙ ΘΥ

ΘΝ ΘΩ ΘΣ ΠΝΙ ΠΝΣ ΠΝΑ ΥΝ ΥΕ ΥΣ ΥΩ ΣΡΝ ΧΡ

46徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第2號

+ P. Mich. Inv. 6238)

175–225
ΚΕ ΚΝ ΚΥ ΚΩ ΚΣ ΧΡΩ ΧΡΥ ΧΡΝ ΧΝ ΧΣ ΧΩ ΧΥ ΧΡΣ ΙΗΥ ΙΗΝ ΙΗΣ ΘΩ ΘΥ ΘΝ ΘΣ

ΠΝΑ ΠΝΙ ΠΝΣ ΥΙΥ ΥΙΝ ΥΙΣ ΥΝ ΣΤΡΕΣ ΣΤΡΝ ΣΤΡΩ ΣΤΡΟΣ ΣΤΡΟΥ ΕΣΤΡΟΝ ΕΣΤΡΑΙ

ΕΣΤΑΝ ΣΤΟΥ ΑΙΜΑ ΑΝΟΥ ΑΝΟΝ ΑΝΟΣ ΑΝΩΝ ΑΝΟΙΣ ΠΡΙ ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΙΥ

47(徹斯·貝蒂蒲草紙抄本第3號)
200–300
ΘΥ ΘΣ ΘΝ ΘΩ ΑΘΝ ΚΣ ΚΕ ΚΥ ΕΣΤΡΩ ΠΝΑ ΧΥ ΠΡΣ
48(PSI 1165)
200–300
ΥΣ
49(P. Yale 415 + 531)
200–300
ΚΩ ΘΥ ΘΣ ΙΥ ΠΝ ΧΣ ΧΥ ΧΩ
50(P. Yal 1543)
~300
ΙΛΗΜ ΠΝΑ ΑΝΟΣ ΘΣ ΘΥ
53(P. Mich. inv. 6652)
~250
ΠΡΣ ΙΗΣ ΠΕΡ ΚΝ
64(Gr. 17)
~150
ΙΣ
65(PSI XIV 1373)
~250
ΧΥ ΘΣ
66(伯默蒲草纸抄本第二號 +

Inv. Nr. 4274/4298

150–200
ΚΣ ΚΥ ΚΕ ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΙΣ ΙΝ ΙΥ ΧΣ ΧΝ ΧΝ ΥΣ ΥΝ ΥΩ ΠΝΑ ΠΝΙ ΠΝΣ

ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΠΡΙ ΠΕΡ ΠΡΕΣ ΑΝΟΣ ΑΝΟΝ ΑΝΟΥ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΑΝΟΙΣ ΑΝΟΥΣ

ΣΡΩ ΣΡΟΝ ΣΡΟΥ ΣΡΘΗ ΣΡΑΤΕ ΣΡΩΣΩ ΕΣΡΑΝ ΕΣΡΘΗ

69(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 2383)
~200
ΙΗΝ
70(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 2384 +

PSI Inv. CNR 419, 420)

250–300
ΥΝ ΙΣ ΠΗΡ
72(伯默蒲草紙抄本第七號和第八號)
200–300
ΙΥ ΙΗΥ ΙΗΝ ΧΡΥ ΧΡΝ ΧΡΣ ΧΡΩ ΘΥ ΘΣ ΘΝ ΘΩ ΠΡΣ ΠΑΡ ΠΤΡΑ ΠΡΙ ΠΝΣ

ΠΝΑ ΠΝΑΙ ΠΝΙ ΠΝΤΙ ΚΥ ΚΣ ΚΝ ΚΩ ΑΝΟΙ

75(伯默蒲草紙抄本第十四號和第十五號)
175–225
ΙΣ ΙΗΣ ΙΥ ΙΗΥ ΙΝ ΙΗΝ ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΚΣ ΚΝ ΚΥ ΚΩ ΚΕ ΧΣ ΧΝ ΧΥ

ΠΝΑ ΠΝΣ ΠΝΙ ΠΝΟΣ ΠΝΤΑ ΠΝΑΣΙ ΠΝΑΤΩΝ ΠΡΣ ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΙ ΠΡΟΣ ΠΡ

ΥΣ ΥΝ ΥΥ ΙΗΛ ΙΛΗΜ ΣΡΟΝ ΣΤΡΟΝ ΣΡΩΘΗΝΑΙ

ΑΝΟΣ ΑΝΟΝ ΑΝΟΥ ΑΝΟΙ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΑΝΟΥΣ ΑΝΟΙΣ ΑΝΕ

78(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy 2684)
250–300
ΚΝ ΙΗΝ ΙΗΝ ΧΡΝ
90(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy 3523)
150–200
ΙΗΣ
91(P. Mil. Vogl. Inv. 1224 + P. Macquarie Inv. 360)
~250
ΘΥ ΘΣ ΠΡΣ ΧΡΝ ΙΗΝ
92(P. Narmuthis 69.39a + 69.229a)
~300
ΧΡΩ ΚΥ ΘΥ
100(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy 4449)
~300
ΚΥ ΚΣ
101(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy 4401)
200–300
ΥΣ ΠΝΑ ΠΝΙ
106(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy 4445)
200–250
ΠΝΑ ΠΝΙ ΧΡΣ ΙΗΝ ΙΗΣ
108(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy 4447)
175–225
ΙΗΣ ΙΗΝ
110(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 4494)
~300
ΚΣ
111(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy 4495)
200–250
ΙΗΥ
113(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 4497)
200–250
ΠΝΙ
114(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 4498)
200–250
ΘΣ
115(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 4499)
225–275
ΙΗΛ ΑΥΤΟΥ ΠΡΣ ΘΩ ΘΥ ΑΝΩΝ ΠΝΑ ΟΥΝΟΥ ΟΥΝΟΝ ΚΥ ΘΝ ΑΝΟΥ ΟΥΝΩ
121(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy. 4805)
~250
ΙΣ ΜΗΙ
0162(俄克喜林庫斯蒲草紙抄本P. Oxy 847)
~300
ΙΗΣ ΙΣ ΠΡΣ
0171(PSI 2.124)
~300
ΚΣ ΙΗΣ
0189(P. Berlin 11765)
~200
ΑΝΟΣ ΠΝΑ ΚΥ ΚΩ ΙΛΗΜ ΘΩ ΙΣΗΛ
0220(MS 113)
~300
ΚΝ ΙΥ ΙΝ ΧΥ ΘΥ

参考文献[编辑]

  1. ^ Bruce Metzger, Manuscripts of the Greek Bible, pp.36-37
  2. ^ Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts - Philip Comfort and David Barrett (1999) pp.34-35
  3. ^ S. D. Charlesworth, "Consensus standardization in the systematic approach to nomina sacra in second- and third-century gospel manuscripts", Aegyptus 86 (2006), pp. 37-68.
  4. ^ Colin H. Roberts, Manuscript, Society, and Belief in Early Christian Egypt (1979), p. 37.
  5. ^ Larry Hurtado, "The Origin of the Nomina Sacra: A Proposal", JBL 117 (1998), pp. 655-673.
  6. ^ All nomina sacra and dates of manuscripts taken from Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts - Philip Comfort and David Barrett(1999)

延伸閱讀[编辑]

  • Don C. Barker, "P.Lond.Lit. 207 and the origin of the nomina sacra: a tentative proposal", Studia Humaniora Tartuensia 8.A.2, 2007, 1–14.
  • Philip Comfort and David Barrett. Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts (1999).
  • Philip Comfort, Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography and Textual Criticism, Broadman & Holman Publishers, 2005, pp. 199–253.
  • Larry W. Hurtado, The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins, Cambridge 2006, pp. 95–134.
  • Bruce M. Metzger. Manuscripts of the Greek Bible (1981).
  • A.H.R.E. Paap, Nomina Sacra in the Greek Papyri of the First Five Centuries, Papyrologica Lugduno-Batava VIII (Leiden 1959).
  • Ludwig Traube. Nomina Sacra. Versuch einer Geschichte der christlichen Kürzung, Munich 1907.