討論:約翰內斯·開普勒

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了約翰內斯·開普勒中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://contentdm.lindahall.org/u?%2Fstar_atlas%2C6264 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20171220041909/http://contentdm.lindahall.org/u?%2Fstar_atlas%2C6264

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月12日 (二) 10:09 (UTC)

優良條目評選

約翰內斯·開普勒（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：，提名人：Cmsth11126a02（留言） 2019年1月15日 (二) 14:16 (UTC)

投票期：2019年1月15日 (二) 14:16 (UTC) 至 2019年1月22日 (二) 14:16 (UTC)
下次可提名時間：2019年2月21日 (四) 14:17 (UTC)起

• 符合優良條目標準：提名人票。內容充足，格式良好。—Cmsth11126a02（留言） 2019年1月15日 (二) 14:16 (UTC)
• (！)意見：請維基化，加入內鏈。很多人名不必注出外文。--如沐西風（留言） 2019年1月16日 (三) 03:39 (UTC)
  • (：)回應：作出了改善。--Cmsth11126a02（留言） 2019年1月16日 (三) 07:08 (UTC)
  • (：)回應：完成維基化。--Cmsth11126a02（留言） 2019年1月16日 (三) 15:10 (UTC)

其實不應該在提名後才開始進行改善⋯⋯—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2019年1月18日 (五) 02:35 (UTC)

• 不符合優良條目標準：引用和註釋章節中存有可以翻譯為中文但未翻譯的內容。另外，香港翻譯作「開普勒」（1、2、3）。-- BenedictusFX _{會議廳 訪客簽名} 2019年1月20日 (日) 14:23 (UTC)

---

1支持，1反對：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2019年1月22日 (二) 15:47 (UTC)

祖漢尼斯·刻卜勒（Kepler） 香港譯名

祖漢尼斯·刻卜勒 於香港一般稱爲「約翰尼斯‧開普勒」,
模組:CGroup/Physics有
Item('Kepler', 'zh-tw:克卜勒;zh-cn:开普勒;zh-hk:開普勒;')
，但模組:CGroup/Astronomy為
Item('Kepler', 'zh-cn:开普勒; zh-tw:克卜勒; zh-hk:刻卜勒;')
，且開普勒條目另有手工轉換
zh-hant:約翰內斯;zh-tw:約翰尼斯;zh-hk:祖漢尼斯;zh-hans:约翰内斯;
zh-cn:开普勒; zh-tw:克卜勒; zh-hk:刻卜勒;
請問

1. 我可否直接更改模組:CGroup/Astronomy
2. 是否可移除開普勒中對Kepler的手工轉換
   
3. 我可否直接更改約翰內斯的手工轉換
   --惣流 明日香 蘭格雷不姓 式波 2024年5月5日 (日) 12:38 (UTC)

是否為香港地區可靠來源主流用法？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月5日 (日) 15:43 (UTC)

暫時找不到太多香港網上關於他名字的中譯，先貼幾個，未知是否合適來源。中大關聯網站，香港天文學院，香港01，香港太空舘，東網星體，大公網星體，01望遠鏡。Johannes 的譯法更難找，但我不太在意，個人傾向「約翰尼斯」，因Johannes原文讀法近粵音「約翰」而非「祖漢」。--惣流 明日香 蘭格雷不姓 式波 2024年5月6日 (一) 01:52 (UTC)

已經全部予以調整。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月6日 (一) 07:09 (UTC)

感謝，開普勒_(消歧義)有兩個小問題，已修改，此外可以抽空看一下這個譯名問題嗎，還有SE的更名請説一下反對理由，不然較難達成共識。--惣流 明日香 蘭格雷不姓 式波 2024年5月6日 (一) 08:13 (UTC)

另外，提供一個[1]（香港教育局中學歷史科常用英漢辭彙），用的「開普勒」--Kethyga（留言） 2024年5月6日 (一) 14:02 (UTC)