新馬車站
外觀
新馬車站 Xinma Station Sinma(2003年-2009年) Hsinma(1983年-2003年) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
位置 | 臺灣 宜蘭縣蘇澳鎮 聖湖裡中山路二段322號 | ||||||||||
地理座標 | 24°36′50″N 121°49′27″E / 24.61389°N 121.82417°E | ||||||||||
營運者 | 臺灣鐵路公司 | ||||||||||
途經路線 | 宜蘭線 | ||||||||||
距離 | 距離八堵端89.3公里(第一代車站) | ||||||||||
車站構造 | |||||||||||
站體類型 | 平面車站 | ||||||||||
月台 | 島式月台一座 | ||||||||||
其他資訊 | |||||||||||
車站編號 | 7140 | ||||||||||
電報碼 | ㄒㄇ | ||||||||||
車站等級 | 招呼站 | ||||||||||
歷史 | |||||||||||
啟用日期 | 1920年11月22日 | ||||||||||
關閉日期 | 2022年5月31日(暫停客運服務)[1] | ||||||||||
舊稱 | 新城、聖湖 | ||||||||||
營運資訊 | |||||||||||
乘客數量 | 0[2] | ||||||||||
排行 | 第240名(2023年) | ||||||||||
鄰近車站 | |||||||||||
| |||||||||||
|
新馬車站位於宜蘭縣蘇澳鎮,為臺灣鐵路公司宜蘭線的鐵路車站。該站因2018年宜蘭普悠瑪列車出軌事故進行路線改善,於2022年5月31日起暫停辦理客運業務[3]。
車站概要
[編輯]1920年設站時名為「新城」,1975年改名為「聖湖」。1983年,由車站鄰近的宜蘭縣蘇澳鎮新城、馬賽兩處各取頭一字改為今名。
車站構造
[編輯]第一代車站
[編輯]此站只有上下行共用的島式月台一座,站內的多卡通刷卡機設置於此。本站因接近蘇澳新站,站內有多股軌道。站房與月台以人行天橋連接,該天橋平時也開放給民眾跨越鐵道。
宜蘭線在此站的路段為急彎,曲率半徑僅300公尺[4]。一般列車速限65公里通過,傾斜式列車速限75公里[5]。
第二代車站
[編輯]尚未興建。
歷史
[編輯]- 1920年(大正9年)11月22日:設「新城」站[6]。
- 1970年底,完成如圖所示的混凝土站房。
- 1975年6月1日:改為「聖湖」站[7]。因在建設北迴線時,於花蓮縣附近亦設置一座新城車站,為避免與其混淆,而本站的位於蘇澳鎮的聖湖里附近,故改名為「聖湖」;同年,本站因應宜蘭線鐵路南聖湖(今蘇澳新站)至冬山間雙軌化工程[8],而縮短與蘇澳新站間的長度,兩者距離只有1.1公里。
- 1983年4月1日:改為「新馬」站[9]。因本站位於蘇澳鎮新城里和永榮里(古名「馬賽」)之間,所以將兩地各取一字來命名,而更新站名為「新馬」。
- 2000年10月1日:由簡易站降為招呼站,由蘇澳新站代管[10]。
- 2003年11月,因宜蘭線鐵路電氣化工程,又再次縮短本站與蘇澳新站間的距離為九百公尺,也因此新馬—蘇澳新路段成了台灣環島鐵路主線仍在營運的車站間距最短的一段,直至2006年12月1日被新建的新烏日車站與烏日車站八百公尺站距打破紀錄。
- 2007年4月24日:69次莒光號出軌事故[11]
- 2015年6月30日:啟用多卡通刷卡機[12]。
- 2018年
- 2020年決議進行路線改善工程,原站址將因此而遷站,有甲乙兩案,甲案為武荖坑溪橋北端冬山鄉境內,經地方爭取後確定為蘇澳鎮境內的乙案,即原站址稍北的安永心食館對面[13]。
- 2022年5月31日起:暫停辦理客運業務[14]。
未來規劃
[編輯]鐵道局預計改善工程將在1至2年內完工,工程期間,貨運業務照常,新站預期與新鋪設之軌道同步通車[14]。
利用狀況
[編輯]根據2023年資料,本站每日旅運量約為0[2],在台鐵各站中排行第240名。
-2000年 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
年 | 年間 | 來源 | 1日平均 | |||
上車 | 下車 | 上下車計 | 上車 | 上下車 | ||
無資料 | ||||||
1946 | 66,021 | 70,247 | 136,268 | [15] | 181 | 373 |
無資料 | ||||||
1975 | 25,416 | 18,171 | 43,587 | [16] | 70 | 119 |
1976 | 20,257 | 20,000 | 40,257 | [17] | 55 | 110 |
1977 | 20,426 | 18,329 | 38,755 | [18] | 56 | 106 |
1978 | 無資料 | |||||
1979 | 28,951 | 29,558 | 58,509 | [19] | 79 | 160 |
1980 | 34,649 | 51,577 | 86,226 | [20] | 95 | 236 |
1981 | 34,838 | 39,904 | 74,742 | [21] | 95 | 205 |
1982 | 34,812 | 32,550 | 67,362 | [22] | 95 | 185 |
1983 | 27,822 | 24,506 | 52,328 | [23] | 76 | 143 |
1984 | 28,561 | 25,723 | 54,284 | [24] | 78 | 148 |
1985 | 29,661 | 26,620 | 56,281 | [25] | 81 | 154 |
1986 | 33,332 | 30,400 | 63,732 | [26] | 91 | 175 |
1987 | 25,713 | 25,123 | 50,836 | [27] | 70 | 139 |
1988 | 28,240 | 25,848 | 54,088 | [28] | 77 | 148 |
1989 | 29,064 | 27,429 | 56,493 | [29] | 80 | 155 |
1990 | 24,532 | 23,566 | 48,098 | [30] | 67 | 132 |
1991 | 19,283 | 22,129 | 41,412 | [31] | 53 | 113 |
1992 | 20,570 | 23,463 | 44,033 | [32] | 56 | 120 |
1993 | 23,789 | 25,438 | 49,227 | [33] | 65 | 135 |
1994 | 47,385 | 49,265 | 96,650 | [34] | 130 | 265 |
1995 | 47,907 | 31,270 | 79,177 | [35] | 131 | 217 |
1996 | 37,667 | 43,415 | 81,082 | [36] | 103 | 222 |
1997 | 45,133 | 53,863 | 98,996 | [37] | 124 | 271 |
1998 | 40,593 | 48,364 | 88,957 | [38] | 111 | 244 |
1999 | 32,540 | 45,194 | 77,734 | [39] | 89 | 213 |
2000 | 7,089 | 18,621 | 25,710 | [40] | 19 | 70 |
2001年- | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
年 | 年間 | 1日平均 | ||||
上車 | 下車 | 上下車計 | 來源 | 上車 | 上下車 | |
2001 | 17,988 | 16,378 | 34,366 | [41] | 49 | 94 |
2002 | 21,930 | 15,765 | 37,695 | [42] | 60 | 103 |
2003 | 16,275 | 12,445 | 28,720 | [43] | 45 | 79 |
2004 | 9,970 | 10,605 | 20,575 | [44] | 27 | 56 |
2005 | 8,301 | 8,549 | 16,850 | [45] | 23 | 46 |
2006 | 7,035 | 8,209 | 15,244 | [46] | 19 | 42 |
2007 | 6,495 | 7,186 | 13,681 | 18 | 38 | |
2008 | 6,600 | 7,759 | 14,359 | 18 | 39 | |
2009 | 6,324 | 8,112 | 14,436 | 17 | 40 | |
2010 | 4,590 | 6,582 | 11,172 | [47] | 13 | 31 |
2011 | 5,158 | 7,374 | 12,532 | [48] | 14 | 34 |
2012 | 6,888 | 8,568 | 15,456 | [49] | 19 | 42 |
2013 | 7,247 | 9,419 | 16,666 | [50] | 20 | 46 |
2014 | 6,838 | 9,311 | 16,149 | [51] | 19 | 44 |
2015 | 7,716 | 9,694 | 17,410 | [52] | 21 | 48 |
2016 | 6,536 | 9,268 | 15,804 | [53] | 18 | 43 |
2017 | 7,806 | 10,753 | 18,559 | [54] | 21 | 51 |
2018 | 8,331 | 11,209 | 19,540 | [55] | 23 | 54 |
2019 | 8,158 | 10,710 | 18,868 | [56] | 22 | 52 |
2020 | 7,032 | 9,176 | 16,208 | [57] | 19 | 44 |
2021 | 5,122 | 7,259 | 12,381 | [58] | 14 | 34 |
2022 | 2,041 | 2,805 | 4,846 | [59] | 13[註 1] | 32[註 1] |
2023 | 0 | 7 | 7 | [60] | 暫停客運服務 |
車站周邊
[編輯]公車資訊
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 李姿慧. 出軌傷心地 新馬站5/31起不載客至明年底!29列車過站不停. Ettoday新聞雲. [2022-05-22]. (原始內容存檔於2022-06-14).
- ^ 2.0 2.1 國營臺灣鐵路股份有限公司. 表6 各站客貨運起訖量 Table 6 Volume of Passenger & Freight Traffic. 中華民國112年臺灣鐵路統計年報 Statistical report of Taiwan Railways -2023- (報告). 國營臺灣鐵路股份有限公司: 20–31. 2024年6月 [2024-08-16]. (原始內容存檔於2024-05-22) (中文(臺灣)及英語).
- ^ 新馬站111年5月31日暫停辦理客運業務. 交通部臺灣鐵路管理局. 2022-05-09 [2022-05-09]. (原始內容存檔於2022-05-09).
- ^ 普悠瑪出軌翻覆! 台鐵「奪命七大彎道」路段曝光. [2018-10-24]. (原始內容存檔於2018-10-24).
- ^ 台鐵恐怖彎道 共7處 普悠瑪被逼降速 台鐵不擬截彎取直. [2018-10-24]. (原始內容存檔於2020-03-27).
- ^ 臺灣總督府. 臺灣總督府告示第百八十六号. 官報. 1921年01月22日 第2540號. 大藏省印刷局. 1920-10-24: 頁410 [2021-08-10]. (原始內容存檔於2021-08-09).
臺北州蘇澳郡蘇澳莊新城ニ停車場ヲ設置シ大正九年十一月一日ヨリ鐵道運輸營業ヲ開始ス 其ノ停車場名竝哩程左ノ通
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 大事紀要=General Survey of The Year (1975). 臺灣鐵路統計年報 (報告) 中華民國64年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁294. 1976年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-09).
- ^ 〈宜蘭線(蘇澳—八堵)〉,《臺灣驛站之旅》網站. 2004年 [2018-11-05]. (原始內容存檔於2018-11-05).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 大事紀要=General Survey of The Year (1983). 臺灣鐵路統計年報 (報告) 中華民國72年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁383. 1984年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-09).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 大事紀要=General Survey of The Year (2000). 臺灣鐵路統計年報 (報告) 中華民國89年. 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁320. 2001年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-10).
- ^ 北迴線莒光號出軌 3百乘客驚魂. 大紀元. 2007-04-24 [2021-08-10]. (原始內容存檔於2021-08-10).
- ^ 台鐵中部及宜蘭多卡通 30日啟用. 中時電子報. 2015-06-13 [2021-08-10]. (原始內容存檔於2021-08-10).
- ^ 林敬倫. 普悠瑪出事地點新馬車站 遷建新址確定留在蘇澳. 自由時報. 2020-06-12 [2020-06-12]. (原始內容存檔於2022-05-17).
- ^ 14.0 14.1 陳心瑜. 2018普悠瑪事故彎道改善 宜蘭新馬站遷址5/31起暫停載客. 自由時報. 2022-05-09 [2022-05-09]. (原始內容存檔於2022-06-12).
- ^ 臺灣省行政長官公署交通處鐵路管理委員會. 臺灣鐵路業務統計要覽 民國35年度. 臺灣省行政長官公署交通處鐵路管理委員會. 1947年5月: 頁28 [2021-08-10]. (原始內容存檔於2020-05-01). 國家圖書館 臺灣記憶
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國64年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁44–59. 1976年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國65年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁26–41. 1977年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國66年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁46–61. 1978年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 臺灣省鐵路管理局. 宜蘭縣鐵路貨客營運概況. 宜蘭縣統計要覽 (報告) 中華民國68年. 宜蘭縣政府主計室: 頁258–259. 1980年8月 [2022-06-28]. (原始內容存檔於2021-08-23). 國家圖書館 政府統計資訊網
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國69年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁70–87. 1981年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國70年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁68–81. 1982年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國71年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁62–75. 1983年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國72年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1984年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國73年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1985年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國74年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1986年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國75年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1987年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國76年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁62–73. 1988年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國77年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁42–53. 1989年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-08-24).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國78年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁46–57. 1990年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國79年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1991年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國80年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1992年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國81年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁48–59. 1993年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-12-04).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國82年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁50–61. 1994年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國83年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁58–69. 1995年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國84年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁58–69. 1996年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國85年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1997年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國86年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁66–77. 1998年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-07-07).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國87年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 1999年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國88年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 2000年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國89年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運狀況 Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁64–75. 2001年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國九十年臺灣鐵路統計年報 (報告). 臺灣鐵路管理局: 頁74~75. ISSN 1683-5913.
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國91年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁74–75. 2003年6月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 中華民國92年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 交通部臺灣鐵路管理局: 頁66–77. 2004年6月 [2021-08-10]. (原始內容存檔於2021-11-21).
- ^ 中華民國93年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 交通部臺灣鐵路管理局: 頁66–77. 2005年6月 [2021-08-10]. (原始內容存檔於2021-03-09).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 中華民國94年 臺灣鐵路統計年報 各站客貨運起訖量=Volume of Passenger & Freight Traffic (報告). 國家圖書館 政府統計資訊網: 頁70–71. 2006年4月 [2021-12-23]. (原始內容存檔於2021-09-06).
- ^ 每日各站點進出站人數. [2020-03-14]. (原始內容存檔於2020-03-24).
- ^ 99年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始內容 (PDF)存檔於2011-12-29). 臺灣鐵路管理局
- ^ 100年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始內容 (PDF)存檔於2012-06-16). 臺灣鐵路管理局
- ^ 101年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始內容 (PDF)存檔於2013-06-02). 臺灣鐵路管理局
- ^ 102年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始內容 (PDF)存檔於2014-05-14). 臺灣鐵路管理局
- ^ 103年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始內容 (PDF)存檔於2015-09-24). 臺灣鐵路管理局
- ^ 104年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始內容 (PDF)存檔於2016-07-05). 臺灣鐵路管理局
- ^ 105年報 各站客貨運起訖量 (PDF). [2016-06-04]. (原始內容 (PDF)存檔於2017-08-19). 臺灣鐵路管理局
- ^ 106年報各站客貨運起訖量 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路管理局. [2019-05-05]. (原始內容存檔於2019-06-05).
- ^ 107年報各站客貨運起訖量 Volume of Passenger & Freight Traffic. 臺灣鐵路管理局. [2019-05-25]. (原始內容存檔於2019-06-05).
- ^ 中華民國108年 臺灣鐵路統計年報 Statistical Report of Taiwan Railways Administration -2019- (pdf). 臺灣鐵路管理局. [2020-12-14]. (原始內容存檔於2021-05-21).
- ^ 中華民國109年 臺灣鐵路統計年報 Statistical Report of Taiwan Railways Administration -2020- (pdf). 臺灣鐵路管理局. [2021-05-21]. (原始內容存檔於2021-05-11).
- ^ 中華民國110年 臺灣鐵路統計年報 Statistical Report of Taiwan Railways Administration -2020-. 臺灣鐵路管理局. [2021-05-21]. (原始內容 (pdf)存檔於2022-04-27).
- ^ 交通部臺灣鐵路管理局. 表11 各站客貨運起訖量 Table 11 Volume of Passenger & Freight Traffic. 中華民國111年臺灣鐵路統計年報 Statistical report of Taiwan Railways Administration -2022- (報告). 國營臺灣鐵路股份有限公司: 52–63. 2023年6月 [2024-08-16]. (原始內容存檔於2024-03-29) (中文(臺灣)及英語).
- ^ 國營臺灣鐵路股份有限公司. 表6 各站客貨運起訖量 Table 6 Volume of Passenger & Freight Traffic. 中華民國112年臺灣鐵路統計年報 Statistical report of Taiwan Railways -2023- (報告). 國營臺灣鐵路股份有限公司: 20–31. 2024年6月 [2024-08-16]. (原始內容存檔於2024-05-22) (中文(臺灣)及英語).