圍頭話

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
圍頭話
使用国家和地区 中国
区域 廣東省深圳市平湖、香港新界原居民地區
語系
語言代碼
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi (B)
zho (T)
ISO 639-3 yue

圍頭話香港新界原居民方言,屬粵語莞寶片,與深圳平湖等地的圍頭話屬同一種語言,比較接近東莞話,與廣州話勉強能夠相通。圍頭人即「本地人」,是最早期來到香港的移民,约占香港人口8成。因此,香港原居民中往往以「本地人」(英文:Punti)來特指圍頭人。正如其他原居民語言一樣,圍頭話已經隨城市化和年青人流失而快速衰退。周潤發曾經於喜劇電影我愛扭紋柴》內扮演一個圍頭人角色,對白中多次使用圍頭話演釋。

分布地区[编辑]

香港新界圍頭話[编辑]

語例

意思
能駭 乖巧 能幹
意思
能梨 乾淨 清潔
意思
阿奶 母親 媽媽
意思
僻除累 大吉利士
意思
阿娣 弟弟
意思
灰沙
意思
其人 他们
意思


标题文字[编辑]

深圳围头话[编辑]

以深圳平湖围头话为例: 1、音:下解。意思:里面。 2、音:去料。意思:去玩。 3、音:塞人。意思:骗人。 4、音:额史。意思:吝啬。 5、音:唔好面。意思:给脸色看。 6、音:银懂。意思:邋遢。 7、音:做晒。意思:干活。 8、音:leng利。意思:干净。 9、音:沤泥(或沤黄泥)。意思:骂人口头禅。原意是埋尸。 10、音:大人公。意思:家公。 11、音:心铺。思意:儿媳妇。 12、音:大舍。意思:大伯。 13、音:大舍娘。意思:大伯娘。 14、音:果lei。意思:那些。 15、音:拐。意思:端。例:拐盆水过来。

与东莞话的关系[编辑]

[编辑]