Re:从零开始的异世界生活 (动画)
此条目或其章节有关播映中的电视节目,内容或许随节目播出而有所更动。 |
Re:从零开始的异世界生活 | |
---|---|
Re:ゼロから始める異世界生活 | |
类型 | 黑暗奇幻、时间溯行、异世界、冒险 |
电视动画 | |
原作 | 长月达平 |
导演 | 渡边政治(第1季、第2季) 篠原正宽(第3季) |
剧本统筹 | 横谷昌宏 |
人物原案 | 大冢真一郎 |
人物设定 | 坂井久太(第1季、第2季) 佐川遥(第3季) |
音乐 | 末广健一郎 |
音乐制作 | KADOKAWA |
动画制作 | WHITE FOX |
制作 | Re:从零开始的异世界生活制作委员会(第1季) Re:从零开始的异世界生活2制作委员会(第2季) Re:从零开始的异世界生活3制作委员会(第3季) |
代理发行 | Showgate 都爱漫(第一季)、木棉花国际(新编集版) 木棉花国际 |
播放期间 | 第1季: 2016年4月3日—9月18日 第2季前半部: 2020年7月8日—9月30日 第2季后半部: 2021年1月6日—3月24日 第3季袭击篇: 2024年10月2日—播放中 |
预定播放日 | 第3季反击篇:2025年2月5日 |
话数 | 第1季:全25话 第2季:全25话 第3季:全16话预定 |
版权信息 | ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊/Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 |
电视动画:Re:从零开始的休息时间 Re:从小剧场开始的异世界生活 |
|
原作 | 长月达平 |
导演 | 芦名实 |
编剧 | 芦名实 |
人物设定 | たけはらみのる |
音乐 | 末广健一郎 |
动画制作 | STUDIO PUYUKAI |
制作 | Re:从零开始的异世界生活制作委员会 |
播放电视台 | AT-X |
播放期间 | 2016年4月8日—9月23日 |
话数 | 休息时间第1季:全11话 休息时间第2季:全25话 小剧场:全14话 |
OVA:Re:从零开始的异世界生活 Memory Snow | |
原作 | 长月达平 |
导演 | 渡边政治 |
人物设定 | 坂井久太 |
音乐 | 末广健一郎 |
音乐制作 | KADOKAWA |
动画制作 | WHITE FOX |
制作 | Re:从零开始的异世界生活制作委员会 |
代理发行 | 木棉花国际 |
释出日 | 2018年10月6日 |
网络 | bilibili、爱奇艺 巴哈姆特动画疯 |
OVA:Re:从零开始的异世界生活 冰结之绊 | |
原作 | 长月达平 |
导演 | 渡边政治 |
人物设定 | 坂井久太 |
音乐 | 末广健一郎 |
音乐制作 | KADOKAWA |
动画制作 | WHITE FOX |
制作 | Re:从零开始的异世界生活制作委员会 |
代理发行 | 木棉花国际 |
释出日 | 2019年11月8日 |
网络 | bilibili、爱奇艺 巴哈姆特动画疯 |
《Re:从零开始的异世界生活》(日语:Re:ゼロから始める異世界生活)是长月达平所撰同名轻小说改编电视动画,第1季于2016年4月至9月播放,第2季前半部于2020年7月至9月播放;后半部于2021年1月至3月播放,第3季袭击篇于2024年10月播出[1][2];反击篇预定于2025年2月播出。
登场人物
[编辑]- 菜月昴:小林裕介
- 爱蜜莉雅:高桥李依
- 帕克:内山夕实
- 雷姆:水濑祈
- 拉姆:村川梨衣
- 碧翠丝:新井里美
- 罗兹瓦尔·L·梅札斯:子安武人
- 奥托·思文:天崎滉平
- 加菲尔·汀泽尔:冈本信彦
- 法兰黛莉卡·鲍曼:名冢佳织
- 佩特拉·雷蒂:高野麻里佳
- 琉兹·毕尔玛:田中爱美
- 菲鲁特:赤﨑千夏
- 莱因哈鲁特·范·阿斯特雷亚:中村悠一
- 库珥修·卡尔斯腾:井口裕香
- 菲利克斯·阿盖尔:堀江由衣
- 威尔海姆·范·阿斯特雷亚:堀内贤雄
- 安娜塔西亚·合辛:植田佳奈
- 由里乌斯·尤克历乌斯:江口拓也
- 普莉希拉·跋利耶尔:田村由香里
- 阿尔迪巴兰:藤原启治(第1季)→关智一(第2季起)
- 艾尔莎·葛兰希尔特:能登麻美子
- 艾姬多娜:坂本真绫
- 贝特鲁吉乌斯·罗曼尼康帝:松冈祯丞
- 雷古勒斯·柯尔尼亚斯:石田彰
- 莱伊·巴登凯托斯:河西健吾
- 叙吕厄斯·罗曼尼康帝:安济知佳
- 卡培拉·艾美拉达·露格尼卡:悠木碧
制作
[编辑]制作与发展
[编辑]在该系列发展的早期就已出现改编成动画的可能。KADOKAWA的制片人田中翔向池元询问可能适合制作动画的作品时,池元建议田中阅读长月的网路小说[6][7]。尽管最初的沟通不畅,导致池元认为田中对此不感兴趣,但在网络小说开始出版后不久,有关改编该系列的讨论就开始了[7]。
作为潜在的动画改编谈判的一部分,池元和田中与WHITE FOX的动画制作人吉川纲树谈了他的工作室为该系列制作动画的可能性[7]。田中希望将该系列改编成类似于《命运石之门》(该作品的动画版由WHITE FOX制作)的动画,并且对该工作室有着良好的印象,认为它是一个致力于忠实改编的工作室,于是正式与他们接洽制作该动画。WHITE FOX公司的总裁联系了吉川,征求他的意见,吉川建议他们接受,只要该系列“不违反任何广播条例”[6]。
2014年10月,第五卷小说发布后,动画开始制作[8][9] 。渡边政治被吉川邀请担任该系列的监督,因为他以前曾在工作室制作关键动画。渡边很欣赏WHITE FOX公司制作的《命运石之门》,所以在受邀时很开心。但在企划会商讨中得知原作中含有猎奇场景的描写后,因抵触猎奇而抱着略带沉重的心情阅读原作第一卷,但读着读着感觉作品很好看,看到第二卷时哭了出来。此时他开始倾向于担任这部的监督,但其中的猎奇要素仍使其烦恼,最终渡边通过占卜得知“2015到2016完全没有好事发生,但不要违背2014年挑战的事就可以了”,认为这是在暗示自己接手本作的监督工作,最终决定接受[10][11]。坂井久太被选为该系列的角色设计和总作画监督,因为田中认为他能画出可爱的女孩[12]。横谷昌宏被邀请担任系列构成和编剧,因为田中认为他能兼顾喜剧性和严肃性,会考虑穿越类作品的结构和每一集的高潮,也能理解中二病的要素[12]。这是横谷第一次为异世界类型的故事创作剧本,吉川提醒他注意系列中的暴力,但横谷仍然对第三卷及以后的小说中的暴力和令人不安的场景感到惊讶,因为他在同意参与这个项目时只读了第一卷小说[13]。在横谷完成第3集的剧本后,中村能子加入了这个项目。当事实证明横谷和中村单独写剧本是不可行的时候,他们决定再请一个编剧[13]。WHITE FOX公司的创立者和代表董事岩佐岳要求他们雇用一个“更年轻”的人,这使得横谷建议雇佣梅原英司[13]。长月以前曾经玩过由梅原担任编剧的电子游戏《混沌之子》。长月批准了这个选择,建议他们让梅原写“痛苦的部分”;在第8集和第9集的剧本编写期间,梅原被邀请加入这个项目[13]。
原作者长月达平在动画制作中非常活跃,参加了剧本会议和录音会议。当工作人员遇到一个场景的问题时,他偶尔会写一些台词,供他们在写剧本时参考。该动画最初不打算有25集,但为了给与白鲸的战斗(从两集延长到三集)和第18集的内容(第16至18集,原本应为两集)留出更多的时间而延长集数。渡边对工作人员的主要指示是“尽可能捕捉小说的情绪”;编剧们讨论了如何在不丢失故事核心元素的情况下压缩密集的素材,中村回忆说,他的构图笔记“一直写了好几页”。工作人员花费了大量的时间来决定最后一集(第25集)的内容,此时对应的轻小说还没有发行[注 1][16][17]。
由于动画注重于爱蜜莉雅与菜月昴的关系与影响,田中并没有让原作中流行的雷姆成为女主角,而是把爱蜜莉雅作为女主角来宣传[18]。加入该项目后,中村和梅原不得不调整对主角的看法,并被迫重写让昴显得“酷”的场景,中村被多次要求重写第6集中菜月昴向拉姆讲述童话《哭泣的赤鬼》的场景[13]。工作人员也难以决定在第19集的最后一幕中用于菜月昴的手机铃声的歌曲,《关白宣言》、《The Beard Song》、《M》(PRINCESS PRINCESS作品)等都曾被纳入考量,直到最终选定为《黎明的道路》(よあけのみち)(《佛兰德的狗》的片头曲与片尾曲)[13]。
原声音乐
[编辑]监督渡边政治在选择一位作曲家来创作该系列的音乐时,他想选择一位做过“问题作品”(問題作)的人[19]。渡边是电视剧的爱好者,他被医疗剧《死之脏器》中的一段音乐所打动,发现该系列的作曲人末广健一郎也创作了一些他最喜欢的动画和电视剧的片尾曲[19]。在末广健一郎加入制作后,渡边给了他三个主要的指导方针:用人声来描绘“死亡回归”;像为电视剧或电影创作音乐一样描绘情感场面;以非常严肃的方式描绘悬念场面[19]。
渡边因末广创作的音乐很沉重而感到惊讶,其它制作人员也认为音乐听起来“不像动画”[19]。渡边认为由于《Re:Zero》没有很多激烈的动作场面,对话较多,因此音乐对营造紧张的气氛十分重要[19]。在第15集的片尾曲中,渡边使用了7分钟整首歌曲,这在大多数动画中是不常见的[19]。本作对片头曲和片尾曲的使用都很有限,渡边表示这是出于长度问题[8]。
宣传
[编辑]2016年3月27日,一档宣传该系列的网络广播节目《Re:从零开始的异世界广播生活》(Re:ゼロから始める異世界ラジオ生活)开始播出[20][21]。该节目每周一播出,由爱蜜莉雅的声优高桥李依主持[20]。节目的出席嘉宾包括小林裕介(菜月昴声优)、水濑祈(雷姆声优)、内山夕实(帕克声优)、村川梨衣(拉姆声优)、新井里美(碧翠丝声优)、赤崎千夏(菲鲁特声优)、植田佳奈(安娜塔西亚·合辛声优)和堀江由衣(菲利克斯声优)[22][23]。该节目共33集,于2016年12月19日播完[24]。
为配合OVA《Re:从零开始的异世界生活 Memory Snow》的上映,第34集至第55集于2018年8月18日到2020年5月25日在niconico直播每月播出一次[25]。为配合动画第二季的播出,从2020年7月2日(第56集)开始,每周四晚21点30分在niconico直播播出。同年10月15日(第71集)到12月24日(第76集)改为每月一次不定期播出,但为配合第二季的播出,从2021年1月7日(第77集)到2021年3月25日(第88集)重新每周更新[26]。截至2021年5月26日,共发行8卷广播CD,收录该节目的第1-74集[27]。
音乐
[编辑]第1季片头曲是铃木木乃美的《Redo》(第2话-第11话)和MYTH & ROID的《Paradisus-Paradoxum》(第14话-第25话),片尾曲是MYTH & ROID的《STYX HELIX》(第1话-第12话)和高桥李依(爱蜜莉雅声优)的《Stay Alive》(第13话-第23话)[28]。插曲包括《小男孩的梦》(ぼうやの夢よ)、《theater D》和《Wishing》。第一季原声带CD于2016年10月26日发行,CD包含21首由末广健一郎创作的曲目[28]。《Redo》是铃木木乃美的第10首单曲,于2016年5月11日发行CD[29]。这首单曲还发行了DVD初回限定盘,其中包括音乐录影带、音乐录影带制作视频和东京演唱会现场视频[29][28]。第一首片尾曲《STYX HELIX》是MYTH & ROID的第三张单曲,于2016年5月11日发行CD,其中包括《STYX HELIX》和《STRAIGHT BET》的常规和器乐版本[30][28]。第二首片尾曲《Stay Alive》于2016年8月24日作为单曲发布,由高桥李依(爱蜜莉雅声优)和水濑祈(雷姆声优)演唱[28]。
第2季片头曲是铃木木乃美的《Realize》(前半)和前岛麻由(前MYTH & ROID的主唱)的《Long shot》(后半),片尾曲是nonoc的《Memento》(前半)和《Believe in you》(后半)[31]。2016年8月24日,MYTH & ROID将第二首片头曲《Paradisus-Paradoxum》作为单曲发行。该CD包括《Paradisus-Paradoxum》和《theater D》的常规和器乐版本[28]。
OVA《Memory Snow》使用了三段主题音乐:片尾曲《White White Snow》、nonoc演唱的角色歌曲《Relive》,以及安月名莉子演唱的插入歌《Memories》。
主题曲
[编辑]- 图示:⚫︎=作片尾曲使用,▲=作插入曲使用
作品 | 使用集数 | 曲名 | 作词 | 作曲 | 编曲 | 歌 |
---|---|---|---|---|---|---|
片头曲 | ||||||
第1季 | 2—12集的偶数集 | Redo | ミズノゲンキ | 宫崎诚 | 铃木木乃美 | |
14—24集的偶数集 | Paradisus-Paradoxum | MYTH & ROID | ||||
第2季 | 27集⚫︎、30集、33集、41集▲ | Realize[31] | 篠崎あやと、橘亮佑 | 铃木木乃美 | ||
44集、46集、50集⚫︎ | Long shot[31][32] | R・O・N | 前岛麻由 | |||
第3季 | 51集⚫︎、52集、53集、55集 | Reweave | 乌屋茶房 | Tom-H@ck | 铃木木乃美 | |
片尾曲 | ||||||
第1季 | 1—11集的奇数集、25集 | STYX HELIX | MYTH & ROID | |||
13集、17—23集的奇数集、25集▲ | Stay Alive | Heart's Cry | 爱蜜莉雅(高桥李依) | |||
第2季 | 28集、29集、31集、32集 34—36集、38集、39集、41集 |
Memento[31] | hotaru | Tom-H@ck | nonoc | |
42—47集、49集 | Believe in you[31][32] | 川田真美 | 中泽伴行 | nonoc | ||
第3季 | 52集、54—56集 | NOX LUX | MYTH & ROID | |||
插入曲 | ||||||
第1季 | 7集、39集 | STRAIGHT BET | MYTH & ROID | |||
8集 | ぼうやの夢よ | hotaru | 大石昌良 | 爱蜜莉雅(高桥李依) | ||
14集 | theater D | MYTH & ROID | ||||
18集 | Wishing | ヒゲドライバー | 篠崎あやと | 雷姆(水濑祈) | ||
第2季 | 40集 | Door | ヒゲドライバー | 爱蜜莉雅(高桥李依) | ||
48集 | あなたの知らないこと | 鸟原祐伊知 | 宫崎诚 | 拉姆(村川梨衣) | ||
第3季 | 51集 | 金もない、未来もない | 长月达平 | やしきん | 莉莉安娜(山根绮) | |
デゥワワ、恋の年の差 | ||||||
剣鬼恋歌 第二幕 | hotaru | |||||
プリシラの踊りの曲 | 不适用 | 不适用 | ||||
56集 | 神龍ボルカニカの歌 | 长月达平 | 莉莉安娜(山根绮) | |||
水面に揺れるプリステラ | YASUHIRO(康宽) | |||||
OVA主题曲 | ||||||
Memory Snow | 印象曲 | Relive[33][34] | ミズノゲンキ | 中泽伴行 | nonoc | |
插入曲 | Memories[33] | ヒゲドライバー | baker | 安月名莉子 | ||
片尾曲 | White White Snow[33] | Powerless | nonoc | |||
冰结之绊 | 片尾曲 | 雪の果てに君の名を[35] | 乌屋茶房 | ヒゲドライバー、Powerless |
反响
[编辑]该系列是2016年家庭影片上销量排行第21名的动画系列,售出约68,791套BD和DVD[36]。2018年发行的OVA《Memory Snow》共售出10429张BD和DVD[37][38]。
英国动画网(UK Anime Network)的安迪·汉利(Andy Hanley)认为这部作品中最突出的是对时间重置机制(“死亡回归”)的应用,利用多次重温某一特定时期的情节更全面地审视剧中人物,以及探索多次重温无数事件对菜月昴的心理影响,他认为菜月昴是一个非常有缺陷和非常人性化的角色,他的个性和反应非常明显地被他所目睹和参与的事件所染指[39]。
Anime Now!的执行主编理查德·艾森贝斯(Richard Eisenbeis)将这部动画列为2016年的最佳动画之一,因为它的世界“虽然有常见的幻想成分,但在文化上是复杂的”,角色有“自己的计划、缺点和动机”。他称赞菜月昴是“今年最复杂的角色”,因为他在一个活生生的世界中,也许是其中“最不特别的人”,让观众“既会为他高兴,也会鄙视他”[40]。
日本动画网站Anime!Anime!(アニメ!アニメ!)对820人进行的一项“2016年春季动画中最精彩的作品”(2016年春アニメで素晴らしかった作品)的问卷调查中,该系列排名第一[41]。
该动画获得2015-2016年Newtype Anime Award作品奖(TV放送作品)第二名。此外,监督渡边政治获得了监督奖第一名,菜月昴、雷姆和帕克分别获得了角色奖(男性)、角色奖(女性)和角色奖(吉祥物)第一名。横谷昌宏获得脚本奖第二名,而该系列的人物设计(由大冢真一郎和坂井久太设计)获得第三名。该系列的原声带和第二首片头曲《Paradisus-Paradoxum》都在各自的类别中获得第四名[42]。轻小说和动画分别获得了2017年SUGOI JAPAN Award的动画部门和漫画部门第一名[43]。
该动画第一季获得了Crunchyroll动画奖的2016年年度动画(Anime of the Year)[44][45],第二季获得了2021年最佳幻想作品(Best Fantasy)[46],角色雷姆获得了2017年最佳女孩(Best Girl)[47],角色艾姬多娜获得了2021年最佳反派人物(Best Antagonist)[46]。该动画也是Crunchyroll在2016年收视率最高的系列,超过《Yuri!!! on ICE》[48][49]。
集数列表
[编辑]第1季
[编辑]集数 | 标题[50][注 2] | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 首播日期 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 初始的终结与结束的开始 (始まりの終わりと終わりの始まり) | 横谷昌宏 | 渡边政治 |
| 2016年 4月4日 | |
2 | 再遇魔女 (再会の魔女) | 川村贤一 | 篠原正宽 |
| 4月11日 | |
3 | 从零开始的异世界生活 (ゼロから始まる異世界生活) | 渡边政治 | 古贺一臣 |
| 4月18日 | |
4 | 罗兹瓦尔邸的团聚 (ロズワール邸の団欒) | 迫井政行 | 德本善信 | 野田康行 | 4月25日 | |
5 | 约定之晨尚远 (約束した朝は遠く) | 冈本学 | 高岛大辅 |
| 5月2日 | |
6 | 锁链的声响 (鎖の音) | 中村能子 | 中重俊祐 | 山本秀世 | 野田康行 | 5月9日 |
7 | 菜月·昴重新开始 (ナツキ・スバルのリスタート) |
| 美甘义人 |
| 5月16日 | |
8 | 哭过喊过便会停止哭泣 (泣いて泣き喚いて泣き止んだから) | 横谷昌宏 | 冈本学 |
| 5月23日 | |
9 | 勇气的意义 (勇気の意味) | 中村能子 | 上坪亮树 | 土屋浩幸 |
| 5月30日 |
10 | 鬼上身的作法 (鬼がかったやり方) | 横谷昌宏 | 细田直人 | 德本善信 |
| 6月6日 |
11 | 雷姆 (レム) | 山岸大悟 |
| 6月13日 | ||
12 | 再访王都 (再来の王都) | 小泽一浩 | 高岛大辅 | 野田康行 | 6月20日 | |
13 | 自称骑士的菜月·昴 (自称騎士ナツキ・スバル) | 长山延好 | 古贺一臣 |
| 6月27日 | |
14 | 名为绝望的疾病 (絶望という病) | 梅原英司 | 守泰佑 |
| 7月4日 | |
15 | 疯狂的外侧 (狂気の外側) | 细田直人 | 土屋浩幸 |
| 7月11日 | |
16 | 猪的欲望 (豚の欲望) | 中村能子 | 中重俊祐 | 德本善信 |
| 7月18日 |
17 | 丑态的尽头 (醜態の果てに) | 尾崎隆晴 | 美甘义人 |
| 7月25日 | |
18 | 从零开始 (ゼロから) | 长山延好 | 古贺一臣 |
| 8月1日 | |
19 | 白鲸攻略战 (白鯨攻略戦) | 梅原英司 | 中重俊祐 | 高岛大辅 |
| 8月8日 |
20 | 威尔海姆·梵·阿斯特雷亚 (ヴィルヘルム・ヴァン・アストレア) | 渡边政治 | 土屋浩幸 |
| 8月15日 | |
21 | 反抗绝望的赌博 (絶望に抗う賭け) |
| 德本善信 |
| 8月22日 | |
22 | 怠惰一闪 (怠惰一閃) | 横谷昌宏 | 长山延好 |
|
| 8月29日 |
23 | 恶毒的怠惰 (悪辣なる怠惰) | 小泽一浩 | 德本善信 |
| 9月5日 | |
24 | 自称骑士和最优秀的骑士 (自称騎士と最優の騎士) | 中村能子 | 宫尾佳和 | 美甘义人 |
| 9月12日 |
25 | 仅此而已的故事 (ただそれだけの物語) | 横谷昌宏 | 渡边政治 |
| 9月19日 |
第2季
[编辑]集数 | 标题[51][注 2] | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 首播日期 | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
前半部 | ||||||||||||||||||||||||
26 | 各自的誓言 (それぞれの誓い) | 横谷昌宏 | 渡边政治 |
|
| 2020年 7月8日 | ||||||||||||||||||
27 | 下一个地方 (次なる場所) | 中村能子 | 小岛正幸 | 土屋浩幸 |
| 7月15日 | ||||||||||||||||||
28 | 久候多时的重逢 (待ちかねた再会) | 梅原英司 | 川村贤一 |
| 7月22日 | |||||||||||||||||||
29 | 亲子 (親子) | 中村能子 | 渡边政治 | 美甘义人 |
| 7月29日 | ||||||||||||||||||
30 | 踏出的一步 (踏み出した一歩) | 横谷昌宏 | 黑川智之 | 赤井倍人 |
| 8月5日 | ||||||||||||||||||
31 | 少女的福音 (少女の福音) | 梅原英司 | 小泽一浩 |
| 8月12日 | |||||||||||||||||||
32 | 朋友 (ユージン) | 中村能子 | 岛津裕行 | 土屋浩幸 |
| 8月19日 | ||||||||||||||||||
33 | 生命的价值 (命の価値) | 梅原英司 | 川村贤一 | 赤井倍人 |
| 8月26日 | ||||||||||||||||||
34 | 爱爱爱爱爱爱你 (らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー) | 迫井政行 | 土屋浩幸 | 中田正彦 | 9月2日 | |||||||||||||||||||
35 | 我可是知道地狱的 (地獄なら知っている) | 横谷昌宏 | 岛津裕行 | 美甘义人 |
| 9月9日 | ||||||||||||||||||
36 | 死亡的味道 (死の味) | 中村能子 | 小泽一浩 |
|
| 9月16日 | ||||||||||||||||||
37 | 魔女们的茶会 (魔女たちの茶会) | 横谷昌宏 | 渡边政治 | 土屋浩幸 |
| 9月23日 | ||||||||||||||||||
38 | 想哭的声音 (泣きたくなる音) | 梅原英司 | 西森章 | 古贺一臣 |
| 9月30日 | ||||||||||||||||||
后半部 | ||||||||||||||||||||||||
39 | STRAIGHT BET 孤注一掷 (STRAIGHT BET) | 中村能子 | 川村贤一 | 土屋浩幸 |
| 2021年 1月6日 | ||||||||||||||||||
40 | 奥托·苏文 (オットー・スーウェン) | 小泽一浩 |
| 1月13日 | ||||||||||||||||||||
相信的理由 (信じる理由) | ||||||||||||||||||||||||
41 | 奎因之石 靠一个人是无法搬动的 (クウェインの石は 一人じゃ上がらない) | 梅原英司 | 古贺一臣 |
| 1月20日 | |||||||||||||||||||
42 | 记忆的旅途 (記憶の旅路) | 横谷昌宏 | 岛津裕行 | 佐久间贵史 |
| 1月27日 | ||||||||||||||||||
43 | 平家星笑的日子 (平家星の笑った日) | 川村贤一 | 美甘义人 |
| 2月3日 | |||||||||||||||||||
44 | 艾利欧鲁大森林的永久冻土 (エリオール大森林の永久凍土) | 岩畑刚一 | 土屋浩幸 |
| 2月10日 | |||||||||||||||||||
45 | 圣域起始之初及崩坏的开始 (聖域の始まりと、崩壊の始まり) | 古贺一臣 |
| 2月17日 | ||||||||||||||||||||
46 | 咆哮的再会 (咆哮の再会) | 中村能子 | 岛津裕行 | 佐久间贵史 |
| 2月24日 | ||||||||||||||||||
47 | 映照在水面上的幸福 (水面に映る幸せ) | 梅原英司 | 西田正义 | 土屋浩幸 |
| 3月3日 | ||||||||||||||||||
48 | 连鲜血和内脏都一并疼爱 (血と臓物まで愛して) | 川村贤一 | 古贺一臣 |
| 3月10日 | |||||||||||||||||||
49 | 选择我吧 (俺を選べ) | 中村能子 | 小泽一浩 |
| 3月17日 | |||||||||||||||||||
50 | 月光下,踏着随性的舞步 (月下、出鱈目なステップ) | 横谷昌宏 | 渡边政治 |
| 3月24日 |
第3季
[编辑]集数 | 标题[52] | 剧本 | 分镜 | 演出 | 作画监督 | 首播日期 | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
袭击篇 | ||||||||||||||||||||||||
51 | 剧场型恶意 (劇場型悪意) | 横谷昌宏 |
|
|
| 2024年 10月2日 | ||||||||||||||||||
52 | 冰炎之结果 (氷炎の決末) | 中村能子 | 顶真司 | 秋风一乃助 |
| 10月9日 | ||||||||||||||||||
53 | 华丽猛虎 (ゴージャス・タイガー) | 横谷昌宏 | 永吉隆志 | 10月16日 | ||||||||||||||||||||
54 | 都市市政厅夺还作战 (都市庁舎奪還作戦) | 梅原英司 | 藤井康晶 | 土屋浩幸 |
| 10月23日 | ||||||||||||||||||
55 | 浊流 (濁流) | 西泽晋 | 大槻一惠 |
| 10月30日 | |||||||||||||||||||
56 | 骑士的条件 (騎士の条件) | 横谷昌宏 | 博多正寿 |
|
| 11月6日 |
OVA
[编辑]# | 标题 | 剧本 | 总导演 | 分镜 | 演出 | 作画监督 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Re:从零开始的异世界生活 Memory Snow (Re:ゼロから始める異世界生活 Memory Snow) | 横谷昌宏 | 小柳达也 | 美甘义人、古贺一臣 | 坂井久太、小柳达也 | |
2 | Re:从零开始的异世界生活 冰结之绊 (Re:ゼロから始める異世界生活 氷結の絆) | 川村贤一 | 川村贤一、久保雄介 | 大田和宽、中田正彦、渡邉八惠子、大田和宽 |
播映媒体
[编辑]第1季动画共25集,于2016年4月4日[注 3]至9月19日在东京电视台首播,大阪电视台、爱知电视台和AT-X分别在4月5日、4月7日和4月8日开始播出。网络电视平台则由NICONICO生放送和NICONICO频道自4月9日开始播出。每集时长一般为24分25秒,第一集时长为49分10秒,第14集和第18集时长为25分45秒[53][54],最后一集时长为27分10秒。海外方面,中国大陆网络点播平台优酷、bilibili、爱奇艺和乐视在日本首播1小时后[注 4]开始播放;台湾巴哈姆特动画疯在首播1小时5分后开始播放;香港ViuTV于2018年4月21日至10月27日以粤日双语播出。
第2季采用分播形式,前半季从2020年7月8日至9月30日首播,后半季从2021年1月6日至3月24日首播[55][56][57]。每集没有标准长度,时间从24分钟到30分钟不等。首播平台为AT-X,其它播放平台包括:卫星电视平台东京都会电视台、网络电视平台SUN电视台、BS11和ABEMA,以及东京电视网的东京电视台、北海道电视台、爱知电视台、KBS京都和TVQ九州放送。
第3季于2024年10月播出。
播映日期 | 播映时间 | 播映电视台 | 类型 | 播放地区 | 备注 |
---|---|---|---|---|---|
2016年4月4日—9月19日 | 周一 1:05—1:35(周日深夜) | 东京电视台 | 东京电视网 | 关东广域圏 | [注 5] |
2016年4月6日—9月21日 | 周三 1:35—2:05(周二深夜) | 大阪电视台 | 大阪府 | 不适用 | |
2016年4月8日—9月23日 | 周五 2:05—2:35(周四深夜) | 爱知电视台 | 爱知县 | ||
周五 22:00—22:30 | AT-X | CS放送 | 日本全域 | [注 6] |
播映地区 | 播映平台 | 播映日期 | 播映时间(UTC+8) | 备注 |
---|---|---|---|---|
第1季 新编集版[注 7] | ||||
台湾 | 巴哈姆特动画疯 | 2020年1月1日—4月2日 | 不适用 | |
Muse木棉花-TW(YouTube) | ||||
LiTV 线上影视 | ||||
friDay影音 | ||||
中国大陆 | 爱奇艺 | |||
bilibili | ||||
第2季 前半部 | ||||
台湾 | 巴哈姆特动画疯 | 2020年7月8日—9月30日 | 不适用 | |
Muse木棉花-TW(YouTube) | ||||
LiTV 线上影视 | ||||
中华电信MOD | ||||
friDay影音 | ||||
中国大陆 | 爱奇艺 | |||
bilibili | ||||
香港、澳门、台湾 | bilibili | |||
KKTV | ||||
香港 | Viu | |||
第2季 后半部 | ||||
台湾 | 巴哈姆特动画疯 | 2021年1月6日—3月24日 | 不适用 | |
Muse木棉花-TW(YouTube) | ||||
LiTV 线上影视 | ||||
中华电信MOD | ||||
friDay影音 | ||||
中国大陆 | 爱奇艺 | |||
bilibili | ||||
香港、澳门、台湾 | bilibili | |||
KKTV | ||||
香港 | Viu |
BD / DVD
[编辑]卷数 | 发售日期 | 收录话数 | 规格编号 | ||
---|---|---|---|---|---|
BD | DVD | ||||
第1季 | |||||
1 | 2016年6月24日 | 第1话—第2话 | ZMXZ-10651 | ZMBZ-10661 | |
2 | 2016年7月27日 | 第3话—第5话 | ZMXZ-10652 | ZMBZ-10662 | |
3 | 2016年8月24日 | 第6话—第8话 | ZMXZ-10653 | ZMBZ-10663 | |
4 | 2016年9月28日 | 第9话—第11话 | ZMXZ-10654 | ZMBZ-10664 | |
5 | 2016年10月26日 | 第12话—第14话 | ZMXZ-10655 | ZMBZ-10665 | |
6 | 2016年11月25日 | 第15话—第17话 | ZMXZ-10656 | ZMBZ-10666 | |
7 | 2016年12月21日 | 第18话—第20话 | ZMXZ-10657 | ZMBZ-10667 | |
8 | 2017年1月25日 | 第21话—第23话 | ZMXZ-10658 | ZMBZ-10668 | |
9 | 2017年2月24日 | 第24话—第25话 | ZMXZ-10659 | ZMBZ-10669 | |
新编集版 | 2020年5月27日 | 新编集版全25话 | ZMAZ-13991 | 不适用 | |
第2季 | |||||
1 | 2020年10月28日 | 第26话—第29话 | ZMXZ-14261 | ZMBZ-14271 | |
2 | 2020年11月25日 | 第30话—第32话 | ZMXZ-14262 | ZMBZ-14272 | |
3 | 2020年12月23日 | 第33话—第35话 | ZMXZ-14263 | ZMBZ-14273 | |
4 | 2021年1月27日 | 第36话—第38话 | ZMXZ-14264 | ZMBZ-14274 | |
5 | 2021年4月28日 | 第39话—第41话 | ZMXZ-14265 | ZMBZ-14275 | |
6 | 2021年5月26日 | 第42话—第44话 | ZMXZ-14266 | ZMBZ-14276 | |
7 | 2021年6月30日 | 第45话—第47话 | ZMXZ-14267 | ZMBZ-14277 | |
8 | 2021年7月28日 | 第48话—第50话 | ZMXZ-14268 | ZMBZ-14278 | |
BOX | 2024年10月25日 | 第26话—第50话 | ZMAZ-17791 | 不适用 | |
第3季 | |||||
1 | 2025年1月24日预定 | 第51话 | ZMXZ-17971 | ZMBZ-17981 | |
2 | 2025年2月26日预定 | 第52话—第55话 | ZMXZ-17972 | ZMBZ-17982 | |
3 | 2025年3月26日预定 | 第56话—第58话 | ZMXZ-17973 | ZMBZ-17983 | |
4 | 2025年5月28日预定 | 第59话—第62话 | ZMXZ-17974 | ZMBZ-17984 | |
5 | 2025年6月25日预定 | 第63话—第66话 | ZMXZ-17975 | ZMBZ-17985 |
卷数 | 发售日期 | 收录话数 | 规格编号 | ||
---|---|---|---|---|---|
BD限定版 | BD通常版 | DVD通常版 | |||
1 | 2019年6月7日 | OVA1 | ZMXZ-12941 | ZMXZ-12942 | ZMBZ-12943 |
CD
[编辑]发售日 | 名称 | 规格编号 |
---|---|---|
第1季 | ||
2016年5月11日 | Redo | ZMCZ-10603(DVD) ZMCZ-10604 |
2016年5月25日 | STYX HELIX | ZMCZ-10605 |
2016年8月24日 | Paradisus-Paradoxum | ZMCZ-10783 |
Stay Alive | ZMCZ-10784 | |
2016年10月26日 | 电视动画“Re:从零开始的异世界生活”OST | ZMCZ-10885 |
第2季 | ||
2020年8月26日 | Realize | ZMCZ-14011 |
2020年9月2日 | Memento | ZMCZ-14012 |
2021年2月24日 | Long shot | ZMCZ-14611 |
2021年3月3日 | Believe in you | ZMCZ-14612 |
2021年4月28日 | 电视动画“Re:从零开始的异世界生活 2nd season”OST | ZMCZ-14292 |
短篇动画
[编辑]电视动画于AT-X播放完毕后,放送的短篇动画。“Re:从零开始的休息时间”内容为帮忙补充电视动画未提及的一些设定[59];“Re:从小剧场开始的异世界生活”则与电视动画内容无关。2020年7月3日官方公告,7月10日起每周五将在角川动画的YouTube频道播放“Re:从零开始的休息时间 第二季”内容[60]。
跨界动画
[编辑]《异世界四重奏》是由KADOKAWA出版的《OVERLORD》、《为美好的世界献上祝福!》、《幼女战记》、《Re:从零开始的异世界生活》4部作品的角色一起演出的跨界电视动画,动画制作公司是STUDIO PUYUKAI,于2019年4月播放。
脚注
[编辑]注释
[编辑]来源
[编辑]- ^ リゼロ:テレビアニメ第3期が10月スタート PVに新キャラ リリアナ・マスカレード役に山根綺. MANTANWEB. 2024-03-24 [2024-03-24]. (原始内容存档于2024-03-27) (日语).
- ^ 「リゼロ」大罪司教カペラ役に悠木碧「クズ肉の皆さん、楽しみにしていてくださいね♡」. Comic Natalie. 2024-09-01 [2024-09-01] (日语).
- ^ STAFF & CAST. TVアニメ‘Re:ゼロから始める异世界生活’オフィシャルサイト. [2024-03-24]. (原始内容存档于2016-09-11).
- ^ STAFF&CAST. TVアニメ‘Re:ゼロから始める异世界生活’オフィシャルサイト. [2024-09-01].
- ^ STAFF&CAST. TVアニメ‘Re:ゼロから始める异世界生活’オフィシャルサイト. [2024-09-01].
- ^ 6.0 6.1 *TVアニメ『リゼロ』オールナイト上映イベントで声優・小林裕介さんとスタッフ陣がディープなトークを展開! スバルのウザさの秘訣とは. animate Times. 2016-07-09 [2021-05-01]. (原始内容存档于2021-05-01) (日语).
- Luster, Joseph. FEATURE: "Re:ZERO" All-Night Marathon and Staff Discussion – What Makes Subaru Tick (Everyone Off). Crunchyroll. 2016-07-17 [2021-04-29]. (原始内容存档于2016-07-22) (英语).(上方日语来源的英语翻译)
- ^ 7.0 7.1 7.2 Jack, Er Gin. FEATURE: "Re:ZERO" All-Night Screening Event!. Crunchyroll. 2016-06-26 [2021-04-29]. (原始内容存档于2016-06-29).
- ^ 8.0 8.1 *TVアニメ『リゼロ』渡邊政治監督が語るエミリアorレム、真のヒロインとは. animate Times. 2016-07-29 [2021-05-27]. (原始内容存档于2021-05-02) (日语).
- Luster, Joseph. FEATURE: "Re:ZERO" Director and Composer Discuss Who The True Heroine Is: Emilia or Rem?. Crunchyroll. 2016-08-13 [2016-08-18]. (原始内容存档于2016-08-27).(上方日语来源的英语翻译)
- ^ Re:ゼロから始める異世界生活5. Media Factory. [2016-08-18]. (原始内容存档于2016-08-28) (日语).
- ^ Newtype. 2016年7月号. KADOKAWA. 2016-06-10. (日语).
- ^ 逆转 - 渡边政治监督谈《Re:从零开始的异世界生活》. Anitama. 2016-07-12 [2021-06-23]. (原始内容存档于2019-02-22) (中文(中国大陆)).
- ^ 12.0 12.1 「すべては計算どおり」!? 春アニメ屈指の好スタートを切った『リゼロ』、注目はやっぱりヒロイン・エミリア!【春アニメ・スタッフインタビュー】. おたぽる: p.5. 2016-04-29 [2021-07-07]. (原始内容存档于2021-07-09) (日语).
- ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 *TVアニメ『リゼロ』話題の15話・16話、脚本担当たちが語る制作秘話. animate Times. 2016-08-26 [2021-07-03]. (原始内容存档于2021-07-09) (日语).
- Luster, Joseph. FEATURE: The Scriptwriters of "Re:ZERO" Episodes 15 and 16 Discuss What Happened Behind the Scenes. Crunchyroll. 2016-09-17 [2016-09-20]. (原始内容存档于2016-09-20) (英语).(上方日语来源的英语翻译)
- ^ Re:ゼロから始める異世界生活「ただそれだけの物語」. TV Tokyo. [2016-09-20]. (原始内容存档于2016-09-14) (日语).
- ^ Re:ゼロから始める異世界生活 9. Media Factory. [2016-09-20]. (原始内容存档于2016-09-18) (日语).
- ^ Green, Scott. "Re:Zero" Anime Overtakes Published Light Novel Material (Spoiler Warning). Crunchyroll. 2016-09-12 [2016-09-12]. (原始内容存档于2016-09-13).
- ^ Rezero_official. 文庫「Re:ゼロから始める異世界生活9」の口絵イラストがこちら! あれ、この状況、台詞、見覚えがあるような……。つまり――現在TVアニメが原作文庫を追い抜いています。ということで来週放送の第25話はまだ原作文庫でも未公開の内容!. Twitter. 2016-09-11 [2016-09-11]. (原始内容存档于2016-09-12) (日语).
- ^ 「すべては計算どおり」!? 春アニメ屈指の好スタートを切った『リゼロ』、注目はやっぱりヒロイン・エミリア!【春アニメ・スタッフインタビュー】. おたぽる: p.4. 2016-04-29 [2021-07-07]. (原始内容存档于2021-07-09) (日语).
- ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 19.5 *TVアニメ『リゼロ』監督&音楽担当が語る劇中音楽へのこだわり | アニメイトタイムズ. animate Times. 2016-07-22 [2021-05-05]. (原始内容存档于2021-05-06) (日语).
- Luster, Joseph. FEATURE: "Re:ZERO" Director and Composer Discuss Their Fixation on Theatrical Music. Crunchyroll. 2016-07-31 [2016-08-18]. (原始内容存档于2016-08-04).(上方来源的英语翻译)
- ^ 20.0 20.1 Re:ゼロから始める異世界ラジオ生活. Onsen. [2016-08-27]. (原始内容存档于2016-08-22) (日语).
- ^ Re:ゼロから始める異世界ラジオ生活 第1回. Nicovideo. [2016-08-27]. (原始内容存档于2016-11-11) (日语).
- ^ Radio CD, Vol. 1. Re:从零开始的异世界生活(官方网站). [2016-08-27]. (原始内容存档于2016-10-24) (日语).
- ^ Radio CD, Vol. 2. Re:从零开始的异世界生活(官方网站). [2016-08-27]. (原始内容存档于2016-10-24) (日语).
- ^ Re:ゼロから始める異世界ラジオ生活 results. nicovideo.jp. [2016-08-27]. (原始内容存档于2019-02-22) (日语).
- ^ 【番組情報】Re:ゼロから始める異世界ラジオ生活が復活!. onsen.ag. [2018-11-08]. (原始内容存档于2016-08-22).
- ^ 夏アニメ『Re:ゼロから始める異世界』2nd seasonの配信情報が解禁! WEBラジオは7月より毎週木曜に生放送. animate Times. 2020-06-29 [2020-07-18]. (原始内容存档于2022-04-28).
- ^ Re:ゼロから始める異世界ラジオ生活!. onsen.ag. [2021-08-09]. (原始内容存档于2016-08-22).
- ^ 28.0 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 MUSIC. TV动画《Re:从零开始的异世界生活》官方网站. [2021-07-19]. (原始内容存档于2021-07-19).
- ^ 29.0 29.1 TVアニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」オープニングテーマ「Redo」【通常盤】 [TV动画《Re:从零开始的异世界生活》片头曲〈Redo〉【通常盘】]. Media Factory. [2016-08-25]. (原始内容存档于2019-02-22).
- ^ TVアニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」エンディングテーマ「STYX HELIX」 [TV动画《Re:从零开始的异世界生活》片尾曲〈STYX HELIX〉]. Media Factory. [2016-06-25]. (原始内容存档于2019-02-22) (日语).
- ^ 31.0 31.1 31.2 31.3 31.4 MUSIC. TV动画《Re:从零开始的异世界生活》官方网站. [2021-07-19]. (原始内容存档于2021-04-26).
- ^ 32.0 32.1 2nd season後半クールのOPEDテーマが決定. TVアニメ‘Re:ゼロから始める异世界生活’オフィシャルサイト. 2020-11-19 [2024-10-03] (日语).
- ^ 33.0 33.1 33.2 『Re:ゼロから始める異世界生活 Memory Snow』『Re:ゼロから始める異世界生活 Memory Snow』主題歌&挿入歌を公開. Re:ゼロから始める异世界生活 Memory Snow. [2018-10-08] (日语).
- ^ 『Re:ゼロから始める異世界生活 Memory Snow』イメージソング&EDテーマはnonocさん、挿入歌は安月名莉子さんが担当! アーティスト情報公開. [2018-10-06] (日语).
- ^ 『Re:ゼロから始める異世界生活』『Re:ゼロから始める異世界生活 氷結の絆』主題歌が決定. Re:ゼロから始める异世界生活 冰结の绊. [2019-11-17] (日语).
- ^ Top-Selling Animation in Japan on Blu-ray Disc/DVD by Series: 2016. Anime News Network. 2016-12-28 [2016-12-31]. (原始内容存档于2019-04-16).
- ^ Japan's Animation Blu-ray Disc Ranking, June 3–9. Anime News Network. [2020-04-03]. (原始内容存档于2019-06-11) (英语).
- ^ Japan's Animation DVD Ranking, June 3–9. Anime News Network. [2020-04-03]. (原始内容存档于2019-06-11) (英语).
- ^ Hanley, Andy. Time looping and character building – why Re:Zero is 2016's biggest hit. UK Anime Network. [2016-07-20]. (原始内容存档于2016-07-17).
- ^ Eisenbeis, Richard. The Best Anime of 2016. Anime Now. 2017-01-01 [2017-04-04]. (原始内容存档于2017-03-05).
- ^ 「Re:ゼロ」は1位、「カバネリ」は2位に 「春アニメ素晴らしかった作品は?」アンケート. アニメ!アニメ!. 2016-07-05 [2021-07-22]. (原始内容存档于2021-07-22) (日语).
- ^ 「カバネリ」&「君の名は。」が1位を獲得! ニュータイプアニメアワード最終結果. WebNewtype. 2016-10-09 [2021-08-01]. (原始内容存档于2016-10-13) (日语).
- ^ Re:Zero and Makoto Shinkai's "your name.: A Novel" Win Awards at Sugoi Japan 2017. Anime News Network. [2021-08-01]. (原始内容存档于2019-08-17).
- ^ ANIME OF THE YEAR. Crunchyroll. [2021-08-02]. (原始内容存档于2016-12-22).
- ^ FEATURE: Crunchyroll Anime Awards - The Results are In! See Who Won!. Crunchyroll. 2017-01-11 [2021-08-02]. (原始内容存档于2018-12-21) (美国英语).
- ^ 46.0 46.1 Winners. Crunchyroll. [2021-08-02]. (原始内容存档于2021-03-25).
- ^ BEST GIRL. Crunchyroll. [2021-08-02]. (原始内容存档于2017-10-07).
- ^ Frank, Allegra. Crunchyroll's biggest anime of the year isn't the obvious choice. Polygon. 2016-12-29 [2016-12-31]. (原始内容存档于2016-12-31).
- ^ Victorino, Corazon. 'Yuri On Ice' Loses To 'Re:Zero' In Crunchyroll's Most Popular Anime Of 2016 List. International Business Times. 2016-12-29 [2016-12-31]. (原始内容存档于2016-12-30).
- ^ STORY - 1st season. 电视动画《Re:从零开始的异世界生活》官方网站. [2024-08-10] (日语).
- ^ STORY - 2nd season. 电视动画《Re:从零开始的异世界生活》官方网站. [2024-08-10] (日语).
- ^ STORY - 3rd season. 电视动画《Re:从零开始的异世界生活》官方网站. [2024-08-10] (日语).
- ^ Re:Zero - Starting Life in Another World. netflix. [2020-12-10].[失效链接]
- ^ Green, Scott. A Standard-Length Episode Couldn't Contain All "Re:ZERO" 18 Has To Offer. Crunchyroll. 2016-07-25 [2016-07-27]. (原始内容存档于2016-07-26).
- ^ Frye, Patrick. Re:Zero Season 2 release date set in July 2020: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Re:Zero Starting Life In Another World) Season 2 delayed by coronavirus outbreak. Monsters and Critics. 2020-06-11 [2020-06-11]. (原始内容存档于2021-06-28).
- ^ Frye, Patrick. Re:Zero Season 2 Part 2 release date set for 2021: Re:Zero Starting Life In Another World 2 is split-cour. Monsters and Critics. 2020-12-10 [2020-12-10]. (原始内容存档于2021-07-20).
- ^ Mateo, Alex. Re:ZERO Anime Season 2's 2nd Half Unveils January 6 Debut, Theme Song Artists, More Mini Anime. Anime News Network. 2020-12-10 [2020-12-10]. (原始内容存档于2021-06-15).
- ^ ON AIR(第1期). 电视‘Re:ゼロから始める异世界生活’オフィシャルサイト. [2024-03-24]. (原始内容存档于2016-10-05) (日语).
- ^ 「Re:ゼロから始める休憩時間」ぷちキャラ登場のミニアニメ AT-Xで本編終了後放送. アニメ!アニメ!. 2016-04-13 [2024-03-23]. (原始内容存档于2023-10-11) (日语).
- ^ 2nd season ミニアニメのYouTube配信が決定. TVアニメ‘Re:ゼロから始める异世界生活’オフィシャルサイト. 2020-07-03 [2024-03-23]. (原始内容存档于2021-07-09) (日语).