周文瑛

周文瑛
周文瑛
配音演员
罗马拼音	Chow Man Ying
英文名	Winnie
昵称	文瑛、拾果子
出生	6月16日
配演语言	粤语
所属	自由身
配偶	已婚
活动
活动时期	1993年 -
代表作	珊璞《乱马1/2》; 惣流·明日香·兰格雷《新世纪福音战士》(亚视版本); 风间彻《蜡笔小新》系列; 小燕子《还珠格格》系列; 花带桔《我们这一家》; Keroro《Keroro军曹》系列; 闵美琴《大长今》; 紫悦《小马宝莉》系列
	配音演员：模板 \| 分类

周文瑛（英语：Winnie Chow Man Ying，6月16日—），香港女配音员。

简历

周文瑛于1993年10月加入亚洲电视配音组。

任职亚洲电视时期为中国演员赵薇的常任配音员。

1999年11月因为亚视配音组快将解散而退出配音界。及至2000年重返配音界而任职自由身配音员，其后任职香港电台广播剧的助导，亦曾参与该台广播剧演出。^[1]

2003年10月转往无线电视粤语配音组。^[2]

2006年11月再次任职自由身配音员。同为第一届香港配音从业员工会干事。

配音作品

粗体表示者为作品中的主角或要角
首播年份以周文瑛配演的角色首次出场的日子为依归
已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号

电视动画／OVA

首播年份	作品名称	配演角色	备注
有待确认	史努比今天不回家（查理布朗纯真漫游）（英语：Bon_Voyage,_Charlie_Brown_(and_Don%27t_Come_Back!!)）	奈勒斯·潘贝鲁特	亚视
有待确认	Street Fighter Zero	樱
1989	奇天烈百科全书	波仔	第4期，接替龙德琼
1993	乱马1/2	珊璞^[3]
1993	无责任舰长	亚刹玲
1994	卡新	露娜
	若草物语	亚南^[3]
	万能文化猫娘	夏目龙之介
	南国少年巴布华	子太郎^[3]
1995	超时空要塞7	米妮〔ミレーヌ〕	亚洲影带
	亲亲小乐基	木叶美琪	亚视
	蜡笔小新	风间彻
	伊莉亚	基仔
	机灵小和尚	一休	重配版
	超音鼠	超音鼠
	银河战国群雄传	飞龙 ^[4]
	男儿当入樽	藤井 ^[5]
1996	同班同学	友子高桥朋美野山大豆
	天地无用	魉呼
	家有傻犬	尤神香香
	PC狗（日语：ポチャッコ）	PC狗
	龙马	坂本龙马
1997	三国英雄传	秀兰小猿
	新世纪福音战士	绫波丽伊吹真夜	VCD／有线
	怪盗St. Tail	深森圣良
	魔剑美神II	玛珍娜
	新无责任舰长	艾美·哈拿
	银河漂流	美姬·罗维尔
	近所物语	幸田实果子 ^[6]
	NG骑士DX	鲜奶
	VS骑士	BQ 奥尼嘉‧斯夫利
	罗密欧的天空	安东尼祖巴尼
	地图人（日语：マップス）	星见
1998	红头巾Cha Cha	依利沙伯谷津子海坊子
	魔剑美神OVA	丽雅
	三只眼	绫小路佩（三只眼）
	足球小神将	安娜
	小孩子的玩具	作井麻理子
	新世纪福音战士	惣流·明日香·兰格雷
	地狱老师	立野广
	浪客剑心	濑田宗次郎三条燕彩儿
1999	BB大哂（日语：Rugrats）	米仔
2002	心跳回忆II（日语：セラフィムコール）	橘呼啦啦
	樱花大战	真宫寺樱
	游戏王怪兽之决斗	川井静香昆虫羽蛾马尼诺(童年)	亚视
2003	淘气小乐乐	山田乐乐子
2004	火影忍者	猿飞木之叶丸犬冢牙卯月夕颜
2004	小魔女Doremi IV	大象宝宝
2005	妹妹公主	可怜
	妹妹公主新角度	可怜
	音速小子X	歌丝望
	人生交叉点	菊岛明美	单元12：“教官之雨”
	魔法学园	史蒂娜
	至NET奇兵	菲奥
	火之鸟	八百比丘尼	异形编
	唱K小鱼仙	珍尼花侯斯顿雅奥妮美睛
	我们这一家	花带桔
	龙王传说	晴香夏平
2006	翼之奇幻旅程	卡路甸娜
	魔豆传奇	友比安妮
	甲虫王者	芭比
	Keroro军曹	Keroro
	寵物小精靈	小桩
	魔界女王候补生	高高纳斯剑城百合香的朋友(绿发)	只配演第16集
	七武士	小辛
	哈姆太郎	丝丝浪花佐吉小丸	第157-206集，TVB
	甲贺忍法帖	阳炎	只配至第16集
2007	砂沙美	岩仓砂沙美
	蜡笔小新	风间彻
	彻之进	犬山留美鹭山彩
	学美向前冲	稻森光香
	恋爱小魔女	立石亚由	亚视
	2077日本锁国	慧思（Vexille）	亚视
	结界师	神田百合奈雪村时子墨村利守紫远
2008	甜蜜偶像	榊瑞树桐生琴叶
	奇幻宝贝	柏芝
	兽装机攻	艾莉特
2009	小女神花铃	花园花铃	亚视
	幸运星	小神晶小早川优黑井奈奈子峰岸绫乃工作人员
	吉永家的神奇石像	吉永双叶	亚视
	棒球大联盟	佐藤寿也(少年)
	冒险王比特	杰司
2010	犬夜叉	日暮篱白童子琥珀神无	Animax
2011	仁爱堂．野外长征南极考察之旅	甜丝丝	翡翠台
2012	飞天小女警Z	赤堤桃子（超能花花）	有线儿童台版
2014	大食懒加菲猫	丽莎	J2
2014	小马宝莉：友情就是魔法	珍奇穗龙	DVD
2015	大食懒加菲猫	丽莎高龙太太（女巫）水痘（女巫）桑德拉麦达拿（机器人）艾微弥敦艾莲	J2
2016	小马宝莉：友情就是魔法	紫悦（Twilight Sparkle）	ViuTV
2017	齐木楠雄的灾难	齐木久美
2017	魔幻陀螺	旋风妈妈
2018	小马宝莉：友情就是魔法（第七季）	紫悦（Twilight Sparkle）
	小马宝莉：友情就是魔法（第一季）		翡翠台
	小马宝莉EG女孩 - 永恒自由传奇		翡翠台

剧场版／动画电影

首播年份	作品名称	配演角色	备注
1997	魔剑美神剧场版	卢迪‧加奥利夫	亚视
1998	机关车先生（日语：機関車先生）	丘野洋子
1998	义犬报恩（剧场版）	保罗尼路母亲	亚视【按此播放】（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2006	多啦A夢大電影：大雄的天方夜譚	米古捷小木偶 Q太郎	寰宇镭射发行，公映版本 DVD／VCD 《天方夜谭》及《云之国》电视版中小夫由林丹凤代配，而公映则为黄凤英。此5部作品于1995年已推出过“叮当”版本。
2006	Keroro军曹大电影	Keroro
2007	Keroro军曹大电影 2 决战水著兵团	Keroro
	蜡笔小新剧场版：古怪乐园大冒险	风间彻	亚洲影带发行 DVD／VCD版本
	蜡笔小新剧场版：黑暗大追踪
	蜡笔小新剧场版：电击猪脚仔大作战
2008	蜡笔小新剧场版：动感超人大战高叉魔王
	蜡笔小新剧场版：爆发！温泉大决战
	Keroro军曹大电影 3 天空大决战	Keroro 黑暗Keroro
	蜡笔小新剧场版：烤肉反击战	风间彻	公映版本
	蜡笔小新剧场版：不理不理王国的宝藏^[7]		亚洲影带发行 DVD／VCD版本
2009	蜡笔小新：云黑斋的野心^[8]		亚洲影带发行 DVD／VCD版本
	Keroro军曹大电影 4 翻兜侏罗纪	Keroro
	福音战士新剧场版：破	绫波丽碇唯	亚洲影带发行 DVD／VCD版本
	蜡笔小新剧场版：暴风森林大作战	风间彻
	蜡笔小新剧场版：暴风大人帝国反击战	风间彻
2010	蜡笔小新：战国大合战^[9]	风间彻和间
	Keroro军曹大电影 5 反转复活岛	Keroro
	蜡笔小新剧场版：超时空！我的新娘	风间彻	公映版本
	蜡笔小新剧场版：夕阳下的春日部男孩		亚洲影带发行 DVD／VCD版本
2011	蜡笔小新：黄金间谍大作战^[10]		亚洲影带发行 DVD／VCD版本
2014	福音战士新剧场版：Q	绫波丽碇唯	新映发行

特摄片

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1994	超人太郎	白鸟纱织	朝加真由美／小野惠子	角色演员于第20集更换
1995	超人Ace	南夕子（超人Ace）	星光子（日语：星光子）
	超人七号	友里安妮	菱见百合子
	超人尼奥	桃井晴子梅田通松木晴子	新井津尾广（日语：新井つねひろ）
1996	超人80	“时装”同学〔ファッション〕小坂泷子	久野绿白坂纪子
1996	超人Powered	欣欣	Robyn Bliley
2005	忍风战队	枪之四温蒂努	福澄美绪（日语：福澄美緒）	第50集起接替雷碧娜
2005	超星神	鱼住爱（双鱼星神）	伊藤久美子（日语：伊藤久美子）
2006	爆龙战队	树兰留（爆龙黄战士）	いとうあいこ（日语：伊藤愛子）	只配至第34集

日剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1994	阿信的故事	淳子百代嘉代阿晴
1994	柴门文的恋爱论（日语：柴門ふみセレクション）	圣子	柴山智加	第1集:“ふしだらなシンデレラたち”
1995	缩水情人（日语：南くんの恋人）	堀切千代美	高桥由美子
	前程锦绣	野中顺子	丘淑美（日语：丘淑美）
	壮志骄阳	高井桐子
	没有家的女孩	田园真弓
1996	等你说爱我	仓本彩	酒井法子	角色设定没有完整对白
1996	新扎叻女	绀野凉子	石野阳子
1997	等你说爱我II	仓本彩	酒井法子	角色设定没有完整对白
1998	孖生姊妹（日语：ふたりっ子）	森山香子
2002	我miss系大佬	藤山静香	伊东美咲	有线娱乐台
2005	大奥	阿静阿夏松江	雏形明子野波麻帆
	与光同行	东光	斋藤隆成（日语：齋藤隆成）仲条友彪（日语：仲條友彪）(入学前)
	爱相随	健公司的接待员竹内惠
2006	人间的证明	小山田文枝
	电车男	苦恼的主妇	菊间千乃
	女王的教室	太田彻	押川大辅（日语：押川大輔）
	海猿	光森千佳	佐藤仁美
	利家与松	阿市	田中美里（日语：田中美里）
2007	铁板少女	神楽小茜	堀北真希	有线娱乐台
2011	龙马传	坂本伊与岩崎弥太郎(童年) 平井加尾	松原智惠子渡邉甚平广末凉子
2012	江·战国三公主	茶茶	宫泽理惠芦田爱菜（童年）
2016	ST 红与白的搜查档案	松户紫织八神秋子	濑户朝香加藤夏希	ViuTV 第1集
2019	水果宅配便（日语：フルーツ宅配便）	番石榴	松冈依都美	Now剧集台
2020	时效警察 2019	拉面店店主	浅见千代子	Now剧集台

韩剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2005	大长今	闵美琴	金昭怡
	悲伤恋歌	美美
	医道	温池	李叶玺
	假面真心	宋利伶
2006	人鱼小姐	闵京雅
	明成皇后	哲仁王后金氏金炳始之妻
	宫	皇后闵氏	尹宥善
2007	达子的春天	魏善珠	李惠英	亚视
2008	总有艳阳天	林桂顺粉伊郑文子明秀	李美智朴恩惠	亚视，第43-85集第43集起第43集起第43集起
2011	济众院	柳锡兰	韩惠轸	有线娱乐台
2012	相信爱	车奎南	罗文姬	无线精选台
2014	出轨夫妻	罗恩真	韩惠轸	有线剧集台
2015	欲望之火	车顺子杨仁淑	李甫姫严秀贞
2019	鸡龙仙女传	吴仙女	黄英熙	Now剧集台
2020	德鲁纳酒店	黄文淑	黄英熙
	Leverage：诈骗操作团	崔看护
	我世上最漂亮的女儿	姜美善	裕善	有线综合娱乐台
2022	暖暖黄昏下	姜慕兰崔怡在	朴俊锦徐宇胜	有线综合娱乐台

中／港剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1995	包青天	柳凝霜叶玉筝	蔡灿得丛珊
1995	三国演义	小乔	何晴
1999	京港爱情线	婷婷
1999	雍正王朝	年秋月	常林
2001	机灵小子	应籽言	李冰冰
2003	济公传奇	林富贵公主冷小凤	杨若兮金巧巧杨蓉	亚视
2003	射雕英雄传	黄蓉	周迅	亚视
2005	Yummy Yummy	Michelle（“Yummy Yummy终极美食大竞赛”主持）	黄嫊芳
2006	铁齿铜牙纪晓岚III	常四	黄小蕾
2006	神雕侠侣	曲傻姑	黄小蕾
2008	胭脂雪	文玉禾	范冰冰	亚视
2008	芸娘	沈红同喜	徐婧灵杨丽晓
2009	封神榜II	子鱼	王力可
2010	金玉满堂	叶桑枝	牛牛	有线第1台

台剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1995	京城四少	柳芽儿^[11]	于佳卉
1996	被出卖的女人	天美	程秀瑛
1998	神雕侠侣	陆无双	刘孜
1999	还珠格格	小燕子	赵薇
	还珠格格II	小燕子	赵薇
	真命小和尚	开心	曹骏
	马永贞	白小蝶	范冰冰
	绝代双骄	海红珠	连静雯
	哪吒	哪吒	曹骏
2000	包公出巡	秋儿喜鹊		亚视
2000	侠女闯天关	陆剑萍	赵薇
2001	欢喜游龙	小江儿	何美钿
2002	流星花园	何原滋	柯奂如
2003	还珠格格Ⅲ之天上人间	小燕子	黄奕	影碟版本
2003	爱情白皮书	季星华	范玮琪	亚视
2005	七年级生	优格
2005	仙剑奇侠传	婢女丑女乙刘媒婆毒娘子	邓家佳
2006	恶作剧之吻	阿利嫂	赵咏华
2006	爱情魔发师	Chanel	潘奕如
2017	滚石爱情故事	吴加美夏督导	范文芳周姮吟	ViuTV

新加坡剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1999	神雕侠侣	陆无双	陈毓芸

泰国剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2006	出走公主	金路路公主

欧美剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1994	职业特工队	莎朗·列特	Jane Badler（英语：Jane Badler）
2005	迷	白善华	金允珍
	仁心仁术XI	费珍邓雅历	莎拉·吉尔伯特 Oliver Davis（英语：Oliver Davis (actor)）	代配第22集
	4400	梅莉	Laura Allen（英语：Laura Allen）
2006	神探阿蒙IV	韦妮歌学生	Natasha Pavlovich Roshon Fegan（英语：Roshon Fegan）	第14集同上
	24 V	麦珍妮甘素珊	Penny Balfour（英语：Penny Balfour） Alla Korot（英语：Alla Korot）	第8集
	迷II	莉比	Cynthia Watros（英语：Cynthia Watros）
	逃	狄玛莉	Camille Guaty（英语：Camille Guaty）	只配演第1-2、4集
2009	神探福尔摩斯	艾丽斯特纳	Joanna Roth（英语：Joanna Roth）	有线
2010	神探福尔摩斯2	爱丽斯默菲	Anna Mazzotti	有线

电影

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
不明	亲切的金子	旁白珍妮
1995	生死恋	素珍美露	Donna Martell Angela Loo	亚视
1999	太阳神13号	Susan Lovell	Emily Ann Lloyd	部分对白
2000	决战紫禁之巅	飞凤公主	赵薇
2004	天下无贼	不明
2005	房不胜防	Lydia Lynch	Ann Magnuson
2006	直击要害（英语：Collateral Damage (film)）	布安妮	Lindsay Frost（英语：Lindsay Frost）
	E.T.外星人（20周年纪念版）	E.T.
	情书	春美	长田江身子
2008	天使	由加利		有线
2009	功夫厨神	沈莹	加护亚依	公映版本^[12]^[13]

综艺及资讯节目／纪录片

首播年份	作品名称	主要配演	备注
2005	古典魔力客	魔力客	辑数不明
2008	厨神救驾		有线
2015	都市的法则	白珍熙（主演）	有线娱乐台

游戏

年份	游戏名称	配演角色	备注
2000	龙神	朱雀
2000	新绝代双骄2	张菁铁心兰
2021	崩坏3rd	式波·明日香·兰格雷 ^[14]	繁中版粤语广告旁白

广播剧

2000年，亚洲电视解散配音组，周文瑛离职配音员工作。适时为香港电台邀请，出任广播剧助理编导，同时参演多出粤语广播剧。^[15]
2001年香港电台《雍正皇帝》广播剧，周文瑛以一身格格装出席公开宣传活动。^[1]

播放年份	作品名称	播演角色	备注
2000	世纪终结者	宋承浩	严沁原著香港电台精选广播剧、当代女作家：严沁（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2000	海上花	吴雪香	韩子云原著
2001	摘星记	张家琪	严沁原著，香港电台广播剧【按此收听】（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	雍正皇帝	乔引娣党阿宝	二月河原著，香港电台广播剧
	穿山甲人^[16]		全剧二十五集
	恋上白羊的弓箭	Anita	天航原著，香港电台广播剧【按此收听】（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	披着狼皮的羊咩咩	Anita	天航原著
	艳阳天	张子彤	亦舒原著
	蝉	郁至一/杨绮德	亦舒原著
2002	天官赐福	小宝	香港电台贺年广播剧
	爱尔兰咖啡	Ivy	蔡智恒原著，香港电台广播剧前亚视配音员罗伟杰合演【按此播放】（页面存档备份，存于互联网档案馆）
	第一次的亲密接触	小雯	香港电台《十一点半午夜场》^[17]
	吹梦天使	众声	林燕妮小说香港电台广播剧频度“林燕妮系列（页面存档备份，存于互联网档案馆）”
2000年代	我是你的地下枕头		香港电台广播剧本人亲自编剧^[18]

媒体访问

播放日期	相关媒体	主题	相关片段
有待确认	香港电台	赵薇影迷会面活动
2001年	《新姊妹》页80-83	工作女性－－周文瑛访问	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2001年1月10日	香港电台网页新闻	港台广播剧“雍正皇帝”十五日隆重推出	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）
2001年9月11日	香港电台新闻网	香港电台广播剧改编真人真事“穿山甲人”，嘉宾与剧中演员泯除歧视眼光互勉逆境求生	按此观看（页面存档备份，存于互联网档案馆）

参考文献

^ ^1.0 ^1.1 “昨日（一月十日）举行的“雍正皇帝”广播剧记者会... 并由广播剧组成员周文瑛（“小燕子”配音人）以一身格格形象公告天下。”〈港台广播剧“雍正皇帝”十五日隆重推出〉，香港电台网页新闻，2001年1月10日。（镜像版本1）（镜像版本2）
^ 「亞洲電視配音組解散後的日子」. [2017-09-01]. （原始内容存档于2014-11-02）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 Casaire. 金嗓群英錄：其之八──亞視群英（下）. A-CLUB. 1994-12-10, (197): 38.
^ 配音表（页面存档备份，存于互联网档案馆），“声色艺直播室－－《银河战国群雄传》 Archive.is的存档，存档日期2019-12-23，【A Club】第323期（2000年3月10日），页23。
^ 截图3，《男儿当入樽》片末报幕。
^ 配音表（页面存档备份，存于互联网档案馆），“声色艺直播室－－《近所物语》（页面存档备份，存于互联网档案馆），【A Club】第336期（2000年9月25日），页29。
^ Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：不理不理王国的宝藏》
^ Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：云黑斋的野心》
^ Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：战国大合战》
^ ViuTV播出时名称为《蜡笔小新剧场版：黄金间谍大作战》
^ 报幕截图3，“京城四少(片尾曲) ATV 亚视”youtube版段（页面存档备份，存于互联网档案馆）。
^ 片末报幕（页面存档备份，存于互联网档案馆），电影《功夫厨神》。
^ 功夫厨神 (2009) （页面存档备份，存于互联网档案馆），香港影库。
^ [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）崩坏3rd - 联动活动
^ 工作女性－－周文瑛访问〈广播岁月〉，《新姊妹》，2001年，页80-83；彩页图片（页面存档备份，存于互联网档案馆），“留声堂”馆藏。
^ 〈香港电台广播剧改编真人真事“穿山甲人”，嘉宾与剧中演员泯除歧视眼光互勉逆境求生〉互联网档案馆的存档，存档日期2016-11-04.，香港电台新闻网，2001年09月11日。
^ 香港电台网页：广播剧频度（页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ 留声馆藏网页：[2]香港电台广播剧资料（14）（页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

周文瑛的Instagram账户

[rthk-gege-1] 1.0 ^1.1 “昨日（一月十日）举行的“雍正皇帝”广播剧记者会... 并由广播剧组成员周文瑛（“小燕子”配音人）以一身格格形象公告天下。”〈港台广播剧“雍正皇帝”十五日隆重推出〉，香港电台网页新闻，2001年1月10日。（镜像版本1）（镜像版本2）

[2] 「亞洲電視配音組解散後的日子」. [2017-09-01]. （原始内容存档于2014-11-02）.

[:0-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 Casaire. 金嗓群英錄：其之八──亞視群英（下）. A-CLUB. 1994-12-10, (197): 38.

[4] 配音表（页面存档备份，存于互联网档案馆），“声色艺直播室－－《银河战国群雄传》 Archive.is的存档，存档日期2019-12-23，【A Club】第323期（2000年3月10日），页23。

[5] 截图3，《男儿当入樽》片末报幕。

[6] 配音表（页面存档备份，存于互联网档案馆），“声色艺直播室－－《近所物语》（页面存档备份，存于互联网档案馆），【A Club】第336期（2000年9月25日），页29。

[7] Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：不理不理王国的宝藏》

[8] Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：云黑斋的野心》

[9] Let’SEEE 奌・睇上架时名称为《蜡笔小新剧场版：战国大合战》

[10] ViuTV播出时名称为《蜡笔小新剧场版：黄金间谍大作战》

[11] 报幕截图3，“京城四少(片尾曲) ATV 亚视”youtube版段（页面存档备份，存于互联网档案馆）。

[12] 片末报幕（页面存档备份，存于互联网档案馆），电影《功夫厨神》。

[13] 功夫厨神 (2009) （页面存档备份，存于互联网档案馆），香港影库。

[14] [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）崩坏3rd - 联动活动

[15] 工作女性－－周文瑛访问〈广播岁月〉，《新姊妹》，2001年，页80-83；彩页图片（页面存档备份，存于互联网档案馆），“留声堂”馆藏。

[16] 〈香港电台广播剧改编真人真事“穿山甲人”，嘉宾与剧中演员泯除歧视眼光互勉逆境求生〉互联网档案馆的存档，存档日期2016-11-04.，香港电台新闻网，2001年09月11日。

[17] 香港电台网页：广播剧频度（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[18] 留声馆藏网页：[2]香港电台广播剧资料（14）（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]