巧克力冒險工廠

維基百科,自由的百科全書
(已重新導向自 查理和巧克力工廠)
前往: 導覽搜尋
巧克力冒險工廠
Charlie and the Chocolate Factory
220px
電影海報
基本資料
導演 提姆·波頓
監製 布萊德·葛雷英語Brad Grey
理查·紮納克
編劇 約翰·奧古斯特英語John August
羅爾德·達爾 (小說)
原著 查理與巧克力工廠
主演 強尼·戴普
弗雷迪·海默
大衛·凱利
海倫娜·寶漢·卡特
狄普·羅伊英語Deep Roy
克里斯多福·李
配樂作曲 丹尼·葉夫曼
攝影 菲臘·羅素洛英語Philippe Rousselot
剪輯 克里斯·雷本桑英語Chris Lebenzon
製片商 威秀電影公司華納兄弟
片長 115 分鐘
產地 美國美國
英國英國
德國德國
語言 英語
官方網站 http://chocolatefactorymovie.warnerbros.com/
上映及發行
上映日期 美國加拿大 2005年7月15日
發行商 華納兄弟
預算 $1.5億
票房 $4.75億
各地片名翻譯
中國大陸 查理和巧克力工廠
香港 朱古力獎門人
台灣 巧克力冒險工廠

巧克力冒險工廠》(英語Charlie and the Chocolate Factory),於2005年上映,改編自1964年羅爾德·達爾同名小説。電影由提姆·波頓導演,強尼·戴普飾威利·旺卡,弗雷迪·海默飾查理·巴格特。這是在1971年的電影《威利·旺卡和巧克力工廠》之後的第二部改編自此書的電影,上一部《威利·旺卡和巧克力工廠》是由Mel Stuart執導。

故事大綱[編輯]

威利·旺卡(Willy Wonka)是一位天才巧克力製作者,他擁有一所世界最大而又神秘的巧克力工廠,15年來大門緊鎖,從沒有工人從大門進去或出來過,可是卻能嗅到濃郁的巧克力香氣滾滾而出。工廠生產的巧克力銷往世界各地,深受孩子們喜愛。

一次,威利·旺卡的巧克力工廠推出了金獎券(Golden Ticket)的活動,在一批外銷的巧克力中,有五塊藏有金票。中得金獎券的人便可以參觀巧克力工廠。住在巧克力工廠附近的查理·巴格特(Charlie Bucket),和他的父母祖父母外祖母住在一起,家境困難。全家只靠父親的微薄收入支撐。

幸運的查理得到了五張中的一張金獎券,他本想賣掉金獎券,來緩解家裏的經濟困難。但經祖父的勸說後,他最終還是參觀了巧克力工廠。

剩下四張金獎券的得主分別是,喜歡暴飲暴食的奧古斯塔(Augustus Gloop),嬌生慣養的小女孩維魯卡·梭特(Veruca Salt),嚼口香糖冠軍紫羅蘭·鮑加(Violet Beauregarde),和整天盯著電視不放的小男孩麥克·提維(Mike Teavee)。

於是這五個孩子開始了在古怪的威利·旺卡的巧克力工廠的歷險。在工廠中的各種誘惑中,奧古塔斯掉進了熱融巧克力,小紫變成巨大的藍莓,麥克則變成了電視信號,維魯卡掉進了垃圾場。在這五個孩子當中惟有查理·巴格特沒有為誘惑所動,最後結束了在巧克力工廠的歷險。

在巧克力工廠的歷險中威利·旺卡講述了他的童年經歷。他的父親是名牙醫——威爾伯·旺卡(Wilbur Wonka),他從不讓威利·旺卡吃任何糖果和巧克力,並總提醒威利·旺卡糖果對牙齒的危害。威利·旺卡忍受不了這些,並最後離家出走,開了這家巧克力工廠。

在最後當查理·巴格特走出巧克力工廠後,威利·旺卡才說出了他的真實目的。一天他在理髮時發現自己頭上長出白頭髮,他希望通過這次歷險選出能接管這家巧克力工廠的人,而查理·巴格特無疑是最好的人選。

但是因為威利·旺卡拒絕讓查理將家人一起帶到工廠,因此查理拒絕威利·旺卡。之後,查理陪同威利·旺卡拜訪其父,最後懂得了親情的可貴和父親的良苦用心,後來查理亦同意接管工廠,並把他全家都原封不動搬進了工廠。

關於大陸中文版[編輯]

中國大陸中文版DVD於2005年夏天由北京中錄同方音像出版社出版,分為D9銀版、附帶精彩花絮的雙碟金版 和 裝有禮品太空杯的 特別版 以及VCD版。帶英語原聲和普通話配音,中文字幕。

值得一提的是,大陸中文版的翻譯是出生於1994年的張浩天小朋友,完成這項工作時年僅10歲。在其譯文里可以感受到濃濃的童趣。與港台的版本比較,各有所長,但片中幾段歌詞,小朋友的詮釋或許略勝一籌。

2008年,中央電視台電影頻道先後推出CCTV-6譯配的《巧克力冒險工廠》的配音版和英語原聲+中文字幕版本,譯者署名呂海紅,其譯文在極大程度上抄襲了張浩天小朋友的DVD版本。[查證請求]

演員表[編輯]

演員 角色 中國華語配音
2008年CCTV
香港 粵語配音
TVB
附註
強尼·戴普
Johnny Depp
威利·旺卡
Willy Wonka
姜廣濤 王祖藍 巧克力工廠負責人。
佛瑞迪·海默
Freddie Highmore
查理·巴格特
Charlie Bucket
主角小男孩,家境貧窮。幸運地獲得了最後一張金獎券。
大衛·凱利
David Kelly
喬爺爺
Grandpa Joe
查理的爺爺,前巧克力工廠員工。陪同查理一同參觀新工廠。
海倫娜·波漢·卡特
Helena Bonham Carter
巴格特太太
Mrs. Bucket
小查理的母親。
諾亞·泰勒
Noah Taylor
巴格特先生
Mr. Bucket
張繼聰 小查理的父親,任職於鎮上的牙膏工廠。
蜜西·派兒
Missi Pyle
鮑加太太
Mrs. Angina Beauregarde
紫羅蘭的母親。
詹姆士·福克斯
James Fox
梭特先生
Mr. Salt
維露卡的父親。
狄普·羅伊
Deep Roy
奧柏倫柏人
Oompa-Loompas
矮人族,威利·旺卡以可可豆和奧柏倫柏人首領達成交換條件,讓數以千計的奧柏倫柏人成為工廠員工。
本片旁白。
克里斯多福·李
Christopher Lee
威爾伯·旺卡醫生
Dr. Wilbur Wonka
威利的父親,牙醫,十分反對威利的心願。
亞當·戈德利
Adam Godley
提維先生
Mr. Teavee
麥克的父親。
法蘭姬絲卡·卓格納
Franziska Troegner
格盧普太太
Mrs. Gloop
奧古斯塔的母親。
安娜蘇菲亞·羅伯
AnnaSophia Robb
紫羅蘭·鮑加
Violet Beauregarde
來自喬治亞州亞特蘭大,第三個發現金獎券的小孩。金髮小妹,愛嚼口香糖
茱莉亞·溫特
Julia Winter
維露卡·梭特
Veruca Salt
來自英國白金漢郡,第二個發現金獎券的小孩。傲嬌的小千金。
喬丹·弗萊
Jordan Fry
麥克·提維
Mike Teavee
來自科羅拉多州丹佛,第四個發現金獎券的小孩。個性反骨。
菲利浦·韋格拉茲
Philip Wiegratz
奧古斯塔·格盧普
Augustus Gloop
來自德國杜塞道夫,第一個發現金獎券的小孩。身形肥胖,好吃甜食。
布雷爾·鄧洛普
Blair Dunlop
小威利·旺卡
Young Willy Wonka
威利童年時期。
莉茲·史密斯
Liz Smith
喬治娜奶奶
Grandma Georgina
查理的奶奶,患老年癡呆
艾琳·艾索
Eileen Essell
約瑟芬奶奶
Grandma Josephine
查理的奶奶。
大衛·莫里斯
David Morris
喬治爺爺
Grandpa George
查理的爺爺,脾氣暴躁。

製片[編輯]

華納兄弟在1999年購得《查理與巧克力工廠》拍攝版權,Gary Ross指導,Scott Frank編劇。

全球公映情況[編輯]

音樂[編輯]

  1. "Wonka's Welcome Song"
  2. "Augustus Gloop"
  3. "Violet Beauregarde"
  4. "Veruca Salt"
  5. "Mike Teavee"
  6. "Main Titles"
  7. "Wonka's First Shop"
  8. "The Indian Palace"
  9. "Wheels in Motion"
  10. "Charlie's Birthday Bar"
  11. "The Golden Ticket/Factory"
  12. "Chocolate Explorers"
  13. "Loompa Land"
  14. "The Boat Arrives"
  15. "The River Cruise"
  16. "First Candy"
  17. "Up and Out"
  18. "The River Cruise - Part 2"
  19. "Charlie Declines"
  20. "Finale"
  21. "End Credit Suite"

參見[編輯]

2005年1月~2011年12月

2012年1月~

台北101跨年2006~2007

外部連結[編輯]

[1]大陸官方中文版譯者的博客,關於被抄襲的文章1

[2]大陸官方中文版譯者的博客,關於被抄襲的文章2