Help:丹麥語國際音標

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

下表顯示在維基條目中的一些丹麥語內容如何使用國際音標發音。

這份說明遵循權威來源轉寫丹麥語的方式,[1]然而這種方式在某些情況下與IPA符號的原型值截然不同。舉例說明,塞音[b, d, ɡ][p, t, k]不用清濁區分(如法語俄語那樣),而是純粹以送氣與否來區分,塞擦音亦同(若使用正確的IPA寫法應該會被寫成[p, t, k][pʰ, tˢ, kʰ]),而這種分類方法實際上與冰島語標準漢語較為接近。因此,像是 bogpol 其確切的發音應該是 [ˈpɔwˀ][ˈpʰoːˀl],雖然他們在此被轉寫為 [ˈbɔwˀ][ˈpoːˀl]

關於發音的詳細資訊請參見丹麥語音系英语Danish phonology

輔音
IPA 例子 英語的近似發音
b bog [ˈbɔwˀ] spare
d dåb [ˈdɔːˀb] start
ð øde [ˈøːðə] bathe
ð̩ skinnede [ˈsɡenð̩ðə] (快速發音時的)the book
f fod [ˈfoðˀ] foot
ɡ god [ˈɡoðˀ] scan
h hat [ˈhad] hat
j jord [ˈjoɐ̯ˀ] you
k kone [ˈkoːnə] cone
l lov [ˈlɒw] louver
solen [ˈsoːˀl̩n] bottle
m mod [ˈmoðˀ] mood
København [købm̩ˈhɑwˀn] rhythm
n node [ˈnoːðə] noon
vinden [ˈvenˀn̩] suddenly
ŋ lang [ˈlɑŋˀ] long
ŋ̍ ryggen [ˈʁœɡŋ̍] take an interest
p pol [ˈpoːˀl] pole
ʁ rød [ˈʁœðˀ] 法語parler
s sod [ˈsoðˀ] soon
ɕ Sjælland [ˈɕɛˌlanˀ][2] sheep
t tak [ˈtɑɡ] too
tjener [ˈtɕeːnɐ][2] cheer
v våd [ˈvɔðˀ] vote
元音
IPA 例子 英語的近似發音
單元音
a kat [ˈkad] hat
ɑ tak [ˈtɑɡ] art
ɑː barn [ˈbɑːˀn] father
ʌ ånd [ˈʌnˀ] 標準英音(RP)/澳洲英語 hot
ɒ og [ˈɒw]
ɒː i går [iˈɡɒːˀ] RP/澳洲英語 nod
æ frisk [ˈfʁæsɡ] bet
æː gade [ˈɡæːðə] bed
e fed [ˈfeðˀ] "fat" kit
hel [ˈheːˀl] kid
ɛ ven [ˈvɛn] 蘇格蘭英語 late
ɛː hæl [ˈhɛːˀl] 蘇格蘭英語 day
i tisse [ˈtisə] leaf
si [ˈsiːˀ] leave
o flod [ˈfloðˀ] 蘇格蘭英語 oak
kone [ˈkoːnə] 蘇格蘭英語 stove
ɔ ost [ˈɔsd] RP thought
ɔː måle [ˈmɔːlə] RP law
ø nød [ˈnøðˀ] nurse 有些相似
œ bønne [ˈbœnə]
øː løber [ˈløːbɐ] "跑者" 跟 fur 有些相似
œː afgrøde [ˈawɡʁœːðə]
ɶ tør [ˈtɶɐ̯ˀ] cat圓唇
ɶː røre [ˈʁɶːɐ] lad(圓唇)
u ud [ˈuðˀ] boot
hule [ˈhuːlə] food
y tyk [ˈtyɡ] cute 有些相似,與法語的cure相同。
synlig [ˈsyːnli] feud有些相似
雙元音
æɐ̯ er [ˈæɐ̯] 傳統RP there
eɐ̯ Per [ˈpeɐ̯] 與傳統RP的 near 有些相似
iɐ̯ birk [ˈbiɐ̯ɡ]
yɐ̯ styrke [ˈsdyɐ̯ɡə]
oɐ̯ gjort [ˈɡjoɐ̯ˀd] 與傳統RP的 cure 有些相似
uɐ̯ ur [ˈuɐ̯ˀ]
øɐ̯ mørne [ˈmøɐ̯nə] fur 有些相似
ɶɐ̯ mørk [ˈmɶɐ̯ɡ]
ɑj mig [ˈmɑj] price
æj lag [ˈlæjˀ] face
ɛj hæg! [ˈhɛjˀ]
ej sneg [ˈsnejˀ]
uj huje [ˈhujə] to eat 有些相似
øj søg [ˈsøjˀ] choice 有些相似
ʌj møg [ˈmʌj]
ɑw hav [ˈhɑw] "大洋" mouth
æw lav [ˈlæwˀ] "低的" 澳洲英語/紐西蘭英語mouth
ɛw evne [ˈɛwnə] new 有些相似
ew lev [ˈlewˀ]
iw ivrig [ˈiwʁi]
yw tyv [ˈtywˀ]
ow slog [ˈslowˀ] go
ɔw låg [ˈlɔwˀ]
ɒw lov [ˈlɒw]
øw øvrig [ˈøwʁi] go 有些相似
œw støvle [ˈsdœwlə]
次重音
ˌ husmor [ˈhusˌmoɐ̯]
stød英语stød
ˀ ti [ˈtiːˀ] button
不重讀
ɐ løber [ˈløːbɐ] "跑者" but
ə hoppe [ˈhʌbə] about
ɪ kage [ˈkæːɪ][3] hit
ʊ mave [ˈmæːʊ][3] foot

註釋[编辑]

  1. ^ 其使用的音標使用最靠近Den Danske Ordbog使用的版本,但也和Grønnum (2005)轉寫丹麥語的方式很接近。
  2. ^ 2.0 2.1 [tɕ]就音位上來說是/tj/,而[ɕ]就音位上來說是/sj/
  3. ^ 3.0 3.1 [ɪ][ʊ]分別是[jə][wə]同化變音

參考書目[编辑]