这页是维基百科的西菲士兰语国际音标发音指南 。
以下给出维基百科条目中以国际音标 表示西弗里斯兰语 读音的方法。
辅音
国际音标
例子
b b ak[bak] , op dwaan [ˈobdvaːn] [ 1]
d d ei[dai] , net dwaan [nɛd dvaːn] [ 1]
dz skodz je [ˈskɔdzjə]
f f et[fɛt]
ɡ g au[ɡɔu] ,[ 2] ik bin [ɪɡ bɪn] [ 1]
ɣ ploeg e [ˈpluːɣə] ,[ 2] sjoch ien [sjoɣ iən] [ 1]
h h eal[hɪəl] [ 3]
j j ong[joŋ]
k k aam[kaːm]
l l ang[laŋ]
l̩ leppel [ˈlɛpl̩] [ 4]
m m an[mɔn] , yn bine [ˈimbinə] [ 5]
m̩ iepen [ˈiəpm̩] [ 4]
n n é[nei]
n̩ tiden [ˈtiːdn̩] [ 4]
ɲ wenj e [ˈvɛɲə]
ŋ sang [saŋ] , yn komme [ˈiŋkomə] [ 5]
ŋ̍ rekken [ˈrɛkŋ̍] [ 4]
p p iip [piːp] , kob [kop] [ 6]
r r yk[rik] ,[ 7] sied e [ˈsiərə] [ 8]
r̩ eker [ˈeikr̩] [ 4]
s s inne[ˈsɪnə]
t t in[tɪn] , jild [jɪlt] ,[ 6] op d y [op ti] [ 9]
ts ts iis[tsiːs]
v iv er [ˈiːvər] ,[ 10] [ 11] of bûter [ɔv ˈbutər] ,[ 1] of út [ɔv yt] [ 1]
ʋ w yn[ʋin] [ 10]
x ljoch t [ljɔxt] ,[ 11] g [ˈfalkəbørx] [ 6]
z lêz e [ˈlɛːzə] ,[ 11] baas die [baːz di] ,[ 1] is yn [ɪz in] [ 1]
超音段成分
ˈ stêd [ˈstɛːt]
ˌ steds hûs[ˌstɛtsˈhuːs]
◌̃ yn falle[ˈĩfɔlə] , jûn s [jũːs]
方言发音
国际音标
例子
ɑː maa t [mɑːt] [ 12]
ɪː bea st [bɪːst] [ 13]
øː beu ch [bøːx] [ 14] [ 15]
œː tö ter [ˈtœːtər] [ 16]
œ skoa lle [ˈskœlə] [ 16]
ɵ [ 17]
ɞ [ 17]
ɔi lai tsje [ˈlɔitsjə] [ 18]
uːi [ 19]
元音
国际音标
例子
单元音
a pa k [pak]
aː faa k [faːk]
ɛ fe t [fɛt]
ɛː bê d [bɛːt]
ə de [də] [ 20]
i dy k [dik]
iː tii d [tiːt] [ 21]
ɪ i k[ɪk]
ɔ to p [tɔp]
ɔː rô t [rɔːt]
o o p[op]
ø nu t [nøt] [ 20]
u hoe p [hup]
uː skoe ch [skuːx] [ 21] [ 22]
y slu te [ˈslytə]
yː drú f [dryːf] [ 22]
双元音 （降调）
ai lai tsje [ˈlaitsjə]
aːi kaai [kaːi]
ei ree k [reik]
ɛi frij [frɛi]
iə bie n [biən] [ 21]
ɪə rea d [rɪət]
iu ieu [iu]
oə boa t [boət]
uə goe d [ɡuət] [ 21]
oi muoi e [ˈmwoiə]
oːi moai [moːi]
ou roo k [rouk]
ɔu gou d [ɡɔut]
øə gleo n [ɡløən]
øy deu n [døyn] [ 15]
œy jui [jœy]
ui ploeij e [ˈpluiə]
yə flue s [flyəs]
双元音 （升调）
jɛ hje rst [jɛst]
jɪ fji ld [fjɪlt]
jø mju ks [mjøks]
wa toa r [twar]
wo spoe n [spwon]
^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 当某音节（以及词）以浊塞音开头时，其前一个音节尾（以及词尾）的清音[p, t, k, f, s, x] 浊化为[b, d, ɡ, v, z, ɣ] ；当某词以元音开头时，[f, s, x] 也要浊化（Tiersma (1999 :24页)）。
^ 2.0 2.1 [ɡ] 和[ɣ] 是/ɣ/ 的音位变体 。爆破音[ɡ] 见于词首和重读音节首， 摩擦音[ɣ] 则见于他处（Hoekstra (2001 :86页), Sipma (1913 :15, 17页)）。^ 多数方言中/h/ 在[j] 和[w] 前被删去（Tiersma (1999 :22页)）。
^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 音节鼻音 [m̩, n̩, ŋ̍] 都是音素/ən/ ，而[l̩, r̩] 则是音素/əl, ər/ 。欲了解其确切分布，请参阅Sipma (1913 :36页)等资料。不成音节的响音 只有[ʋ, j] 。^ 5.0 5.1 [m, ŋ] 既是音素/m, ŋ/ 的发音，也分别是/n/ 在双唇音 和软腭音 前的音位变体 （Tiersma (1999 :24页)）。^ 6.0 6.1 6.2 词尾的/b, d/ 发音为清音[p t （van der Veen (2001 :104页)）。但请注意，/b/ 罕见于词尾（Tiersma (1999 :21页)），并且在标准荷兰语借词中，/ɣ/ 也可见于词尾，且清化为[x ] 。
^ /r/ 在其它齿龈音 （/n, t, d, s, z, l/ ）前不发音（Tiersma (1999 :28–29页), Keil (2003 :8页)），但在近代标准荷兰语借词（如sport）中除外，可能和[r] 一起发音（Tiersma (1999 :29页)）。^ 元音间的⟨ d⟩ 和⟨rd⟩常发音为/r/ （Tiersma (1999 :21页)）。
^ 在各种代词和虚词中，若其前一个词以清阻碍音 结束，则其词首/d/ 变为清音[t] （Tiersma (1999 :24页)）。
^ 10.0 10.1 [ʋ] 和[v] 均可被认为是/v/ 的音位变体 ，尽管[v] 为最常见发音。[ʋ] 可见于词首，[v] 则见于他处（Keil (2003 :7页)）。^ 11.0 11.1 11.2 /z/ 和/x/ 均不出现在词首（Sipma (1913 :16–17页)）。^ /ɑː/ 在东泰尔斯海灵方言 音位 状态（van der Veen (2001 :102页)）。^ /ɪː/ 在欣德洛彭 方言中具有音位 状态（van der Veen (2001 :102页)）。^ [øː] 是/øː/ 的欣德洛彭发音。在其它方言中，/øː/ 的发音通常有点像双元音[øy] （van der Veen (2001 :102页)）。^ 15.0 15.1 几乎所有带/øː/ 的单词都是标准荷兰语借词（Visser (1997 :17页)）。
^ 16.0 16.1 半开前圆唇元音 /œ, œː/ 在欣德洛彭 方言和西南方言 音位 状态，但在标准语言中则不存在（Hoekstra (2001 :83页), van der Veen (2001 :102页)）。^ 17.0 17.1 [ɵ] 和[ɞ] 分别是/wo/ 和/wa/ 在西南地区的发音（Hoekstra (2003 :202页), citing Hof (1933 :14页)）。^ [ɔi] 是/ai/ 的一种方言发音（Booij (1989 :319页)）。^ 某些方言中/ui/ 和/uːi/ 是不同的音素，但在标准语言中只有/ui/ （Tiersma (1999 :12页)）。
^ 20.0 20.1 /ə/ 和/ø/ 发音非常相似，但前者只见于非重读音节（Tiersma (1999 :11页)）。^ 21.0 21.1 21.2 21.3 有些人将长元音/iː, uː/ 与/iə, uə/ 合并（Visser (1997 :24页)）。
^ 22.0 22.1 吕伐登 方言中没有/uː, yː/ （van der Veen (2001 :102页)）。
Booij, Geert. On the representation of diphthongs in Frisian. Journal of Linguistics. 1989, 25 : 319–332. JSTOR 4176008 Hoekstra, Eric. Frisian. Standardization in progress of a language in decay (PDF) . Germanic Standardizations. Past to Present 18 . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 2003: 193–209 [2017-03-30 ] . ISBN 978-90-272-1856-8存档 (PDF) 于2017-03-30）. Hoekstra, Jarich. 12. Standard West Frisian. Munske, Horst Haider; Århammar, Hans (编). Handbook of Frisian studies . Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH. 2001: 83–98 [2017-03-30 ] . ISBN 3-484-73048-X Hof, Jan Jelles. Friesche Dialectgeographie (PDF) . The Hague: Martinus Nijhoff. 1933 [2017-03-30 ] . （原始内容存档 (PDF) 于2016-10-07） （荷兰语） . Keil, Benjamin. Frisian phonology (PDF) . Los Angeles: UCLA Department of Linguistics. 2003 [2017-03-30 ] . （原始内容存档 (PDF) 于2016-03-04）. Sipma, Pieter. Phonology & grammar of modern West Frisian . London: Oxford University Press. 1913 [2017-03-30 ] . Tiersma, Peter Meijes. Frisian Reference Grammar 2nd. Leeuwarden: Fryske Akademy. 1999 [First published 1985 in Dordrecht by Foris Publications]. ISBN 90-6171-886-4 van der Veen, Klaas F. 13. West Frisian Dialectology and Dialects. Munske, Horst Haider; Århammar, Hans (编). Handbook of Frisian studies . Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH. 2001: 98–116 [2017-03-30 ] . ISBN 3-484-73048-X Visser, Willem. The Syllable in Frisian (PDF) (学位论文). Leiden: Holland Institute of Generative Linguistics. 1997 [2017-03-30 ] . ISBN 90-5569-030-9存档 (PDF) 于2016-03-04）. Vissner, Willem. The labial fricatives . Taalportaal. European Language Resources Association (ELRA). [2019-03-25 ] （英语） .
