衍生拉丁字母

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

以下列出使用拉丁字母的世界各地语言,列出和比较各语言所采用的字母

基本的拉丁字母[编辑]

各种语言使用的A–Z[1]
字母 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
拉丁语 [2] A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z
阿尔巴尼亚语 [3] A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z
巴斯克语 [4] A B D E F G H I J K L M N O P R S T U X Z
白俄罗斯语拉丁字母 [5] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z
克罗地亚语 [7] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z
捷克语 [8] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Y Z
世界语 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z
爱沙尼亚语 A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z
英语 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
法罗语 A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y  
瓜拉尼语 [14] A E G H I J K L M N O P R S T U V Y  
匈牙利语 [15] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z
冰岛语 A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Y  
爱尔兰语 [16] A B C D E F G H I L M N O P R S T U  
意大利语 [17] A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z
卡舒比语 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y Z
拉脱维亚语 [18] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z
立陶宛语 [19] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z
马耳他语 [20] A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
波兰语 [22] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y Z
葡萄牙语 [23] A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z
罗马尼亚语 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Z
苏格兰盖尔语 A B C D E F G H I L M N O P R S T U  
塞尔维亚语 [7] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z
斯洛文尼亚语 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z
索布语 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y Z
土耳其语 A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z
越南语 [26] A B C D E G H I K L M N O P Q R S T U V X Y  
瓦龙语 [27] A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z
威尔士语 [28] A B C D E F G H I L M N O P R S T U W Y  

南非语加泰罗尼亚语丹麦语荷兰语英语菲律宾语芬兰语法语加利西亚语德语库尔德语马来语挪威语国际波斯语字母斯洛伐克语西班牙语瑞典语祖鲁语拥有全部26个字母。

在上述列出的不少语言中,一些“欠缺”的字母或会用在外来词语或其衍生词语之上 (例如意大利语和葡萄牙语的newtoniano)或国际单位制单位(例如代表瓦特的W和代表伏特的V)。反过来说,有些语言即使拥有全部26个字母,部分字母并不用在当地词语上,如在丹麦语罕见的Q、W和X。

延伸拉丁字母[编辑]

有些语言,在基本的拉丁字母上加入连字变音字母二合字母。以下字母可能因阁下的操作系统、网络浏览器或字体的问题而无法看到。

由A–G演化而成的字母[编辑]

在不同语言中的衍生字母(A–G)
字母 À Á Â Ã Ä Å Æ Ā Ă Ą Ç Ć Ĉ Ċ Č Ð Ď Đ È É Ê Ë Ē Ė Ę Ě Ə Ĝ Ğ Ġ Ģ
à á â ã ä å æ ā ă ą ç ć ĉ ċ č ð ď đ è é ê ë ē ė ę ě ə ĝ ğ ġ ģ
拉丁语 [2] Æ  
阿尔巴尼亚语 [3] Ç Ë  
阿塞拜疆语 Ç Ə Ğ  
巴斯克语 [4]  
白俄罗斯语拉丁字母 [5] Ć Č  
加泰罗尼亚语 [6] À Ç È É  
克罗地亚语 [7] Ć Č Đ  
捷克语 [8] Á Č Ď É Ě  
丹麦语 [9] Å Æ  
荷兰语 [10]  
世界语 Ĉ Ĝ  
爱沙尼亚语 Ä  
法罗语 Á Æ Ð  
菲律宾语 [11]  
芬兰语 Ä Å  
法语 [12] À Â Æ Ç È É Ê Ë  
加利西亚语 Á É  
德语 [13] Ä  
瓜拉尼语 [14] Á Ã É  
匈牙利语 [15] Á É  
冰岛语 Á Æ Ð É  
爱尔兰语 [16] Á É  
意大利语 [17] À È É  
柏柏尔语 Č  
卡舒比语 Ã Ą É Ë  
库尔德语 Ç Ê  
拉脱维亚语 [18] Ā Č Ē Ģ
立陶宛语 [19] Ą Č Ė Ę  
马耳他语 [20] À Ċ È Ġ  
挪威语 [9] Å Æ  
国际波斯语字母 [21] À Á Â Ã Ä Å Ă Ç È É Ê Ë Ě  
波兰语 [22] Ą Ć Ę  
葡萄牙语 [23] À Á Â Ã Ç É Ê  
罗马尼亚语 Â Ă  
苏格兰盖尔语 À È  
塞尔维亚语 [7] Ć Č Đ  
斯洛伐克语 [24] Á Ä Č Ď É  
斯洛文尼亚语 Č  
索布语 Ć Č Ě  
西班牙语 [25] Á É  
瑞典语 Ä Å  
土耳其语 Ç Ğ  
越南语 [26] Â Ă Đ Ê  
瓦龙语 [27] Â Å Ç È É Ê  
威尔士语 [28]  

由H–P演化而成的字母[编辑]

在不同语言中的衍生字母(H–P)
字母 Ĥ Ħ Ì Í Î Ï Ī Į İ I IJ Ĵ Ķ Ļ Ł Ñ Ń Ņ Ň Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ő Œ Ơ
ĥ ħ ì í î ï ī į i ı ij ĵ ķ ļ ł ñ ń ņ ň ò ó ô õ ö ø ő œ ơ
拉丁语 [2] Œ  
阿尔巴尼亚语 [3]  
阿塞拜疆语 İ ı Ö  
巴斯克语 [4] Ñ  
白俄罗斯语拉丁字母 [5] Ł Ń  
加泰罗尼亚语 [6] Í Ï Ò Ó  
克罗地亚语 [7]  
捷克语 [8] Í Ň Ó  
丹麦语 [9] Ø  
荷兰语 [10] IJ  
世界语 Ĥ Ĵ  
爱沙尼亚语 Õ Ö  
法罗语 Í Ó Ø  
菲律宾语 [11] Ñ  
芬兰语 Ö  
法语 [12] Î Ï Ô Œ  
加利西亚语 Í Ñ Ó  
德语 [13] Ö  
瓜拉尼语 [14] Í Ñ Ó Õ  
匈牙利语 [15] Í Ó Ö Ő  
冰岛语 Í Ó Ö  
爱尔兰语 [16] Í Ó  
意大利语 [17] Ì Ò  
柏柏尔语  
卡舒比语 Ł Ń Ò Ó Ô  
库尔德语 Î  
拉脱维亚语 [18] Ī Ķ Ļ Ņ  
立陶宛语 [19] Į  
马耳他语 [20] Ħ Ì Ò  
挪威语 [9] Ø  
国际波斯语字母 [21] Ì Í Ï Ò Ó Ö  
波兰语 [22] Ł Ń Ó  
葡萄牙语 [23] Í Ó Ô Õ  
罗马尼亚语 Î  
苏格兰盖尔语 Ì Ò  
塞尔维亚语 [7]  
斯洛伐克语 [24] Í Ň Ó Ô  
斯洛文尼亚语  
索布语 Ł Ń Ó  
西班牙语 [25] Í Ñ Ó  
瑞典语 Ö  
土耳其语 İ ı Ö  
越南语 [26] Ô Ơ
瓦龙语 [27] Î Ô  
威尔士语 [28]  

由Q–Z演化而成的字母[编辑]

在不同语言中的衍生字母(Q–Z)
字母 Ŕ Ř Ś Ŝ Ş Š Þ Ţ Ť Ù Ú Û Ü Ū Ŭ Ů Ű Ų Ư Ŵ Ý Ŷ Ÿ Ź Ż Ž
ŕ ř ß ś ŝ ş š þ ţ ť ù ú û ü ū ŭ ů ű ų ư ŵ ý ŷ ÿ ź ż ž
拉丁语 [2]  
阿尔巴尼亚语 [3]  
阿塞拜疆语 Ş Ü  
巴斯克语 [4]  
白俄罗斯语拉丁字母 [5] Ś Š Ŭ Ź Ž
加泰罗尼亚语 [6] Ú Ü  
克罗地亚语 [7] Š Ž
捷克语 [8] Ř Š Ť Ú Ů Ý Ž
丹麦语 [9]  
荷兰语 [10]  
世界语 Ŝ Ŭ  
爱沙尼亚语 Š Ü Ž
法罗语 Ú Ý  
菲律宾语 [11]  
芬兰语 Š Ž
法语 [12] Ù Û Ü Ÿ  
加利西亚语 Ú Ü  
德语 [13] ß Ü  
瓜拉尼语 [14] Ú Ű Ý  
匈牙利语 [15] Ú Ü Ű  
冰岛语 Þ Ú Ý  
爱尔兰语 [16] Ú  
意大利语 [17] Ù  
柏柏尔语 Ţ Ż  
卡舒比语 Ù Ż  
库尔德语 Ş Û  
拉脱维亚语 [18] Š Ū Ž
立陶宛语 [19] Š Ū Ų Ž
马耳他语 [20] Ù Ż  
挪威语 [9]  
国际波斯语字母 [21] Ù Ü  
波兰语 [22] Ś Ź Ż  
葡萄牙语 [23] Ú Ü  
罗马尼亚语 Ş Ţ  
苏格兰盖尔语 Ù  
塞尔维亚语 [7] Š Ž
斯洛伐克语 [24] Ŕ Š Ť Ú Ý Ž
斯洛文尼亚语 Š Ž
索布语 Ŕ Ř Ś Š Ź Ž
西班牙语 [25] Ú Ü  
瑞典语  
土耳其语 Ş Ü  
越南语 [26] Ư  
瓦龙语 [27] Û  
威尔士语 [28] Ŵ Ŷ  

字母排列次序[编辑]

某些語言因為正書法或方便排列次序的緣故,它們把衍生字母、連體字母及合寫字亦包括在內。因此,同一個字母,在不同語言之間、甚或有時在同一種語言之內,都有可能有不同的排列次序。以下列出幾種語言的特殊排列次序:

  • 阿塞拜疆语除了標準的字母以外,尚有7個額外的字母,分別是4個母音字母:ı、ö、ü、ə及3個子音字母:ç、ş、ğ。除了ə以外,其余六个額外字母,無論是發音及排列次序,都與土耳其语字母相同。不過,土耳其語并没有q、x及ə,所以其排列次序也有所不同。根據其發音,這三個字母被排在与其發音相近的字母之后。所以,q排在k之後;x排在h之後,而ə則排在e之後。
  • 丹麦语和挪威语字母与瑞典语(见下)所用字母相同,但有排序不同: (..., X, Y, Z, Æ, Ø, Å)。另外,Aa当作Å排序。在丹麦语字母中,传统上W看作成V的变体,但现在W看成是独立的字母。
  • 世界语中,这6个辅音(ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ)被看成是独立的字母,并且分开排列 (c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ ... s, ŝ, t, u, ŭ, v, z)。
  • 爱沙尼亚语õ, ä, ö, ü被看成是独立的字母,并排在w之後。š, z, ž字母只在外来词和外语词出现,在爱沙尼亚语字母中排在s之後,在其他情况下不被视作不同的字母。
  • 法罗语字母亦有某些丹麦语、挪威语和瑞典语的额外字母,计有ÆØ。再且,法罗语字母使用了冰岛语的Ð,排在D之後。但是并没有C, Q, X, W, Z的辅音。因此,法罗语首5个字母是A, Á, B, D, Ð,而最後5个字母是V, Y, Ý, Æ, Ø
  • 菲律宾语和其他在菲律宾的语言中,字母Ng被看成是独立的字母。它像sing, ping-pong等字的读音。而它本身的读音是nang,但在基本的菲律宾语拼字法上,它当作时两个分开的字母(n和g)。
  • 芬兰语的字母和排列规则与瑞典语大致相同,在瑞典语之上加上ŠŽ,可看成是S和Z的变体。
  • 德语中带有曲音符号的字母 (ÄÖÜ)根据没有变音符号的字母排列;ß依ss的方法排列。这得出以下的排序:Arg, Arm, Assistent, Aßlar, Assoziation.在电话目录或类似的姓名名单,曲音符号被当作像ae, oe, ue的次序排列。这得出以下的排序:Udet, Übelacker, Uell, Ülle, Ueve, Üxküll, Uffenbach.
    • 这两个字母亦被盎格鲁-撒克逊人所使用,而他们也用了如尼字母Ƿ来代表 /w/.
    • Þthorn;小写为þ)亦是一个如尼字母。
    • Ðeth;小写为ð)是字母D加一条删除线。
  • 立陶宛语中独有的字母排在原本没有变音符号的拉丁字母之後。另一个改变是Y排在K之前:... G, H, I, Į, Y, J, K...
  • 波兰语中独有的字母亦排在原本没有变音符号的拉丁字母之後:A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, ..., L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, ..., S, Ś, T, ..., Z, Ź, Ż.二合字母在排列字母次序时是当作两个分开的字母处理。
  • 葡萄牙语字母的排列次序是:A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, (K), L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, (W), X, (Y), Z。二合字母或带有变音符号的字母并不包括在内。
  • 罗马尼亚语独有的字母排在原本没有变音符号的拉丁字母之後:A, Ă, Â, ..., I, Î, ..., S, Ş, T, Ţ, ..., Z.
  • 丹麦语字母中,它与瑞典语(见下)有相同的字母,但有不同的排序: (..., X, Y, Z, Æ, Ø, Å)。另外,Aa当作Å排序。在丹麦语字母中,传统上W看作成V的变体,但现在W看成是独立的字母。
  • 瑞典语字母中,有3个额外的元音排在最末: (..., X, Y, Z, Å, Ä, Ö),与丹麦语和挪威语字母类似,但使用了不同的排序。字母W曾被当作V的变体,但在第13版的《瑞典学院字典》(Svenska Akademiens Ordlista (2006))W已当作是独立的字母。
  • 有些语言有更复杂的规则:例如西班牙语直至1997年,把CHLL当作成独立的字母,得出以下的排列次序:CINCO, CREDO, CHISPA和LOMO, LUZ, LLAMA。這個排序方式需要特別程序去處理,對於利用電腦排序會構成不便。因此,在1990年代後期被皇家西班牙学院棄用,改為採用了一般的排序方法。為方辨兩種排序方式,原來這種把「Ch」和「Ll」當作獨立字母的方式被稱為「傳統西班牙語排序」,而現時普遍通行的方法被稱為「現代西班牙語排序」。根據「現代西班牙語排序」,LL會被排到LK和LM之间,而CH則被排到CG和CI之间。这样,西班牙语和其他语言现在唯一的分别在於Ñ仍是一个独立的字母,排在N之後。
  • 塔塔尔语土耳其语中,有9个额外的字母。它们其中5个是元音,与主要的字母排列成硬音–软音:a-ä, o-ö, u-ü, í-i, ı-e.剩下的4个字母是辅音:ş是类似sh、ç是类似ch、ñ是类似ng、ğ是类似gh.
  • 在很多突厥语言(例如阿塞拜疆语或塔塔尔语的Jaŋalif拼字法),曾有字母Ƣ/ƣ,排在G和H之间。现在已经不用。

附注[编辑]

  • 在古典拉丁语二合字母CH, PH, RH, TH,是来自希腊语的外来词,但它们不包括在拉丁字母内。连字Æ, Œ, W,以及所有小写字母,在中世纪才加入拉丁字母。字母JU,在启蒙时代之前只作为字母IV的字体变化。
  • 阿尔巴尼亚语亦有二合字母:dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh
  • 巴斯克语亦有二合字母:dd, rr, ts, tt, tx, tz
  • 白俄罗斯语拉丁字母亦有二合字母:ch, dz, dź, dž
  • 加泰罗尼亚语亦有二合字母:ll, ny, l·l, rr, ss, dz, tz, ig, ix, gu, (gü), qu, (qü), nc
  • 克罗地亚语亦有二合字母:dž, lj, nj。它们亦可写成为在元音上加上变音符号。注:克罗地亚语所用的拉丁字母和塞尔维亚语所用的西里尔字母呈1对1的对应,而二合字母则分别对应到以下的西里尔字母:џљњ
  • 捷克语亦有二合字母:ch
  • 挪威语字母现时与丹麦语字母等同,但最近,有滑稽的提案要在挪威语字母中加入Kjell(排在L之後),以使平常拼作kj的音可用单一字母表示。
  • ij作为荷兰语字母之一,受到不少争议。
  • 菲律宾语亦使用二合字母ng
  • 在标准法语,大写字母的变音符号并非必须的,但如有的话会较好。
  • 德语亦保留了大多数法语外来词的原本字母。瑞士德语已不再使用ß长s (ſ)使用至20世纪中期。Sch, ch, qu通常不当作为二合字母或三合字母。Q只在qu的组合中出现,y (和x绝大多数情况)只会在外来词中出现。
  • 瓜拉尼语亦使用了tilde over e, i, y, and g (the last one not available precomposed in Unicode), as well as digraphs ch, mb, nd, ng, nt, rr and the glottal stop ' .
  • 匈牙利语亦有二合字母cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs和三合字母dzs
  • 爱尔兰语原本使用了带有上句点的ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ。它们已被这些二合字母bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th所取代。
  • 意大利语亦有二合字母:ch, gh, gn, gl, sc
  • 拉脱维亚语亦有二合字母:dz, dž, ie,和三合元音oDz有时在古旧文章中被看成是独立的字母(至少在1950年代以前出版)。二合字母ie从不看成是独立的字母。拉脱维亚语o是众多语言之中唯一以一个字母代表三元音:u, o, a,合成uoa的音。
  • 立陶宛语亦有二合字母:ch, dz, dž, ie, uo。但是,它们不当作是独立列出的字母。
  • 马耳他语亦有二合字母:ie, għ
  • 国际波斯语字母亦有二合字母:sc, zc
  • 波兰语亦有二合字母:ch, cz, dz, dż, dź, sz, rz
  • 葡萄牙语亦用二合字母:ch, lh, nh, ou, rr, ss
  • 斯洛伐克语亦有二合字母:dz, dž, ch和独立的字母Ľ/ľ, Ĺ
  • 西班牙语直至近年仍有二合字母:ch, ll, rr,但皇家西班牙学院改变了对二合字母的立场,表示这些仅仅是使用该些字母的组合。以前使用的ç则已全部被z所取代。
  • 越南语的有5个变音符号可放到以下12个元音的顶或底:(a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y),例如重音符 (à, ằ, ầ, è, ề, ì, ò, ồ, ờ, ù, ừ, ỳ)、上钩号 (ả, ẳ, ẩ, ẻ, ể, ỉ, ỏ, ổ, ở, ủ, ử, ỷ)、波浪号 (ã, ẵ, ẫ, ẽ, ễ, ĩ, õ, ỗ, ỡ, ũ, ữ, ỹ)、尖音符 (á, ắ, ấ, é, ế, í, ó, ố, ớ, ú, ứ, ý)、下钩号 (ạ, ặ, ậ, ẹ, ệ, ị, ọ, ộ, ợ, ụ, ự, ỵ)。越南语亦使用以下二合字母:ch, gi, kh, ng, nh, ph, th, tr,但它们不再看成是独立的字母。
  • 瓦龙语有二合字母和三合字母:ae, ch, dj, ea, jh, oe, oen, oi, sch, sh, tch, xhx只在二合字母xh使用,字母j几乎只在djjh二合字母中使用。
  • 威尔士语有二合字母:ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th.

其他基於拉丁字母的字母[编辑]

一些文字的音译转写

参看[编辑]

延伸阅读[编辑]


ISO基本拉丁字母
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

历史古文字变体连字衍生字母附加符号标点符号数字Unicode字母列表