訓民正音
| 訓民正音 | |
|---|---|
 收於喜方寺版《月印釋譜》中的訓民正音諺解（1568年） |
|
| 朝鲜语／韩语名稱 | |
| 諺文 | 훈민정음（现代名称） / 훈민져ᇰᅙᅳᆷ（当时名称） |
| 朝鮮漢字 | 訓民正音 |
| 文观部式 | Hunminjeong(-)eum |
| 馬-賴式 | Hunminjŏngŭm |
《訓民正音》（훈민정음）是朝鮮世宗命鄭麟趾等學者創制的朝鲜语书写文字，又稱諺文，今多稱韓文、韓字、朝鮮文、朝鮮字。原有28字，其中母音字母17個，子音字母11個。该书完成于1443年末或1444年初，于1446年正式出版。
韓國古代使用漢字表記，文言分離。古代唯士大夫可習漢文，於此平民多文盲。相傳三国末年薛聰藉漢字音義標註朝鮮文字，創吏讀文字，此外尚有鄉札、口訣等以漢字表記朝鮮語的方法，但這些由於使用的不便等原因未能取代漢文。朝鮮王朝第四代國王世宗深感漢字對於文化傳播的不便，迫切需要一可完整表達本國語音之文字，故特設諺文局，召鄭麟趾、成三問、申叔舟等學者，在研究朝鮮語音和漢語音韻的基礎上，以方塊字組合，一音節佔一字，創立表音文字。
目录 |
世宗原詔 [编辑]
|
谚汉并书 |
漢諺混用（谚主汉从，汉字附谚文音读） |
子音 [编辑]
ㄱ [g]牙音. ㅋ [k]牙音. ㆁ [ng]牙音.
ㄷ [d]舌音. ㅌ [t]舌音. ㄴ [n]舌音.
ㅂ [b]唇音. ㅍ [p]唇音. ㅁ [m]唇音.
ㅈ [dz]齿音. ㅊ [ts]齿音. ㅅ [s]齿音.
ㆆ* [ʔ]喉音. ㅎ. [h]喉音. ㅇ* [ʡ]喉音.
ㄹ [l]半舌音.
ㅿ* [ɲ]半齿音.
母音 [编辑]
ㆍ.* ㅡ. ㅣ.
ㅗ. ㅏ. ㅜ.
ㅓ. ㅛ. ㅑ.
ㅠ. ㅕ.
* 注释：后被删除
古代的争议 [编辑]
而1443年世宗大王命令使用諺文的時候，就受到眾多朝鮮文学家的攻擊，这些學者認爲抛棄漢字就等于失去中國文明，而成為夷狄之邦。崔万理曾說：
起源 [编辑]
韓語目前使用的韓字源自15世紀朝鮮王朝4代國王世宗創制的訓民正音。這種文字在聲韻學上幾乎全盤接收了中國的聲韻學成果，實屬先進，因此能在極短的時間內被創造出來。並且在組字的時候字母排列規則受了中國古來哲學思想之影響，以及長期以来从中国吸收来的漢語詞彙的讀音故而與漢語讀音类似。
有關谚文的起源，不同地區的人有不同的說法。根據1911年朝鮮半島的野史《檀君世紀》記載，諺文在三世檀君嘉勒在位時（約莫是中原虞舜在位時）發明。《檀君世紀》的記載如下：
然後就是現代朝鮮文雛型的文字。然而，此說並不可信，很大可能是後人偽託的[1]。
而其他国家一部学者認爲，韓字字母是受八思巴字影响創制出来的。但是他们的學說不是以第一手資料爲論據的，那第一手資料就是1940年發現的訓民正音解例本製字解［發行年代：朝鮮世宗28年（1446年）］，所以有關韓字的其他所有學說在訓民正音解例本的發現之後失靈，數年間的爭論告終。訓民正音解例本闡明韓字的子音與母音是根據人的口腔構造、中國古來的天地人思想以及陰陽五行學說而創制出来的。
書中記載如下：
参考文献 [编辑]
引用 [编辑]
书籍 [编辑]
- 韓國國立國語院編；韓梅 譯，《訓民正音》，世界圖書北京公司，2008年10月。ISBN 978-7-5062-9537-6/H.1060
