科威特国国歌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
النشيد الوطني
《国歌》
Al-Nasheed Al-Watani
Sheikh Sabah IV.jpg

 科威特国歌
作词 阿玛德·穆沙立·埃·阿德瓦尼
作曲 伊布拉欣·埃·叟拉
采用 1978年
Flag of Kuwait.svg
科威特国歌历史
1951 - 1978 阿米里致敬
1978 - 国歌

科威特国国歌的名称为《国歌》(阿拉伯语النشيد الوطنيan-našid al-waṭanī),歌词为诗人阿玛德·穆沙立·埃·阿德瓦尼所作,伊布拉欣·埃·叟拉作曲,并由艾哈迈德·阿里配器。1948年2月25日首次播出,在实际中通常仅演奏副歌。

1978年前所使用的国歌是《阿米里致敬》,现在的国歌旋律基于当时国歌的六个小节。

歌词[编辑]

阿拉伯语 转写 译文
副歌

وطني الكويت سلمت للمجد
وعلى جبينك طالع السعد
وطني الكويت وطني الكويت
وطني الكويت سلمت للمجد

第一节

يا مهد آباءالأولو كتبوا
سفرالخلود فنادت الشهب
الله أكبر إنهم عرب
طلعت كواكب جنة الخلد

第二节

بوركت يا وطني الكويت لنا
سكنا وعشت على المدى وطنا
يفديك حر في حماك بنى
صرح الحياة بأكرم الأيدي

第三节

نحميك يا وطني وشاهدنا
شرع الهدى والحق رائدنا
وأميرنا للعز قائدنا
رب الحمية صادق الوعد

 
Watani ´l-Kuwait salemta Li ´l-majdi
Wa `ala jabeeneka talio ´s-sa`di
Watani ´l-Kuwait watani ´l-Kuwait
Watani ´l-Kuwait salemta Li ´l-majdi
 
 
Yaa mahda aabaai ´l-`ola katabou
Sifra ´l-kholoudi fa-naadate ´sh-shohobou
Allaho akbaro ennahom arabou
Tala`at Kawaakebo jannato ´l-kholdi
 
 
Bourekta Ya Watanil Kuwaita Lana
Sakanan Wa Eshta Alal Mada Watana
Yafdeeka Horron Fi Hemaka Bana
Sarhol Hayati Be Akramil Aydi
 
 
Nahmeeka Ya Watani Wa Shahidona
Sharoul Hoda Wal Haqqo Ra-Edona
Wa Amirona Lil Ezzi Qa-Edona
Rabbol Hamiyati Sadqol Waadi
 
我的国家,科威特,愿你永享平安光荣!
愿你永远处在幸运之中!
你是我祖先的摇篮,
他们给予我们国家的记忆。