青岛市区道路新旧名称对照表

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

青岛市区道路新旧名称对照表,分时期及区域列出了中国青岛市传统老城区主要道路的在不同时期的名称对照。

青岛于20世纪初建置后,先后经历了德国租借和两次日本占领。最早的胶澳市区被划分为青岛、大鲍岛、台西镇台东镇四区,德国和日本统治当局按照本国语言,分别对已经初具规模或建成的道路进行了命名和更名。中华民国在成立胶澳商埠之初,为宣示主权,对此种外国风格的路名进行了大规模变更,变更的原则主要为中国地名,变更后的大部分路名沿用至今。

其中,“”为日本行政区划用语(相当于街道),借以表示路名;实际上,在日文中路名本应使用“××通”或“#丁目”表示。

德租时期始建道路[编辑]

青岛[编辑]

当前名 日本名
新字体〔旧字体〕
德国名 备注
原文(今译) 日译新字体〔旧字体〕
(旧译)
青岛路 不入斗町 Wilhelm Straße(威廉街) ヴィルヘルム街(威廉街) “不入斗”为日本神奈川县地名
威廉”为德意志帝国皇帝名
日照路 熊本町 Bülow Straße(比洛街) ビューロー街(碧楼街) 日照”为山东省旧县名,现为地级市
熊本”为日本九州地方县名
比洛”为德意志帝国第4任宰相姓氏
莒县路 曙町[註 1] Tirpitz Straße(提尔皮茨街) ティルピッツ街(题壁街) 莒县”为山东省县名,现属日照市
日语曙 (札幌市)”为日本北海道札幌市手稻区地名
提尔皮茨”为德意志帝国海军元帅姓氏
沂水路 赤羽町赤羽町 Diederichs Weg(迪德里希斯路) ディーデリヒス小路(地利路) 沂水”为山东省县名,现属临沂市
赤羽”为日本东京都北区地名
迪德里希斯德语Otto von Diederichs”为德意志帝国海军上将姓氏[註 2]
德县路 治徳町治德町 Hohenlohe Weg(霍恩洛厄路) ホーエンローエ小路(后楼威路) 德县”为山东省旧县名,现为德州市德城区
霍恩洛厄”为德意志帝国第3任宰相姓氏
江苏路 万年町萬年町 Bismarck Straße(俾斯麦街) ビスマルク街(俾斯麦街) 江蘇”为中国省名
俾斯麦”为德意志帝国第1任宰相姓氏
安徽路(南段)[註 3] 大村町(南)[註 3] Albert Straße(阿尔贝特街) アルベルト街(爱贝街) 安徽”为中国省名
大村”为日本长崎县市名
阿尔贝特”为德意志帝国亲王名
浙江路 高瀬町 Luitpold Straße(柳特波德街) ルイトポルト街(芦坡街) 浙江”为中国省名
柳特波德”为巴伐利亚王国摄政王名
观海一路[註 4]
明水路
八幡町 Prinz Waldemar Weg(瓦尔德马亲王路)
Richthofen Straße(李希霍芬街)
ヴァルデマール皇子小路(沃尔德亲王路)
リヒトホーフェン街(李希霍芬街)
观海”为青岛本地自然实体(山丘)名
明水”为中国山东省地名
八幡”为日本神祇名
瓦尔德马亲王德语Prinz Waldemar (Schiff, 1903)”为德国轮船名
李希霍芬”为德国地理地质学家[註 5]
平原路 鞍馬町[註 6] Lazarett Weg(医院路) 衛戍病院小路(医院路) 平原”为山东省县名,现属德州市
鞍馬日语鞍馬 (巡洋戦艦)”为日本军舰名
“医院(病院)”指道路东侧的“胶澳总督府野战医院(青岛病院)”,现青岛大学附属医院
兰山路
费县路(东段)[註 7]
姫路町姬路町
呉町吳町
Hohenzollern Straße(霍亨索伦街) ホーエンツォレルン街(皇族街) 兰山”为山东省旧县名,现大部属临沂市兰山区
费县”为山东省县名,现属临沂市
姫路”为日本兵库县市名
”为日本广岛县市名
“吳”改“费”,实为字形相近
霍亨索伦”为德意志帝国皇帝姓氏
太平路 舞鶴町 Kaiser Wilhelm Ufer(威廉皇帝海岸) ヴィルヘルム皇帝浜(威廉皇帝海岸)[註 8] “舞鶴”为日本京都府地名
威廉皇帝德语Kaiser Wilhelm der Große (Schiff)”为德国轮船名[註 9]
九水路[註 10] 豊橋町豐橋町 Johann Albrecht Straße (约翰·阿尔布雷希特街) ヨーハン·アルブレヒト街(约翰·阿尔布雷希特街) “九水”为青岛本地自然实体(河流)名
豐橋”为日本爱知县地名
约翰·阿尔布雷希特”为德国公爵名[註 11]
广西路(西段)[註 12]
常州路(西段)[註 13]
佐賀町 Prinz Heinrich Straße(亨利亲王街) ハインリヒ皇子街(海因里希亲王街) 廣西”为中国旧省名,现为自治区
佐贺”为日本九州地方县名
亨利亲王德语Prinz Heinrich (Schiff, 1909)”为德国轮船名[註 14]
湖南路 久留米町 Irene Straße(伊伦娜街) イレーネ街(依列女街) 湖南”为中国省名
久留米”为日本福冈县市名[註 15]
伊伦娜德语SMS Irene”为德国军舰名[註 16]
湖北路 浜松町濱松町 Kronprinzen Straße(王储街) 太子街(太子街) 湖北”为中国省名
滨松”为日本静冈县市名
河南路(南段)[註 17] 深山町 Hamburger Straße(汉堡街) ハンブルク街(汉堡街) 河南”为中国省名
深山日语深山 (大阪府・京都府)”为日本近畿地方自然地理实体(山丘)名
汉堡德语Hamburg (Schiff, 1900)”为德国运兵船名[註 18]
中山路(南段)[註 19] 静岡町靜岡町 Friedrich Straße(弗里德里希街) フリードリヒ街(裴迭里街) 静冈”为日本中部地方县名
弗里德里希”为德意志帝国亲王名[註 20]
新泰路 比治山町 Lübecker Straße(吕贝克街) リューベック街(绿贝街) 新泰”为山东省旧县名,现为县级新泰市,泰安市代管
比治山”为日本广岛县广岛市自然地理实体(山丘)名
吕贝克德语SMS Lübeck”为德国军舰名[註 21]
蒙阴路 英町 Münchener Straße(慕尼黑街) ミュンヘン街(慕尼黑街) 蒙阴”为山东省县名,现属临沂市
“英町”为日本神奈川县横滨市町名
慕尼黑德语München (Schiff, 1889)”为德国轮船名[註 22]
泗水路 大阪町 Danziger Straße(但泽街) ダンチヒ街(丹煎街) 泗水”为山东省县名,现属济宁市
大阪”为日本近畿地方府名
但泽德语SMS Danzig (1905)”为德国军舰名[註 23]
宁阳路 椎楠町 Silberfisch Straße(银鱼街) 銀魚街(银鱼街) 宁阳”为山东省县名,现属泰安市
郯城路 佐世保町 Wilhelmshavener Straße(威廉港街) ヴィルヘルムスハーフェン街(威廉沙诺街) 郯城”为山东省县名,现属临沂市
佐世保”为日本长崎县市名
威廉港”为德国港口城市名
泰安路 横須賀町橫須賀町 Kieler Straße(基尔街) キール街(基尔街) 泰安”为山东省旧县名,现为地级市
横須賀”为日本神奈川县市名
基尔”为德国港口城市名
曲阜路 麻布町 Berliner Straße(柏林街) ベルリン街(柏林街) 曲阜”为山东省旧县名,现为县级曲阜市,济宁市代管
麻布”为日本东京都港区地名
柏林”为德国首都名
肥城路 馬関町馬關町 Bremer Straße(不来梅街) ブレーメン街(布雷默街) 肥城”为山东省旧县名,现为县级肥城市,泰安市代管
馬關”为日本山口县下关市旧称
不来梅”为德国港口城市名

大鲍岛及小鲍岛[编辑]

当前名 日本名
新字体〔旧字体〕
德国名 备注
原文(今译) 日译新字体〔旧字体〕
(旧译)
保定路 保定町 Pauting Straße(保定街) 保定街(保定街) 保定”为中国河北省市名
济南路 済南町濟南町 Tsinan Straße(济南街) 済南街濟南街(济南街) 济南”为中国山东省市名
北京路[註 24] 北京町 Peking Straße(北京街) 北京街(北京街) 北京”为中国市名
天津路 天津町 Tientsin Straße(天津街) 天津街(天津街) 天津”为中国市名
大沽路 大沽町 Taku Straße(大沽街) 大沽街(大沽街) “大沽”指“大沽口”即海河河口,位于天津市[註 25]
河北路 直隸町 Tschili Straße(直隶街) 直隷街(直隶街) 直隶”为中国旧省名、“河北”为中国省名
山西路 山西町 Schansi Straße(山西街) 山西街(山西街) 山西”为中国省名
安徽路(北段)[註 3] 大村町(北)[註 3] Lauschan Straße(崂山街) 〚不明〛 安徽”为中国省名
大村”为日本长崎县市名
崂山”为青岛周边山脉名
平度路 平度町 Pingtu Straße(平度街) 平度街(平度街) 平度”为青岛周边区县地名
平度支路 〚不明〛 Yintau Straße(阴岛街) 〚不明〛 “阴岛”为青岛周边自然实体名,现为红岛街道的所在地
黄岛路 黄島町黃島町 Huangtau Straße(黄岛街) 黄島街黃島街(黄岛街) 黄岛”为青岛本地自然实体(岛屿)名
四方路 四方町 Syfang Straße(四方街) 四方街(四方街) 四方”为青岛本地地名
海泊路 海泊町 Haipo Straße(海泊街) 海泊街(海泊街) “海泊”为青岛本地自然实体(河流)名
高密路 高密町 Kaumi Straße(高密街) 高密街(高密街) 高密”为青岛周边区县地名
胶州路 膠州町 Kiautschou Straße(胶州街) 胶州街(胶州街) 胶州”为青岛周边区县地名
即墨路 即墨町卽墨町 Tsimo Straße(即墨街) 即墨街卽墨街(即墨街) 即墨”为青岛周边区县地名
李村路 李村町 Litsun Straße(李村街) 李村街(李村街) 李村”为青岛本地地名
沧口路 滄口町 Tsangkou Straße(沧口街) 滄口街(沧口街) 沧口”为青岛本地地名
潍县路 濰県町濰縣町 Weihsien Straße(潍县街) 濰県街濰縣街(潍县街) 潍县”为山东省旧县名,现为潍坊市市辖区
博山路 博山町 Poschan Straße(博山街) 博山街(博山街) 博山”为山东省旧县名,现为淄博市博山区
易州路 易州町 Itschou Straße(易州街) 易州街(易州街) 易州”为河北省旧州名,现为保定市辖县
芝罘路 芝罘町 Tschifu Straße(芝罘街) 芝罘街(芝罘街) 芝罘”为山东省烟台市旧称,现为其市辖区
济宁路 済寧町濟寧町 Tsining Straße(济宁街) 済寧町濟寧町(济宁街) 济宁”为山东省旧县名,现为地级市
中山路(北段)[註 19] 山東町
所沢町所澤町(南)
Schantung Straße(山东街) 山東街(山东街) 山東”为中国省名
所泽”为日本琦玉县市名
河南路(北段)[註 17] 梁山町[註 26] Honan Straße(河南街) 河南街(河南街) 河南”为中国省名
吴淞路 呉淞町吳淞町 Wusung Straße(吴淞街) 呉淞街吳淞街(吴淞街) “吴淞”指“吴淞口”即黄浦江长江之口,位于上海市
上海路 上海町 Schanhai Straße(上海街) 上海街(上海街) 上海”为中国市名
宁波路 寧波町 Ningpo Straße(宁波街) 寧波街(宁波街) 寧波”为中国浙江省市名
广东路 広東町廣東町 Kanton Straße(广东街) 広東街廣東街(广东街) 廣東”为中国省名
禹城路(西段)[註 27]
聊城路
陵县路(南段)[註 28]
宇治町(西)
中野町
若葉町
Prinzeß Wilhelm Straße(威廉公主街)[註 29] ヴィルヘルム皇女街(威廉公主街) 聊城”为山东省旧县名,现为地级市
陵县”为山东省旧县名,现为德州市陵城区
“中野”为日本常见地名及姓氏
“若叶”为日本常見地名
威廉公主德语SMS Prinzeß Wilhelm”为德国军舰名[註 30]
陵县支路(西段)[註 31]
陵县路(北段)[註 28]
〚不明〛 Schleife(环形弯路) 〚不明〛 陵县”为山东省旧县名,现为德州市陵城区
“环形弯路”以街道形状命名
陵县支路(东段)[註 31] 〚不明〛 Geier Straße(盖尔街) 〚不明〛 陵县”为山东省旧县名,现为德州市陵城区
盖尔德语SMS Geier (1894)”为德国军舰名
莱州路 薄雲町 Franzius Straße(佛朗求斯街) フランチウス街(凡促街) 莱州”为山东省旧府名,辖区位于现烟台市
“佛朗求斯”为德国胶澳总督府筑港工程师格奥尔格·弗朗求斯(Georg Franzius)的姓氏
堂邑路
馆陶路
恩县路(西段)[註 32]
所沢町所澤町(北)
葉桜町
松根町(西)
Kaiser Straße(皇帝街) 皇帝街(皇帝街) 齐东”为山东省旧县名,辖区位于现聊城市
馆陶”原为山东省县名,现属河北省邯郸市
所泽”为日本琦玉县市名
“葉櫻”为指樱花落尽刚生出新叶的樱花树
皇帝德语SMS Kaiser (1874)”为德国军舰名[註 30]
恩县路(东段)[註 32]
章丘路
松根町(東)
琉球町
Vering Straße(维林街) フェリング街(维林街) 恩县”为山东省旧县名,现属德州市
章丘”为山东省县名,现为县级章丘市,济南市代管
“松根”为日本姓氏
琉球”为日本冲绳县自然地理实体(群岛)名
“松根”改“恩县”、“琉球”改“章丘”,实为韵近
“维林”(C.Vering Co.)为德国公司名,该公司承包了青岛大港的修建工程
武定路 花咲町 Kaiserin Augusta Straße(奥古斯塔皇后街) アウグスタ皇后街(奥古斯塔皇后街) 武定”为山东省旧府名,辖区位于现滨州市
花咲”为日本北海道自然地理实体(海岬)名
奥古斯塔皇后德语SMS Kaiserin Augusta”为德国军舰名
甘肃路(南段)[註 33] 軽藻町輕藻町(南) Cormoran Straße(科尔莫朗街)[註 34] コルモラン街(鱼鹰街) 甘肅”为中国省名
科尔莫朗德语SMS Cormoran (1892)”为德国军舰名[註 30]
包头路[註 35]
热河路
大和町一丁目
大和町二丁目
Deutschland Straße(德意志街) ドイツ街(德意志街) 绥远”、“热河”均为中国旧省名,辖区位于现内蒙古自治区、河北省和辽宁省
包头”为原綏遠省市名
大和”为日本军舰名
德意志德语SMS Deutschland (Schiff, 1904)”为德国军舰名
桓台路(局部)[註 36] 隼町(一部) Seeadler Straße(希亚德勒街) オジロワシ街(海莺街) 桓台”为山东省县名,现属淄博市
日语隼型水雷艇”为日本军舰名
希亚德勒德语SMS Seeadler”为德国军舰名
甘肃路(北段)[註 33]
商河路(北段)[註 37]
軽藻町輕藻町(北)
三条町三條町(北)
Hertha Straße(赫莎街)[註 38] ヘルタ街(黑塔街) 商河”为山东省县名,现属济南市
三条”为日本新潟县市名
赫莎德语Hertha (Schiff, 1905)”为德国军舰名
商河路(南段)[註 37] 三条町三條町(南) Tiger Straße(蒂格尔街) 〚不明〛 商河”为山东省县名,现属济南市
三条”为日本新潟县市名
蒂格尔德语SMS Tiger (1899)”为德国军舰名
青城路 青柳町 Frauenlob Straße(弗劳恩洛布街) フラウエンロープ(芬罗街) 青城”为山东省旧县名,现属淄博市
青柳日语青柳 (青森市)”为日本青森县青森市地名
弗劳恩洛布德语SMS Frauenlob (1902)”为德国军舰名
泰山路(局部)[註 39] 喜楽町喜樂町(一部) Luchs Straße(卢克斯街) 大ヤマネコ街(锦豹街) 泰山”为山东省自然地理实体(山峰)名
喜樂日语喜楽町”为日本愛知县津島市地名
卢克斯德语SMS Luchs”为德国军舰名
长山路 堺町 Hansa Straße(汉莎街) ハンザ街(涵匝街) 长山”为山东省旧县名,现分属滨州市、淄博市
”为日本大阪府市名
汉莎德语SMS Hansa (1898)”为德国军舰名
铁山路 弓張町 Thetis Straße(忒提斯街) テティス街(特体街) “铁山(铁撅山)”为青岛自然实体(山丘)名
弓張日语弓張岳”为日本長崎县佐世保市自然地理实体(山丘)名
忒提斯德语SMS Thetis (1900)”为德国军舰名
乐陵路 瀬戸町瀬戶町 Jaguar Straße(亚古阿街) ヤーグアル街(洋豹街) 乐陵”为山东省旧县名,现为县级乐陵市,德州市代管
瀬戶”为日本自然地理实体(海域)名
亚古阿德语SMS Jaguar”为德国军舰名
黄台路 三笠町[註 40] Hsiaupautau Straße(小鲍岛街) 小鮑島街(小鲍岛街) “小鲍岛”为青岛本地地名,始见于德租时期
三笠”为日本军舰名
黄台”为胶济铁路车站名

台西镇及小港[编辑]

当前名 日本名
新字体〔旧字体〕
德国名 备注
原文(今译) 日译新字体〔旧字体〕
(旧译)
广州路(北段)
广州路(中段)[註 41]
広島町廣島町 Kilowatt Straße(千瓦街)
Bahnhof Straße(车站街)
キロワット街(科沃特街)
〚不明〛
广州”为中国广东省市名
广岛”为日本中国地方县名
“廣島”改“广州”,实为首字相同
“千瓦”为电功率单位,该路上曾建有青岛发电厂
“车站”指道路东侧的铁路青岛站
云南路 橋立町[註 42] Taihsitschen Straße(台西镇街) 台西鎮街臺西鎭街(台西镇街) 台西”为青岛本地地名(区划),始建并命名于德租时期
橋立”为日本军舰名
莘县路 野山町 Rollmann Straße(罗尔曼街) ロルマン街(罗满街) 莘县”为山东省县名,现属聊城市
“野山”为日本姓氏
罗尔曼德语Julius Rollmann (Bauingenieur)”为德国胶澳总督府青岛筑港工程部主管姓氏
冠县路
新疆路
早霧町
早船町
Rechtern Straße(里希特恩街) レヒテルン街(雷先街) 冠县”为山东省县名,现属聊城市
新疆”为中国旧省名,现为自治区
“早霧”、“早船”均为日本姓氏
“里希特恩”为德国海军部建港顾问埃米尔·里希特恩(德語:Emil Rechtern)的姓氏
小港一路
小港二路
小港沿
小港町一丁目
小港町二丁目
小港通
Kleiner Hafen Weg(小港路)
0
小港小路(小港路)
0
小港”为青岛本地人文地理实体名,始建并命名于德租时期
宝山路 三日月町 Gromsch Straße(格劳姆施街) グロムシュ街(高士街) 宝山”为上海市旧县名,现为宝山区
三日月日语三日月 (睦月型駆逐艦)”为日本军舰名
格劳姆施德语Richard Gromsch”为德国胶澳总督府青岛筑港工程部主管姓氏

台东镇[编辑]

当前名 日本名
新字体〔旧字体〕
德国名 备注
原文(今译) 日译新字体〔旧字体〕
(旧译)
台东一路 若鶴町三丁目(東) Taitungtschen Straße(台東鎮街) 台東鎮街臺東鎭街(台東镇街) 台东”为青岛本地地名(区划),始建并命名于德租时期
“若鶴”为日本爱知县地名

青岛以东丘陵[编辑]

当前名 日本名
新字体〔旧字体〕
德国名 备注
原文(今译) 日译新字体〔旧字体〕
(旧译)
莱阳路(西段)[註 43]
莱阳路(东段)
南海路
旅順町
忠ノ海町[註 44]
Auguste Viktoria Ufer(奥古斯特·维多利亚海岸) アウグステ·ヴィクトリア浜(奥古斯特·维多利亚海岸) 莱阳”为山东省旧县名,现为县级莱阳市,烟台市代管
旅顺(旅顺口)”为辽宁省地名,现属大连市
奥古斯特·维多利亚”德国皇后名
南海”为原胶东行政区专区名,辖区位于现青岛市及烟台市
文登路 旭町 Iltispass Straße(伊尔蒂斯关街)[註 45] 〚不明〛 文登”为山东省旧县名,现为威海市文登区
”为日本千叶县市名
伊尔蒂斯德语SMS Iltis (1878)”为德国军舰名,该舰于1896年在镆铘岛外海遭遇台风沉没
荣成路 〚不明〛 Rennbahn Straße(跑道街) 〚不明〛 文登”为山东省旧县名,现为县级荣成市,由威海市代管
跑道街因其紧邻青岛跑马场而得名
龙口路
鱼山路
有明町 Alila Straße(阿里拉街) アリラ街(阿里拉街) 龙口”为中国山东省地名
鱼山”为青岛本地自然地理实体(山丘)名
莱芜一路
莱芜二路
霞ヶ関町霞ヶ關町 Johann Albrecht Weg(约翰·阿尔布雷希特路) ヨーハン·アルブレヒト小路(约翰·阿尔布雷希特路) 莱芜”为山东省旧县名,现为地级市
霞关”为日本东京都千代田区地名
约翰·阿尔布雷希特”为德国公爵名[註 11]
齐东路 小倉通 Elisabeth Weg(伊丽莎白路) エリーザベト小路(伊丽莎白路) 齐东”为山东省旧县名,辖区位于现滨州市
“小仓”为日本常见地名、姓氏
广西路(东段)[註 12]
龙江路(南段)[註 46]
黄县路(东段)[註 47]
〚不明〛 Ostlager Straße(东兵营街)[註 48] 東兵営街東兵營街(东兵营街) 龙江”为东北旧省名,辖区位于现黑龙江省
黄县”为山东省旧县名,现为县级龙口市,烟台市代管
“东兵营”指原清军嵩武中营,原址在俾斯麦兵营旧址
大学路
登州路
威海路
艮通
巽通[註 49]
隆運町隆運町
Ostpass Straße(东关街)[註 50]
Hauptmann Müller Straße(穆勒上尉街)[註 51]
東峠街(东山街)
ミュラー大尉街(穆勒上尉街)
“大学”指道路东侧的国立青岛大学
登州”为山东省旧府名,辖区位于现烟台市
威海”为山东省旧地名,现为地级市
“巽”、“艮”均为八卦之一
“东山”、“东关”均指信号山以东
“穆勒上尉”为伊尔蒂斯兵营的建筑师,青岛要塞工程局局长
人民路(南段) 〚不明〛 Major Müller Straße(穆勒少校街) 〚不明〛 “穆勒少校”即要塞工程局局长穆勒上尉,此人在青岛晋升为少校
福山路 逢坂通 Christ Weg(克里斯特路) キリスト小路(克里斯特路) 福山”为山东省旧县名,现为烟台市福山区
“逢坂”为日本滋賀县大津市地名
“克里斯特”为胶澳德国海军第三营营长约翰内斯·克里斯特(Johannes Christ)的姓氏
桃海路[註 52]
红岛路(东段)[註 53]
京山路
〚不明〛 Berg Straße(山岳街)[註 54] 山岳街(山岳街) “京山”为青岛本地自然实体(山丘)名,即“青岛山
栖霞路[註 55]
齐河路
相見町 Prinz Adalbert Straße(阿达尔伯特亲王街) アーダルベルト皇子街(阿达尔伯特亲王街) 栖霞”为山东省旧县名,现为县级栖霞市,烟台市代管
齐河”为山东省县名,现属德州市
相见日语相見村”为日本爱知县旧村名
阿达尔伯特亲王德语Prinz Adalbert (Schiff, 1903)”为德国轮船名[註 56]
延安一路(南段)[註 57]
岞山路
牟平路
豊年町豐年町[註 58] Homann Weg(霍曼路)
Lerche Weg(莱尔谢路)[註 59]
ホーマン小路(何曼路)
〚不明〛
岞山”为山东省乡镇名,现属潍坊市昌邑市
牟平”为山东省旧县名,现为烟台市牟平区
“豐年”指农作物丰收之年
“霍曼”为德华银行青岛分行首任经理马克思·霍曼(Max Homann)的姓氏
“莱尔谢”为德国海军高级医官,督署医院首任院长弗里德里希·莱尔谢(Friedrich Lerche)的姓氏
王村路 〚不明〛 Park Straße(公园街)[註 60] 〚不明〛 王村”为青岛周边乡镇名
“公园”指附近的森林公园,今中山公园
樱花路[註 61][註 62] 桜大路櫻大路 Kirschen Allee(樱花大道) 桜並木(樱花路) 道路两旁种植有樱花树
香港西路[註 63] 湛山町 Tschan-schan Straße(湛山街) 湛山街(湛山街) “湛山”为青岛本地地名(村庄)

日占时期始建道路[编辑]

大鲍岛、市場町、新町及小鲍岛[编辑]

当前名 日本名新字体〔旧字体〕 备注
观象一路[註 64] 千葉通 观象”为青岛本地自然实体(山丘)名
千葉”为日本关东地区地名
福建路 伏見町 福建”为中国省名
伏见日语伏見 (砲艦)”为日本巡逻舰
“伏見”改“福建”,实为发音相同
禹城路 宇治町 禹城”为山东省旧县名,现为县级禹城市,德州市代管
“宇治”为日本西部常见地名
市场一路
市场二路
市场三路
市場町一丁目
市場町二丁目
市場町三丁目
“市场”为青岛本地地名(功能区),始建并始建并命名于日占时期
招远路 大黒町大黑町 招远”为山东省旧县名,现为县级招远市,烟台市代管
“大黑”为日本姓氏
阳谷路 賑町 阳谷”为山东省县名,现属聊城市
旅顺路[註 65] 祝町 旅顺(旅顺口)”为中国辽宁省地名,现属大连市
汉阳”为湖北省地名
东阿路 恵比須町惠比須町 东阿”为山东省县名,现属聊城市
惠比須”为日本话中七福神之一的海神
武城路
夏津路
高唐路
博平路
茌平路
临清路
清平路
新町一丁目
新町二丁目
新町三丁目
新町四丁目
新町五丁目
新町西通・奈良町
新町東通
“新町”为青岛本地旧地名,始建并命名于日占时期
武城”为山东省县名,现属德州市
夏津”为山东省县名,现属德州市
高唐”为山东省县名,现属聊城市
博平”为山东省旧县名,现属聊城市
茌平”为山东省县名,现属聊城市
临清”为山东省县名,现为县级临清市,聊城市代管
清平”为山东省旧县名,现属聊城市
奈良”为日本近畿地方县名
德平路 松坂町 德平”为山东省旧县名,辖区位于现德州市、济南市
“松坂”为日本常见地名、姓氏
济阳路 築後町 济阳”为山东省县名,现属济南市
城阳路 富士町 城阳”为青岛本地地名
富士”为日本静冈县地名
阳信路 利根町 阳信”为山东省旧县名,现属滨州市
利根”为日本关东地方自然地理实体(河流)名
无棣路 信濃町 无棣”为山东省县名,现属滨州市
信浓”为日本本州岛自然地理实体(河流)名
博兴路 大森町 博兴”为山东省旧县名,现属滨州市
“大森”为日本姓氏
邹平路 淡路町 邹平”为山东省县名,现属滨州市
淡路”为日本兵库县自然地理实体(岛屿)名
高苑路 千島町 高苑”为山东省旧县名,现属淄博市
千岛”为日本北海道自然地理实体(群岛)名
淄川路 佐渡町 淄川”为山东省旧县名,现为淄博市淄川区
佐渡”为日本新潟县自然地理实体(岛屿)名
临淄路 壱岐町壹岐町 临淄”为山东省旧县名,现为淄博市临淄区
壹岐”为日本长崎县自然地理实体(岛屿)名
周村路 大島町 周村(周村店)”为山东省旧地名,现为淄博市周村区
益都路 川崎町 益都”为山东省旧县名,现为县级青州市,潍坊市代管
川崎”为日本神奈川县市名

台西镇及小港[编辑]

当前名 日本名新字体〔旧字体〕 备注
台西一路
台西二路
台西三路
台西四路
台西五路
台西鎮一丁目臺西鎭一丁目
台西鎮二丁目臺西鎭二丁目
台西鎮三丁目臺西鎭三丁目
台西鎮四丁目臺西鎭四丁目
台西鎮五丁目臺西鎭五丁目
台西”为青岛本地地名(区划),始建并命名于德租时期
团岛一路
团岛二路[註 66]
団島町團島町 团岛”为青岛本地自然地理实体(岛屿)名
四川路 鳴海町 四川”为中国省名
“鳴海”为日本爱知县地名
贵州路 鳴門町 贵州”为中国省名
鳴門”为日本德岛县市名
西康路[註 67] 浪速町 西康”为中国旧省名
阆中”为四川省市名
浪速日语浪速 (防護巡洋艦)”为日本军舰名
南阳路[註 68] 築紫町 南阳”为中国河南省市名
筑紫”为日本福冈县郡名
单县路 幸町(东段)[註 69] 单县”为山东省县名,现属菏泽市
“幸”改“单”,实为字形相近
磁山路 石山町 磁山”为河北省乡镇名,现属邯郸市武安市
“石山”为日本常见地名
“石山”改“磁山”,实为发音相近
嘉祥路 清水町 嘉祥”为山东省县名,现属济宁市
清水”为日本静冈县旧市名
邹县路
西藏路
高雄町 邹县”为山东省旧县名,现为县级邹城市,济宁市代管
西藏”为中国旧省级特别行政区名,现为自治区
“高雄”为日本京都府地名
巨野路 鳥羽町鳥羽町〕 ? 巨野”为山东省县名,现属菏泽市
鳥羽”为日本三重县市名
成武路 釜石町 成武”为山东省县名,现属菏泽市
釜石”为日本岩手县市名
郓城南路
郓城北路
濮县路
榛名町 郓城”为山东省县名,现属菏泽市
濮县”为山东省旧县名,现分属菏泽市及河南省濮阳市
榛名”为日本军舰名
汶上路 明石町 汶上”为山东省县名,现属济宁市
明石日语明石”为日本兵庫县地名
范县路 須磨町 范县”原为山东省县名,现属河南省濮阳市
“须磨”为日本原摄津国旧地名,现为兵库县神户市须磨区
寿张路 都町 寿张”为山东省旧县名,现分属聊城市及河南省濮阳市
滋阳路 初瀬町 滋阳”为山东省旧县名,现大部属济宁市兖州区
初瀬日语初瀬”为日本奈良县樱井市地名
东平路 岡崎町 东平”为山东省县名,现属泰安市
岡崎”为日本爱知县市名
观城路 松島町 观城”为山东省旧县名,现分属聊城市及河南省濮阳市
松島”为日本宫城县自然地理实体(群岛)名
朝城路 宮島町 朝城”为山东省旧县名,现分属聊城市及河南省濮阳市
宮島”为日本广岛县廿日市市自然地理实体(岛屿)名
鱼台路 永楽町永樂町 鱼台”为山东省县名,现属济宁市
永樂”为中国古代年号
菏泽路 肴町 菏泽”为山东省旧县名,现为地级市
称“肴”因道路处于渔港附近
邱县路 伏波町 邱县”原为山东省县名,现属河北省邯郸市
“伏波”为中国汉代将军名号
金乡路 金郷町金鄕町 金乡”为山东省县名,现属济宁市
朝阳路 潮陽町 朝阳”为山东省旧县名,现属滨州市
“潮陽”改“朝阳”,实为字形相近且字音相同
平阴路 隆興町 平阴”为山东省县名,现属济南市
“隆興”为中国南宋年号
惠民路 恵民町惠民町 惠民”为山东省县名,现属滨州市
长安路 長安町 长安”为中国古都之一,位于中国陕西省

台东镇及大港[编辑]

当前名 日本名新字体〔旧字体〕 备注
姜沟路 住吉町
桑梓路 松枝町 桑梓(桑梓店)”为山东省乡镇名,现属济南市天桥区
台东二路
台东三路
台东四路
台东五路
台东六路
台东七路
台东八路
台東鎮一丁目臺東鎭一丁目
台東鎮二丁目臺東鎭二丁目
台東鎮三丁目臺東鎭三丁目
台東鎮四丁目臺東鎭四丁目
台東鎮五丁目臺東鎭五丁目
台東鎮六丁目臺東鎭六丁目
台東鎮七丁目臺東鎭七丁目
台东”为青岛本地地名(区划),始建并命名于德租时期
台东九路 川端町
菜市一路
菜市二路[註 70]
菜市町 “菜市”为青岛本地地名(功能区),始建并命名于日占时期
丰盛路 豊盛町豐盛町
德盛路 徳盛町德盛町
振兴路 鎮興町鎭興町
芙蓉路 芙蓉町
庆祥路 慶祥町
大成路 大成町
万寿路 万寿町萬壽町
阳明路 陽明町
福寺路 福寺町福寺町
昆明路 承平町 昆明”为云南省市名
“承平”改“昆明”,实为韵近
和兴路 和興町
长兴路 長興町
人和路 人和町
云门一路[註 71] 鷹門町 “鷹門”改“云门”,实为发音相近
龙门路 竜門町龍門町 因威海路拓宽而消失
历城路 利興町 大名”为山东省旧县名,现为济南市历城区
“利興”改“历城”,实为发音相近
昌平路 常平町 昌平”为北京市旧县名,现为昌平区
“常平”改“昌平”,实为发音相近
丹阳路 丹鷹町 丹阳”为江苏省旧县名,现为县级丹阳市镇江市代管
大名路 大平町 大名”为河北省县名,现属邯郸市
“大平”改“大名”,实为发音相近
清和路 清和町
瑞云路 瑞雲町
顺兴路 順興町
利津路 高砂町 利津”为山东省县名,现属东营市
高砂”为日本古代对台湾的称呼
沾化路 信夫町[註 72] 沾化”为山东省旧县名,现为滨州市沾化区
信夫日语信夫郡”为日本福島县旧郡名
曹县路 千歳町千歲町 曹县”为山东省县名,现属菏泽市
千岁”为日本北海道市名
内蒙古路[註 73] 平治町 蒙古”为中国旧省级特别行政区名
内蒙古”为自治区名
平治”为日本年号
华阳路 弥生町彌生町 华阳”为四川省成都市旧县名
弥生日语弥生 (睦月型駆逐艦)”为日本军舰名
吉林路 山岸町 吉林”为中国省名
锦州路 神奈川町神奈川町 锦州”为中国辽宁省市名
神奈川”为日本关东地方县名
辽宁路[註 74] 若鶴町一丁目
若鶴町二丁目
若鶴町三丁目(西)
[註 75]
奉天”为中国旧省名、“遼寧”为中国省名
平定路 坪井町 平定”为山西省阳泉市县名
坪井日语坪井町”为日本千葉县船橋市地名
“坪井”改“平定”,实为发音相近
道口路 稲禾町稻禾町 道口”为山东省乡镇名,现属临沂市莒南县
“稻禾”改“道口”,实为发音相近
山口路 山科町 “山科”改“山口”,实为发音相近
郭口路 吉野町
雒口路 鴨川町
埕口路[註 76]
通化路
江戸町江戶町 埕口”为山东省乡镇名,现属滨州市无棣县
保庆”为中国清代年号
通化”为吉林省旧县名,现为地级市
江戶”为日本东京旧称
昌邑路 栄久町榮久町 昌邑”为山东省旧县名,现为县级昌邑市,潍坊市代管
榮久”为日本岐阜县人文地理实体(桥梁)旧名
诸城路 京町 诸城”为山东省旧县名,现为县级诸城市,潍坊市代管
滨县路 蓬莱町蓬萊町 滨县”为山东省旧县名,现为滨州市滨城区
蓬莱日语蓬莱 (福島市)”为日本福島县福島市地名
昌乐路
宁海路
大川町 昌乐”为山东省县名,现属潍坊市
宁海”为山东省旧州名,现为烟台市牟平区
“大川”为日本常见自然地理实体(河流)名及地名人名
峄县路 有楽町有樂町 峄县”为山东省旧县名,现为枣庄市峄城区
“有樂”为日本常见地名
孟庄路 小田原町 孟庄”为山东省乡镇名,现属枣庄市市中区
小田原”为日本神奈川县市名
临朐路 山下町 临朐”为山东省旧县名,现属潍坊市
“山下”为日本姓氏
青海路 品川町 青海”为中国省名
品川日语品川県”为日本关东地方地名
松山路 貯水町 贮水”为青岛自然实体(山丘)名
广饶路 雲井町 广饶”为山东省县名,现属东营市
“雲井”为日本常见地名、姓氏
寿光路 老松町 寿光”为山东省旧县名,现为县级寿光市潍坊市代管
老松日语老松 (倉敷市)”为日本冈山县仓敷市地名

青岛以东丘陵[编辑]

当前名 日本名新字体〔旧字体〕 备注
红岛路(西段)[註 77][註 78] 衣笠町 红岛”为青岛本地自然实体(岛屿)名
“衣笠”为日本神奈川县地名
松江路 東坡町 松江”为中国旧省名,辖区位于现黑龙江省、吉林省
“東坡”指苏轼
合江路 欧陽町歐陽町 合江”为中国旧省名,辖区位于现黑龙江省
“欧陽”指欧阳修

附:市区部分自然实体[编辑]

当前名[曾用名] 日本名新字体〔旧字体〕 德国名及汉译[德国曾用名及汉译]
观象山[大鲍岛东山、小名头山] 測候山[水道山] Observatorium 观象台[Wasserturm 水塔]
观海山[大葫蘆埠山、小北岭山] 八幡山 Gouvernements-Hügel 总督府丘[Toss-Berg 抛球山]
信号山[大石山、龙山] 神尾山神尾山 Diederichs-Berg 迪德里希斯山[Truppel-berg 都沛录山 Signal-Berg 信号山]
青岛山[京山] 万年山萬年山 Bismarck-Berg 俾斯麦山
贮水山[马鞍山] 若鶴山 Moltke-Berg 毛奇山
太平山[会山] 旭山 Iltis-Berg 伊尔蒂斯山
浮山 浮山 Prinz Heinrich-Berg 亨利亲王山
汇泉湾[会前湾] 忠ノ海 Auguste Viktoria-Bucht 奥古斯特·维多利亚湾
太平湾 南旭湾 Iltis-Bucht 伊尔蒂斯湾
小青岛[青岛] 加藤島 Arkona Insel 阿考纳岛
团岛角[遊内山→團島岬] 遊内山 Yu-Nui-San 遊内山
汇泉角[会前岬→会前角] 会前岬會前岬 Huitschüen Huk 会前岬
太平角[碌岛→太平岬] 旭岬 Iltis Huk 伊尔蒂斯岬
青岛市第一海水浴场[註 79] 忠ノ海海水浴場 Auguste Viktoria-Bucht Seebad 奥古斯特·维多利亚湾海水浴场
青岛市第二海水浴场[註 80] - -
青岛市第三海水浴场[註 81] - -
青岛市第四海水浴场[註 82] - -
青岛市第五海水浴场[註 83] 三日月浜海水浴場 -
青岛市第六海水浴场[註 84] 舞鶴浜海水浴場 -
中山公园[青岛市第一公园] 旭公園 Forstgarten 森林公园
儿童公园[青岛市第二公园] 若鶴公園
青岛市第三公园[註 85] 新町公園
青岛市第四公园[註 86] 深山公園
青岛市第五公园[註 87] 千葉公園
老舍公园[安徽路游园→青岛市第六公园][註 88] 大村公園
鲁迅公园[若愚公园→海滨公园] 曙浜公園曙濱公園
奥特莱斯广场[天后宫游园→天后公园][註 89] 舞鶴浜公園舞鶴濱公園

备注[编辑]

  1. ^ 曾用名为“忠ノ海町
  2. ^ 迪德里希斯上将于1897年率领德国海军占领胶州湾
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 南北两段以德县路为界
  4. ^ 曾用名为“观海路”
  5. ^ 李希霍芬曾考察胶州湾
  6. ^ 曾用名为“病院通
  7. ^ 东西两段以广州路为界
  8. ^ 东西两段以鱼台路为界
  9. ^ 亦可指德皇威廉二世
  10. ^ 曾为连接太平路与广西路的道路,现为广西路14号院内无名小路。“九水路”一名后被用于命名连接太清路与延安三路的一条道路(南九水路),现被用于命名李沧区连接万年泉路与黑龙江中路的一条道路
  11. ^ 11.0 11.1 此人曾访问青岛,对租借地发展有过贡献
  12. ^ 12.0 12.1 东西两段以常州路为界
  13. ^ 东西两段以太平路为界,东段原为监狱外围无名小路
  14. ^ 亦可指海因里希亲王,曾任德国海军东亚分舰队司令,曾两度访问青岛
  15. ^ 久留米也是青岛战役中的日军主力部队第12师团的编成地点
  16. ^ 亦可指海因里希亲王王妃,黑森-达姆施塔特公主伊伦娜德语Irene von Hessen-Darmstadt
  17. ^ 17.0 17.1 南北两段以保定路为界
  18. ^ 亦可指德国港口城市汉堡
  19. ^ 19.0 19.1 南中北三段分别以德县路和李村路为界
  20. ^ “弗里德里希(Friedrich)”为德文常用人名,是诸多德国帝王诸侯的名字,也是德国国内常用路名
  21. ^ 亦可指德国港口城市吕贝克
  22. ^ 亦可指德国城市慕尼黑
  23. ^ 亦可指德国港口城市但泽
  24. ^ 曾用名为“北平路”(1928-1937、1945-1949)
  25. ^ 1901年德军将八国联军侵华战争期间在大沽口炮台缴获的克虏伯岸炮运抵青岛,在今中山路、太平路游街后安装在衙门炮台,还将虏获的大清海军“海清”号鱼雷艇命名为“大沽”号德语SMS Taku,“大沽街”的命名可能与此有关
  26. ^ 曾用名为“河南町
  27. ^ 东西两段以聊城路为界
  28. ^ 28.0 28.1 南北两段以恩县路为界
  29. ^ 德租时期的威廉公主街实际上还包括了今禹城路自济宁路路口至聊城路路口的路段,且不包括今馆陶路路口以北的路段
  30. ^ 30.0 30.1 30.2 该军舰于1897年参与了德国海军占领胶州湾的行动
  31. ^ 31.0 31.1 东西两段以陵县路为界
  32. ^ 32.0 32.1 东西两段以甘肃路为界
  33. ^ 33.0 33.1 南北两段以恩县路为界
  34. ^ 德租时期的科尔莫朗街不包括今甘肃路恩县路路口以北的路段
  35. ^ 曾用名为“绥远路”
  36. ^ 德租时期仅包含青城路至长山路段,及商河路至青城路段北侧的一条已不存在的路段(现为建筑物);日占时期东延至铁山路
  37. ^ 37.0 37.1 南北两段以桓台路为界
  38. ^ 赫莎街的今甘肃路包头路路口与商河路桓台路路口之间路段现已称为海军某部大院的一部分
  39. ^ 德租时期仅包含辽宁路以西路段,日占时期东延至吉林路
  40. ^ 曾用名为“小鮑島町
  41. ^ 南中北三段以费县路和云南路为界,南段当时尚未修建
  42. ^ 曾用名为“台西鎮街通臺西鎭街通
  43. ^ 东西两段以琴屿路为界,东段曾为南海路的一部分
  44. ^ 曾用名为“曙町
  45. ^ 伊尔蒂斯关街还包括伊尔蒂斯兵营(现为北海舰队总部)北侧进入太平山的路段,该路段自文登路西门向东沿院内小路延伸,止于佛涛路北端附近
  46. ^ 南北两段以黄县路为界
  47. ^ 东西两段以龙江路为界
  48. ^ 东兵营街还包括今黄县路大学路路口至原俾斯麦兵营的路段,该路段现为中国海洋大学鱼山校区运动场的一部分
  49. ^ 曾用名为“東山通
  50. ^ 东关街包括今大学路及登州路的黄台路以南路段
  51. ^ 穆勒上尉街包括今登州路的黄台路以东路段及威海路
  52. ^ 现为中国海洋大学鱼山校区校内道路,曾为齐河路的一部分
  53. ^ 东西两段以桃海路为界
  54. ^ 山岳街还包括现京山路广饶路路口以东,青岛动物园园内通往北门与樱花路相交的路段
  55. ^ 含栖霞路横穿文登路向南延伸至南海路的无名路段,该路段西侧为海滨旅馆旧址
  56. ^ 亦可指阿达尔贝特王子 (普鲁士),德皇威廉二世之子,曾在驻青岛德国海军第三营实习
  57. ^ 南北两段以岞山路为界
  58. ^ 豐年町包括今延安一路南段及德租时期的莱尔谢路
  59. ^ 莱尔谢路并不完全与今牟平路重合,部分路段与延安一路南段重合
  60. ^ 公园街还包括公园内连接小西湖与公园管理处(原胶澳林业局三号房)的路段
  61. ^ 曾用名为“公园路”
  62. ^ 现为青岛中山公园内部道路
  63. ^ 曾用名为“湛山大路”
  64. ^ 开辟观象二路后,观象路更名为观象一路
  65. ^ 曾用名为“汉阳路”
  66. ^ 原团岛路分段更名为团岛一路和团岛二路,后另建一条通往团岛的团岛路
  67. ^ 曾用名为“阆中路”
  68. ^ 曾用名为“筑县路”
  69. ^ 东西两段以汶上路为界
  70. ^ 原菜市路分段更名为菜市一路和菜市二路
  71. ^ 原云门路分段更名为云门一路和云门二路,云门二路后因威海路拓宽而消失
  72. ^ 曾用名为“宮前町
  73. ^ 曾用名为“蒙古路”
  74. ^ 曾用名为“奉天路”
  75. ^ 曾用名为“北通
  76. ^ 曾用名为“保庆路”
  77. ^ 东西两段以桃海路为界
  78. ^ 曾用名为“庆平路”
  79. ^ 又称汇泉湾海水浴场
  80. ^ 又称八大关海水浴场
  81. ^ 又称太平角海水浴场
  82. ^ 又称湛山海水浴场,初为驻青岛美军专用
  83. ^ 因靠近船渠港(今大港一号码头与六号码头之间)而俗称船渠海水浴场,曾为会员专用
  84. ^ 又称栈桥海水浴场
  85. ^ 位于青岛工人文化宫青岛工人剧场之间,部分区域现仍为公园,但已无正式名称
  86. ^ 位于今中山路、曲阜路、河南路、肥城路的合围街区,德租时期即为长满植物的空地,1914年地籍图显示该地块属于公共所有。1932年青岛市政府将该地块卖出,至1935年该地块已成为多家大银行办公大楼的集中区域
  87. ^ 位于泰安路、郯城路、兰山路、广西路路口,德租时期便已出现,由于面积不足1000平方米,未有名称。日占时期为纪念参与围攻青岛的陆军第一铁道联队(在千叶县编成),命名为千叶公园,今已成为火车站前广场的一部分
  88. ^ 俗称“大花沟”
  89. ^ 今奥特莱斯广场大部分为填海所成

参考资料[编辑]

  • 《青岛德日处理时代各处之归称调查表》,青岛特别市海西警察分局工作纪要,民国三十年(1941年)
  • 胶澳商埠警察厅布告第16号《青岛街道路名对照表》,1923年4月17日
  • 胶澳商埠警察厅管理区域《新旧路名对照表》,1923年-1937年
  • 《交通志》道路拦截,《胶澳志》第6卷,1928年12月
  • 《改正路名表》,青岛市档案局存卷429号,民国20年(1931年)8月
  • 《民国十二年胶澳商埠警察厅管辖区域新旧路名对照表》,青岛公安局民国26年(1937年)9月21日分立第81卷
  • 青岛市区地籍图,胶澳总督府地政局,1914年7月1日