阿尔瓦罗·穆蒂斯
| Álvaro Mutis | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1923年8月25日 哥伦比亚波哥大 |
| 逝世 | 2013年9月22日（90岁） 墨西哥墨西哥城 |
| 职业 | 诗人、小说家 |
| 体裁 | 虚构 |
阿尔瓦罗·穆蒂斯·哈拉米约（西班牙语：Álvaro Mutis Jaramillo，1923年8月25日—2013年9月22日），哥伦比亚诗人、小说家、散文家[1]。著有小说集《瞭望员马克洛尔的道路和遭遇》等。穆蒂斯的作品风格及写作技巧，没有受到魔幻写实主义这股风潮的影响。对于魔幻写实主义，他反而如此评价：“我怀疑它是否真的存在过，这是典型的由欧洲生造出来解释拉美现象的套路。”穆蒂斯的文学成就备受国内外肯定，获奖纪录辉煌。1974年获哥伦比亚国家文学奖，1983年获哥伦比亚国家诗歌奖，1988年获墨西哥萨维尔‧比亚乌鲁蒂亚奖，1989年获法国麦迪西文学奖，1997年获西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖，1997年获西班牙苏菲亚王后伊比利美洲诗歌奖，1997年获义大利格林尚内卡渥文学奖。2001年获塞万提斯奖，2002年获纽斯塔特国际文学奖。
作品
[编辑]- 《Empresas'y Tribulaciones de Maqroll el Gaviero》小说集：由七个故事组成。英译本，命名为“The Adventures and Misadventures of Maqroll”，New York Review of Books出版。
- 《Maqroll’s Prayer and Other Poems: Selected Poems》诗选集：由New York Review of Books出版。
- 《La Muerte del Estratega》：一部被归类为悬疑惊悚的小说，英译本名为“The Death of Strategist”，由“Fondo De Cultura Economica USA”出版。
- 《Summa De Maqroll El Gaviero》：马奎洛故事大全，由“Fondo De Cultura Economica USA”出版。
中文翻译概况
[编辑]作品在台湾翻译极少，较常见的作品有《抵达不了的港湾》(La ultima escala del Tramp Steamer) [3]这部小说。穆蒂斯的诗集，以及那些以马奎洛(Maqroll el Gaviero)为主角的系列小说，2017/7/28为止，还没有繁体中文版问世。简体中文译本，则有李德明翻译的《阿劳卡依玛山庄∶步入圣地的大家穆蒂斯小说选》，云南人民出版社出版。收入七篇小说：《翠鸟号上的爱情》、《阿劳卡依玛山庄》、《将军峰》、《鸡叫之前》、《最后的面容》、《军师之死》和《狱中日记》。
整体的表现
[编辑]- 虽然这些有趣而精致的中篇小说都能独立成篇，但累积起来的效果却如史诗式的长篇小说。……我非常推崇他的作品，唯一能做就是鼓励其他人阅读。--Oscar Hijuelos (普立兹奖得主，著有《The Mambo Kings Play Songs of Love》)
- 穆迪斯是我们这个时代最伟大的作家之一。--贾西亚·马奎斯(Gabriel García Márquez)
- 在西语世界与欧洲，穆迪斯是最受欢迎、最令人尊敬与最著名的拉美作家之一。--David Clark,《今日世界文学》(World Literature Today)
- 穆迪斯是天生的说故事高手，会让人联想到马查多·德·阿西斯(Machado de Assis)、阿莱霍·卡彭铁尔(Alejo Carpentier)、贾西亚·马奎斯，或者是写出《骗子威力》(注：也有翻译为“骗子菲利克斯·克鲁尔的自白”)的汤玛斯·曼。让我们期待我们能尽快读到更多他杰出的作品。-- Los Angeles Times Book Review
- 墨西哥诗人雨果·古铁雷斯维加认为穆蒂斯的作品描述了“一个古老的失落的世界”。
- 哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯说：“数以百万计友人及爱慕者哀悼穆蒂斯辞世，他是最具影响力的西班牙语作家之一”。
- 哥伦比亚作家古斯塔沃·阿尔瓦雷斯称穆蒂斯是“一个了不起的叙述者，卓越的诗人及杰出的朋友”。
《抵达不了的港湾》
[编辑]- 这细致的中篇小说融合了贾西亚‧马奎斯如梦的意像和康拉德的黑暗伏流。--San Diego Union Triune
- 让人联想到康拉德。而马奎洛不仅仅具有拜伦式英雄的形象，也可以视为伊莎贝·阿言德小说人物中Eva Luna的男性翻版。他们都是引人入胜的说故事高手。--Boston Globe
穆蒂斯不仅与贾西亚·马奎斯同为哥伦比亚作家，而且与之交情匪浅。马奎斯的历史小说迷宫中的将军是受穆蒂斯的激励而著手创作的[5]。此外，穆蒂斯也是百年孤寂的第一读者，在马奎斯写作百年孤寂这段期间，几乎每晚会到对方家里，听作者念出已经写出的部分，然后再转述给其他人，并在讲述的时候任意增添删改内容。不过，马奎斯不以为意，反而有时会按穆蒂斯增添删改的内容修改原稿，事后他声称：“从那时起，阿尔瓦罗就是我的作品原稿的第一位读者，他的批评尖锐无情，却又言之有理，使我的至少三个短篇被枪毙在垃圾筐中。我说不出在我所有的作品中有多少成分是他的贡献，但可以说相当可观。”[6]。
穆蒂斯除了影响马奎斯几部重要作品的写作，也时常与对方切磋。在马奎斯成名以后，他没有像马里奥·巴尔加斯·略萨等人，因政治理念及其他原因与贾西亚·马奎斯疏远或是绝交。马奎斯曾说：“人们常常问我，在这样一个物欲横流的时代，为什么我们的友谊愈加牢固呢？回答很简单，阿尔瓦罗与我很少见面，而我们每次见面仅仅是叙友情。”他也提到，穆蒂斯曾送胡安•鲁尔弗的作品《佩德罗•帕拉莫》，教会自己另一种写作方式。[5]。
相关词条
[编辑]参考
[编辑]- ^ Leslie Bethell. The Cambridge History of Latin America. Cambridge University Press. 1984 [2013-09-23]. ISBN 0-521-49594-6. （原始内容存档于2013-10-09）.
- ^ 使用“博客来”网站搜寻功能，找出穆蒂斯有哪些作品。列表上的项目，可能只是作者创作的一小部份。
- ^ 译者：许琦瑜。大块文化出版股份有限公司，2008年11月初版。
- ^ 内容出处：大块文化出版的《抵达不了的港湾》封面介绍。
- ^ 5.0 5.1 详见杰拉德‧马汀的《马奎斯的一生》(联经出版社) 相关章节。
- ^ 记者锺诗婷/撰写，文章名〈拉美文豪穆蒂斯辞世 曾是《百年孤独》第一读者》，华夏经纬网 2013-09-26 14:00:00 网址：http://big5.huaxia.com/zhwh/whrw/rd/2013/09/3548761.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Fernando Quiroz. "El Reino que estaba para mí, conversaciones con Álvaro Mutis", Bogotá: Ed. norma. 1993.
- Consuelo Hernández. Álvaro Mutis: Una estética del deterioro. Caracas: Monte Ávila, 1997.
- Consuelo Hernández. "Del poema narrativo a la novela poética." Tradición y actualidad de la literatura iberoamericana. P. Bacarisse, editor. Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. Tomo I. University of Pittsburgh. pp. 101–115.
- Consuelo Hernández."Razón del extraviado: Mutis entre dos mundos." Cuadernos Hispanoamericanos. No. 523. Madrid.
- Consuelo Hernández.""Los amores de Maqroll en el anverso social." Álvaro Mutis. Semana del Autor. Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1993. pp. 67–78.
外部链接
[编辑]- Official Page
- BOMB Magazine: Álvaro Mutis Interview by Francisco Goldman
- English translation of the poem Tequila from AGNI
- Video
