意大利語人名
| 命名習俗 | |
| 語言 | 意大利語 |
|---|---|
| 使用情況 | 現存 |
| 受影響於 | 古羅馬人名、基督教名 |
| 施影響於 | 阿根廷人名 |
| 結構 | |
| 名字 + 姓氏 | |
| 說明 | 名字可以有多個，常用其中一個。 |
| 示例 | |
| 李安納度·羅西 | |
| Leonardo Rossi | |
| 說明 | 李安納度是名，羅西是姓。 |
| 家庭關係 | |
| 傳承方式 | 子女承父姓 |
| 婚後改姓 | 妻子保留原姓氏[1] |
| 尊稱 | |
| 男子 | Signor / Sig. |
| 已婚女子 | Signora |
| 未婚女子 | Signorina |
意大利語人名為兩節，名字（意大利語：nome）在前，姓氏（意大利語：cognome）在後，但在官方文檔中也有前置姓氏的做法。名字可以有多個，因此意大利人名不一定只有兩個單詞。
意大利人名的名姓雙結構趨於固定，和歷史上更複雜的古羅馬命名習俗差別很大[2][3]。
名字
[編輯]意大利人的名字一般來源於天主教聖人，取名時可參照羅馬天主教聖人曆，選取其中命名日所對應的聖人名[4]。幼兒一般在受洗時取名。名字可以有多個，但僅常用其中一個。
常見的名字都有着比較易於辨識的結尾元音字母，男子名如：
- 以-o結尾：阿爾貝托（Alberto）、阿萊西奧（Alessio）、亞歷山德羅（Alessandro）、安傑洛（Angelo）、安塞爾莫（Anselmo）、安東尼奧（Antonio）、布魯諾（Bruno）、貝納爾多（Bernardo）、卡洛（Carlo）、克里斯蒂亞諾（Cristiano）、克勞迪奧（Claudio）、達米亞諾（Damiano）、達里奧（Dario）、多梅尼科（Domenico）、恩里科（Enrico）、恩佐（Enzo）、歐金尼奧（Eugenio）、埃齊奧（Ezio）、法布里齊奧（Fabrizio）、菲利波（Filippo）、費德里科（Federico）、法蘭切斯科（Francesco）、佛朗哥（Franco）、弗拉維奧（Flavio）、加埃塔諾（Gaetano）、根納羅（Gennaro）、喬治（Giorgio）、朱利亞諾（Giuliano）、格雷戈里奧（Gregorio）、羅倫素（Lorenzo）、馬爾科（Marco）、馬利歐（Mario）、馬蒂諾（Martino）、馬西莫（Massimo）、馬泰奧（Matteo）、毛里齊奧（Maurizio）、毛羅（Mauro）、內維奧（Nevio）、諾爾貝托（Norberto）、奧塔維亞諾（Ottaviano）、保羅（Paolo）、彼得羅（Pietro）、里卡多（Riccardo）、羅貝托（Roberto）、西爾維奧（Silvio）、斯特凡諾（Stefano）、托馬索（Tommaso）、翁貝托（Umberto）、瓦倫蒂諾（Valentino）、溫琴佐（Vincenzo）、維托里奧（Vittorio）等。
- 以-e結尾：阿基萊（Achille）、艾莫內（Aimone）、阿爾切斯特（Alceste）、阿爾西德（Alcide）、阿米爾卡雷（Amilcare）、阿明托雷（Amintore）、安尼巴萊（Annibale）、阿波洛內（Apollone）、阿里斯托泰萊（Aristotele）、阿廖丹特（Ariodante）、阿斯托雷（Astore）、巴爾達薩雷（Baldassarre）、貝佩（Beppe）、卡爾米內（Carmine）、切薩雷（Cesare）、克萊門特（Clemente）、達尼埃萊（Daniele）、丹特（Dante）、達維德（Davide）、埃馬努埃萊（Emanuele）、埃爾科萊（Ercole）、埃托雷（Ettore）、費利切（Felice）、加布里埃萊（Gabriele）、加斯帕雷（Gaspare）、加斯托內（Gastone）、真蒂萊（Gentile）、賈科貝（Giacobbe）、焦蘇埃（Giosuè）、朱塞佩（Giuseppe）、萊昂內（Leone）、馬爾特（Marte）、梅爾基奧雷（Melchiorre）、米凱萊（Michele）、納坦尼埃萊（Nataniele）、奧多內（Oddone）、奧托內（Ottone）、帕斯夸萊（Pasquale）、拉法埃萊（Raffaele）、薩洛莫內（Salomone）、薩爾瓦托雷（Salvatore）、薩穆埃萊（Samuele）、桑特（Sante）、希皮奧內（Scipione）、西莫內（Simone）、烏利塞（Ulisse）、維塔萊（Vitale）、維托雷（Vittore）等。
- 以-i結尾：迪奧尼吉（Dionigi）、詹尼（Gianni）、喬瓦尼（Giovanni）、路易吉（Luigi）、南尼（Nanni）、拉涅里（Ranieri）等。
- 以-a結尾：安德烈亞（Andrea）、巴蒂斯塔（Battista）、埃利亞（Elia）、埃內亞（Enea）、埃萬傑利斯塔（Evangelista）、盧卡（Luca）、馬蒂亞（Mattia）、尼古拉（Nicola）。
以輔音結尾的名字通常不是意大利語，如克里斯蒂安（Cristian）、伊戈爾（Igor）、伊萬（Ivan）、洛里斯（Loris）、奧斯卡（Oscar）、瓦爾特（Walter/Valter）等。
女子名字，舉例如：
- 以-a結尾：阿德里安娜（Adriana）、安傑拉（Angela）、阿妮塔（Anita）、安娜（Anna）、阿里安娜（Arianna）、奧羅拉（Aurora）、貝爾塔（Berta）、貝蒂娜（Bettina）、卡拉（Carla）、科琳娜（Corinna）、克里斯蒂安娜（Cristiana）、迪安娜（Diana）、埃萊娜（Elena）、埃莉莎（Elisa）、歐金尼婭（Eugenia）、法布里齊婭（Fabrizia）、費德麗卡（Federica）、法蘭切斯卡（Francesca）、加布里埃拉（Gabriella）、詹娜（Gianna）、焦萬娜（Giovanna）、朱利亞娜（Giuliana）、伊拉里亞（Ilaria）、伊莎貝拉（Isabella）、拉維尼婭（Lavinia）、洛雷達娜（Loredana）、露西婭（Lucia）、盧克雷齊婭（Lucrezia）、路易莎（Luisa）、馬達萊娜（Maddalena）、瑪麗亞（Maria）、瑪蒂娜（Martina）、瑪西瑪（Massima）、尼科萊塔（Nicoletta）、奧利維婭（Olivia）、奧爾內拉（Ornella）、保拉（Paola）、帕特里齊婭（Patrizia）、皮耶拉（Piera）、羅貝塔（Roberta）、薩拉（Sara）、西蒙娜（Simona）、西爾維婭（Silvia）、索菲婭（Sofia）、斯泰拉（Stella）、特蕾莎（Teresa）、維多利亞（Vittoria）、維維安娜（Viviana）、扎里娜（Zarina）、齊塔（Zita）等。
- 以-e結尾：阿德萊德（Adelaide）、阿代萊（Adele）、阿涅塞（Agnese）、阿莉切（Alice）、貝亞特里切（Beatrice）、貝雷妮切（Berenice）、傑爾特魯德（Geltrude）、伊雷妮（Irene）、瑪蒂爾德（Matilde）、拉凱萊（Rachele）、韋內雷（Venere）等。
- 以-i結尾：諾埃米（Noemi）等。
- 以輔音結尾，通常是外語名：尼韋斯（Nives）、勞倫（Lauren）、埃斯特（Ester）等。
一些名字的結尾字母帶有重音符號，如尼科洛（Niccolò）、焦蘇埃（Giosuè）。
幾乎每個名字都有一個對應的指小形式，帶有指小詞綴，如-ino/-ina，-etto/etta，-ello/-ella，-uccio/-uccia。舉例：保羅（Paulo）和保拉（Paola）對應保利諾（Paolino）、保萊托（Paoletto）和保莉娜（Paolina）、保萊塔（Paoletta）；多納托（Donato）和多娜塔（Donata）對應多納泰洛（Donatello）和多納泰拉（Donatella）；圭多（Guido）對應圭杜喬（Guiduccio）。另外，-uzzo/-uzza，如桑塔（Santa）對應的桑圖扎（Santuzza），是來自西西里語的詞綴。
- 男子名：馬爾科（Marco）、亞歷山德羅（Alessandro）、朱塞佩（Giuseppe）、弗拉維奧（Flavio）、盧卡（Luca）、喬瓦尼（Giovanni）、羅貝托（Roberto）、安德烈亞（Andrea）、斯特凡諾（Stefano）、安傑洛（Angelo）、法蘭切斯科（Francesco）、馬利歐（Mario）、路易吉（Luigi）。
- 女子名：安娜（Anna）、瑪麗亞（Maria）、莎拉（Sara）、勞拉（Laura）、奧羅拉（Aurora）、瓦倫蒂娜（Valentina）、朱莉婭（Giulia）、羅莎（Rosa）、詹娜（Gianna）、朱塞平娜（Giuseppina）、安傑拉（Angela）、焦萬納（Giovanna）、索菲婭（Sofia）、斯泰拉（Stella）。
除了基督教的來源外，源於古羅馬名字（praenomina）的人名較少，這和古羅馬名字的數量本就較少有一定關係。馬爾科（Marco）是一個例子，來源於羅馬人名馬庫斯（Marcus）；然而有不少現代意大利名字是源於古羅馬的氏族名（nomina），如埃米利奧（Emilio）、瓦萊里奧（Valerio）、克勞迪奧（Claudio）、奧拉齊奧（Orazio）、法比奧（Fabio）、弗拉維奧（Flavio）分別來自埃米利烏斯（Aemilius）、瓦萊里烏斯（Valerius）、克勞狄烏斯（Claudius）、奧拉蒂烏斯（Horatius）、法比烏斯（Fabius）、弗拉維烏斯（Flavius）。
當存在多個名字且靠前者為喬瓦尼（Giovanni）或彼得羅（Pietro）時，經常簡寫為Gian-和Pier-，和後續部分組合，如詹卡洛（Giancarlo）、詹弗蘭科（Gianfranco）、詹盧卡（Gianluca）、詹路易吉（Gianluigi）、詹馬里亞（Gianmaria）、詹保羅（Giampaolo / Gianpaolo）、詹皮耶羅（Giampiero / Gianpiero）、詹巴蒂斯塔（Giambattista）、皮耶蘭傑洛（Pierangelo）、皮耶蘭托尼奧（Pierantonio）、皮耶弗蘭科（Pierfranco）、皮耶路易吉（Pierluigi）、皮耶馬里亞（Piermaria）、皮耶保羅（Pierpaolo）等等。
絕大部分意大利名字都是分男女性別的，不分性別的名字很罕見，如切萊斯特（Celeste）。不過女名瑪麗亞（Maria）卻常常作為男子的第二個名字，如詹馬里亞、卡洛·馬里亞（Carlo Maria）、安東·馬里亞（Anton Maria）等。
姓氏
[編輯]意大利共有超過35萬個姓氏，是世界上擁有姓氏最多的國家[7][8]。意大利人自古羅馬時代就廣泛使用世襲姓氏，僅奴隸沒有姓氏。然而古羅馬命名習俗在中世紀陷入失傳，非貴族人大多丟失了世襲姓氏，到1450年前後才重新以父名、莊園或封地名作為姓氏。
1564年的特利騰大公會議規定必須同時登記教徒的名和家族名（cognome，也即姓氏）[9]。
很多意大利語姓氏以複數詞尾「-i」結尾，這是因為在中世紀時，意大利人習慣以先祖名字的複數形式作為自己的家族名。例如來自奧爾曼諾家族（gli Ormanni，先祖名Ormanno）的菲利波（Filippo），在中世紀時就稱呼為奧爾曼尼家族的菲利波先生（signor Filippo degli Ormanni）。隨時間推移，表示所屬關係的介詞（如上例之「degli」）在姓名的表達中逐漸棄用，僅留下帶複數後綴的姓氏。因此，上例在現代簡化成為菲利波·奧爾曼尼（Filippo Ormanni）[10]。
除此之外，還有姓氏以指小、指大等的暱稱後綴結尾（這些姓氏也同時有以-i結尾的複數形式）：
- -ello/illo/etto/ino：指小，如貝爾納代洛（Bernardello）、韋托雷洛（Vettorello）、揚努奇洛（Iannuccillo）、博爾托萊托（Bortoletto）、貝爾納迪諾（Bernardino）、拉韋利諾（Ravellino）、韋爾迪諾（Verdino）
- -one/ne：指大，如曼焦內（Mangione）、貝洛內（Bellone）、卡波內（Capone）、帕斯特內（Pastene）、曼托內（Mantone）、瓦洛內（Vallone）
- -accio/azzo/asso：貶稱[11]，如博卡喬（Boccaccio）、泰拉佐（Terrazzo）、瓦拉索（Varasso）
一些姓氏的後綴來源於地方語言[7]：
- 威尼托大區：-asso，-ato/ati，以及元音l，n，r。例如科隆薩索（Colonsasso）、佐卡拉托（Zoccarato）、卡維納托（Cavinato）、布龍巴爾（Brombal）、博爾丁（Bordin）、梅內金（Meneghin）、佩林（Perin）、佩龍（Peron）、弗蘭切斯孔（Francescon）、扎農（Zanon）、凡東（Fanton）
- 西西里島：-aro，-isi，-osso，如卡瓦拉羅（Cavallaro）、羅西（Rosi）、羅索（Rosso）
- 倫巴第大區和皮埃蒙特大區：-ago/ghi（來自凱爾特語），-engo/enghi（來自日耳曼語），如奧爾納吉（Ornaghi），韋爾嫩戈（Vernengo）、馬丁嫩戈（Martinengo）、焦爾達嫩戈（Giordanengo）、蘭貝滕吉（Lambertenghi）
- 倫巴第大區：-ate/ati/atti，如盧納蒂（Lunati）、博納蒂（Bonatti）、莫拉蒂（Moratti）、奧爾薩蒂（Orsatti）
- 皮埃蒙特大區：-ero，-audi，-asco，-zzi，-anti，-ini，如費雷羅（Ferrero）、蘭包迪（Rambaudi），博納齊（Bonazzi），桑蒂（Santi），巴爾多維尼（Baldovini）
- 佛里烏利：-otti/utti，-t，如博爾托洛蒂（Bortolotti）、帕斯庫蒂（Pascutti）、科杜蒂（Codutti）、里格納特（Rigonat）、雷特（Ret）
- 托斯卡尼大區：-ai，-aci/ecci/ucci，如博拉伊（Bollai）、巴爾杜奇（Balducci）、馬爾塔奇（Martaci）
- 撒丁島：-u，-as，-is，來自撒丁語，如普謝杜（Pusceddu）、卡代杜（Cadeddu）、斯基魯（Schirru）、馬拉斯（Marras）、阿爾焦拉斯（Argiolas）、弗洛里斯（Floris）、梅利斯（Melis）、阿比斯（Abis）
- 卡拉布里亞大區：-ace，如斯托拉切（Storace）、韋爾薩切（Versace）
- 坎帕尼亞大區：-iello，如博列洛（Borriello）、阿耶洛（Aiello）、曼加涅洛（Manganiello）
- 阿布魯佐大區：-us，-is，-iis，源於傳統的古羅馬拉丁語名，如德桑克蒂斯（De Sanctis），德勞倫蒂斯（De Laurentiis）[12]
源自地名或地理事物名，指示出身的姓氏，如：
- 地理事物名，如德拉瓦萊（della Valle，來自谷地），蒙塔尼亞（Montagna，山地），拉波爾塔（la Porta，大門），豐塔納（Fontana，泉水），托雷格羅薩（Torregrossa，高塔）
- 特定地名，如D'Abbruzzo（達布魯佐，來自阿布魯佐），貝內文塔諾（Beneventano，來自貝內文托），阿爾巴內西（Albanesi，來自阿爾巴尼亞），博洛涅塞（Bolognese，來自博洛尼亞），米拉內西（Milanesi，來自米蘭），納波利塔諾（Napolitano，來自拿坡里），羅馬尼奧利（Romagnoli，來自羅馬涅），羅馬納（Romana，來自羅馬）
取自職業的姓氏，指示先祖從事的職業，如
- 職業名：帕斯托雷（Pastore，牧羊人），塔利亞布埃（Tagliabue，屠牛者），帕薩拉夸（Passalacqua，水手）
- 職業相關物品（轉喻職業）：扎帕（Zappa，鋤頭，代表農夫），德萊法韋（Delle Fave，豆子，代表雜貨商），馬爾泰利（Martelli，錘子，代表木匠），泰納利亞（Tenaglia，鉗子，代表鐵匠），法里納（Farina，麵粉，代表麵包師），福爾尼（Forni，烤爐，代表廚師）
還有一些姓氏本身來自暱稱，原本指一些外形或習慣特徵。例如羅西（Rossi，紅髮），巴索（Basso，矮子），卡波拉索（Caporaso，光頭），帕帕拉爾多（Pappalardo，食豬油者，指自稱虔誠卻在齋戒時分食肉的人[13]）。
有的姓氏保留了拉丁語形式，如桑托魯姆（Santorum）、德尤利斯（Juliis）、德勞倫蒂斯（De Laurentiis）。
冠詞
[編輯]傳統上，如果以姓氏單指某人，需要前綴冠詞，大部分時候使用「il」，元音前使用「l'」，有時還使用「lo」，這一規則在托斯卡尼很普遍[10]。如若以姓氏略稱馬利歐·魯索（Mario Russo），寫作il Russo。當今有建議指應僅在或主要在歷史姓氏上使用冠詞，如l'Ariosto，il Manzoni等。北意大利部分地區還有在名字前綴上冠詞的用法，女子名尤其常用，如la Maria，la Gianna等；除非在語境中指代的女子並不為人所知[14]。在女子姓氏前冠上冠詞的做法也比男子姓氏更普遍。
貴族家族的姓氏不使用冠詞，如法爾內塞家族、科爾納羅家族等；顯然源自外語（包括拉丁語）的姓氏也不使用冠詞[10]。
這一習俗和希臘語相似。17世紀，這一習俗傳入法國，尤其流行於當時的法語文藝界，如以le Poussin指代尼古拉·普桑[10]。
參見
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ Name change by effect of a marriage in Italy. wedding in Italy. [2013-03-06]. （原始內容存檔於2013-04-13）.
- ^ Oxford Classical Dictionary, 2nd Ed. (1970)
- ^ Burgio, Dizionario dei nomi propri di persona （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） ISBN 88-7938-013-3
- ^ adèspoto entry (in Italian) in the Enciclopedia italiana
- ^ Facciamo nomi e cognomi - PagineBianche. PagineBianche. [2018-04-11]. （原始內容存檔於2021-07-17）.
- ^ I nomi più comuni in Italia - Name Statistics Italia. www.name-statistics.org. [2018-04-11]. （原始內容存檔於2021-07-15）.
- ^ 7.0 7.1 Il Corriere della Sera (Sept 15, 2006), L'Italia è il regno dei cognomi （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） and La provenienza geografica dei cognomi （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Italian Surnames: The Funny, Surprising, and Just Plain Weird - Countries Beginning with I. www.beginningwithi.com. [2018-04-11]. （原始內容存檔於2021-07-17）.
- ^ Italy World Club, Italian Surnames: Etymology and Origin 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2007-10-22.
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Hall, Robert A. (1941), "Definite Article + Family Name in Italian". Language 17 (1): 33–39
- ^ Proposta di correzioni e aggiunte al G.D.L.I. [Proposed corrections and additions to GDLI]. [2016-06-21]. （原始內容存檔於2016-04-22） （意大利語）.
- ^ Cognomi Abruzzesi - Cognomi Diffusi in Abruzzo. www.cognomix.it. [2018-04-11]. （原始內容存檔於2021-08-13）.
- ^ De Felice, Emidio. Dizionario dei cognomi italiani. Milan: Mondadori. 1995 [1978] （意大利語）.
- ^ Meyer-Lübke. Grammaire des langues romanes 3 §150.
外部連結
[編輯]- List of Female and Male Italian Names （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Italian Surnames: The Funny, Surprising, and Just Plain Weird （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- La mappa dei cognomi （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）: Enter an Italian surname to see its distribution