新加坡英語
提示：此條目的主題不是新加坡式英語。| 新加坡英語 | |
|---|---|
| English | |
| 母語國家和地區 | 新加坡 |
| 區域 | 東南亞 |
母語使用人數 | 約390萬~400萬[來源請求] （2018） |
| 語系 | |
| 早期形式 | |
| 文字 | 拉丁字母（英文字母） 統一英語盲文 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 新加坡 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | en-SG |
| 英語 |
|---|
新加坡英語（英語：Singapore English）是指在新加坡人使用的英文。新加坡英語又有標準新加坡英語和新加坡式英語兩個子分類。[1][2]
分類
[編輯]新加坡英語可以分為標準新加坡英語（Standard Singapore English (SSE)）和新加坡式英語（Singapore Colloquial English / Singaporean English / Singlish）兩個子分類。[3]該語言可以大致分為三種社會方言：上層、中層和下層。[4] Both Acrolect and Mesolect are regarded as Standard Singapore English, while Basilect is considered as Singlish.[5]
- 上層方言（Acrolect）：與標準英式英語的特徵沒有明顯或系統性的差異。[5]
- 中層方言（Mesolect）：有一些明顯不同於標準英式英語的特徵。[5]
- 疑問句的間接形式，例如"May I ask where is the toilet?"
- 刪去不定冠詞（或繫詞），例如"May I apply for car licence?"（標準英語中，car licence前面要有"a"）
- 缺少動詞形式標記（一般化），例如"He always go to the shopping centre."（沒有使用標準英語中的第三人稱單數形式goes）
- 下層方言（Basilect），即新加坡式英語（Singlish）：[5]
- 使用"is it"作為疑問的標記，例如"You coming today, Is it?"
- 普遍刪去繫詞，例如"My handwriting no good, lah."
- 大量使用ah、lah等小品詞，例如"Wait ah; Hurry lah, I need to go now!"
新加坡人會根據社會情境（Pakir 1991）和想要表達的態度（Poedjosoedarmo 1993）來選用這些社會方言。[6]教育、英語水平「較高」的新加坡人傾向於說「標準」新加坡英語，而教育程度較低或母語不是英語的人則傾向於說新加坡式英語。[6]Gupta（1994）認為，大多數新加坡人會根據場合的正式程度，系統性地在口語和正式語言之間切換。正式和非正式的社會方言的使用導致逐漸形成了一種中間形式，介乎正式和非正式的新加坡英語之間。[6]
新加坡式英語的語法則帶有十分強烈的地方化特徵，多有借自英語、泰米爾語、閩南話、廣東話、潮州話、華語和馬來語等各種元素，有克里奧耳語（混合語）的特徵，它的發音也很獨特。簡單地說，新加坡式英語（Singlish 不同於SSE）就是英文詞彙加上混合語法後，再以中文為主體的語氣和語調來說出的一種英語形式。
使用情況
[編輯]新加坡42%的人口出生在其他國家[7]，很多同一種族的新加坡人都有各自不同的第一語言。例如，在新加坡有將近三分之一的華人家庭以說英語為主，有大約一半的華人家庭以講華語為主，剩下的華人家庭以講其他漢語（方言）為主[8]。正因如此，新加坡人的英語水平與其家庭的語言環境有極大的關係，從而其英語水平因人而異。
新加坡奉行英語教育政策，其教育英語與英式英語無異。但在生活中，新加坡人講的英語常伴有一些口音和外來詞彙。[9]
相關條目
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ Singapore English for Speech-Language Pathologists. [2011-03-23]. （原始內容存檔於2011-04-01）.
- ^ 存档副本 (PDF). [2013-06-07]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-06-02）.
- ^ Cavallaro, Francesco; Chin, Ng Bee. Between status and solidarity in Singapore (PDF). World Englishes. 1 June 2009, 28 (2): 143–159 [2023-07-14]. CiteSeerX 10.1.1.530.1479
. ISSN 1467-971X. doi:10.1111/j.1467-971X.2009.01580.x. （原始內容 (PDF)存檔於2020-06-25）.
- ^ Harada, Shinichi. The Roles of Singapore Standard English and Singlish (PDF). [4 August 2014]. （原始內容 (PDF)存檔於2 June 2013）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Harada, Shinichi. The Roles of Standard Singapore English and Singlish (PDF). [4 August 2014]. （原始內容 (PDF)存檔於2 June 2013）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 Deterding, David; Hvitfeldt, Robert. The Feature of Singapore English Pronunciation: Implication for Teachers (PDF). Teaching and Learning: 98–107. [4 August 2014]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-02-07）.
- ^ 存档副本. [2011-07-02]. （原始內容存檔於2009-02-21）.
- ^ 存档副本 (PDF). [2011-04-11]. （原始內容 (PDF)存檔於2010-11-13）.
- ^ http://www.britishcouncil.org/eumd-partnership-webzine-october-2010-country-focus.htm#singapore 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2011-04-02.
