匈牙利人名

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

匈牙利人名一般由姓氏和名字两部分组成,有时也有第二名。匈牙利人姓名的排列同欧洲其他一些国家的习惯相反,采用“东方姓名顺序”,姓氏在前,名字在后[1]:3923匈牙利语是欧洲仅有的几种使用东方姓名顺序的语言之一,其他还有巴斯克语阿勒曼尼语

由于匈牙利在历史上曾是奥匈帝国的一部分,日耳曼人又是匈牙利的少数民族之一,因此匈牙利人名中有一定数量的德语人名[1]:3924

姓氏[编辑]

许多匈牙利语姓氏与职业有关,如“邵博”(Szabó,“裁缝”)、“科瓦奇”(Kovács,“铁匠”)、“豪拉斯”(Halász,“渔夫”)。另一些常见姓氏则多表示来自于马札儿人以外的其他民族,如“内梅特”(Németh,“德国人”)、“霍瓦特”(Horvát,“克罗地亚人”)、“托特”(Tóth,“斯洛伐克人”的古称)、“欧拉”(Oláh,“瓦拉几亚人”的古称)、“伦杰尔”(Lengyel,“波兰人”)。

下表为2011年统计得到的匈牙利常见姓氏前20,全国有21%的人使用这20个姓氏。

匈牙利[2]
2011 姓氏 涵义 来源
排名 人数
1 235,400 (2.4%) 纳吉,Nagy 伟大的 匈牙利语
2 228,210 (2.3%) 霍瓦特,Horváth 克罗地亚人 南斯拉夫语支
3 217,359 (2.2%) 科瓦奇,Kovács 铁匠 西斯拉夫语支
4 209,549 (2.1%) 邵博,Szabó 裁缝 匈牙利语
5 206,954 (2.1%) 托特,Tóth 斯洛伐克人 德语或匈牙利语
6 137,847 (1.4%) 沃尔高,Varga 皮匠 匈牙利语
7 131,435 (1.3%) 基什,Kiss 小的 匈牙利语
8 106,942 (1.1%) 莫尔纳,Molnár 磨坊主 斯拉夫语
9 91,878 (0.9%) 内梅特,Németh 德国人 斯拉夫语
10 83,188 (0.8%) 福尔考什,Farkas 匈牙利语
11 80,575 (0.8%) 鲍洛格,Balogh 左撇子 匈牙利语
12 52,766 (0.5%) 波普,Papp 教士 拉丁语
13 52,131 (0.5%) 陶卡奇,Takács 织布工 斯拉夫语
14 51,224 (0.5%) 尤哈斯,Juhász 牧羊人 匈牙利语
15 47,151 (0.5%) 洛考托什,Lakatos 锁匠 意大利语
16 40,079 (0.4%) 梅萨罗什,Mészáros 屠夫 斯拉夫语
17 38,330 (0.4%) 欧拉,Oláh 瓦拉几亚人/罗马尼亚人 日耳曼语
18 37,960 (0.4%) 西蒙,Simon 西缅 希伯来语
19 35,008 (0.4%) 拉茨,Rácz 南斯拉夫人 南斯拉夫语支
20 34,496 (0.3%) 费克特,Fekete 黑(头发)的 匈牙利语

名字[编辑]

与许多文化一样,匈牙利人取名常与宗教和国家历史有关,会使用一些圣徒国王的名字。

女名[编辑]

男名[编辑]

第二名与教名[编辑]

按照法律,在匈牙利出生的公民只能拥有一或两个名字。匈牙利人一般只取一个名字;不过使用第二名的情况正变得越来越多。拥有第二名的人往往会选择使用两个名字中的一个。

匈牙利第三共和国第4任总理欧尔班·维克托·米哈伊,姓“欧尔班”,第一名“维克托”,第二名“米哈伊”,一般使用第一名,称“欧尔班·维克托”。(然而在一些语言如英语中,会将匈牙利人名调转写成先名再姓的形式,如“欧尔班·维克托·米哈伊”会改写成“维克托·米哈伊·欧尔班。因此他们会把第二名看成中间名。)

受洗时,小孩可以得到一个洗礼名,尤其是当本名中没有圣徒名字、缺乏主保圣人时。在接受坚振礼时,会再得到一个名字,但是并不使用。洗礼名和坚振礼名都只有宗教意义,并非正式名字的一部分。

婚名[编辑]

在18世纪之前,贵族女性在婚后会保留自己的名字,子女继承父亲的姓氏。哈布斯堡王朝统治匈牙利全境后,带来了西欧的风俗,妇女们开始使用丈夫的名字。女子婚后全部改用丈夫姓名,在丈夫名字的词尾加后缀“妮”(-ne),即“夫人”的意思。这是传统也是法律规定。1950年代后,匈牙利建立了社会主义国家,大力提倡男女平等。自此,女性可以选择使用婚前的名字,也可用使用夫名。

现在,女性婚后的名字可以在七种形式中选择,下面以嫁给了裴多菲·山陀尔的森德赖伊·尤利娅为例:

  • 改从夫名、加“妮”,裴多菲·山陀尔妮
  • 前加夫姓、加“妮”,裴多菲妮·森德赖伊·尤利娅
  • 前加夫名、加“妮”,裴多菲·山陀尔妮·森德赖伊·尤利娅
  • 保留全名,森德赖伊·尤利娅(越来越普遍,尤其是受教育程度较高的女性);
  • 改随夫姓,裴多菲·尤利娅
  • 使用带连字符的双姓,裴多菲-森德赖伊·尤利娅森德赖伊-裴多菲·尤利娅

按照法律,男性在婚后同样可以改姓,可以使用上述七种方法中的后四种:裴多菲·山陀尔森德赖伊·山陀尔裴多菲-森德赖伊·山陀尔森德赖伊-裴多菲·山陀尔

但是夫妻双方不得交换姓氏,亦不可一个使用“裴多菲-森德赖伊”,一个使用“森德赖伊-裴多菲”(可以一人用双姓,一人保留原单姓)。双方要在结婚时公布婚后的名字。

传统上,女性在婚后要改从夫名,原名不再是正式名称的一部分,但原名仍然是婚后日常生活中最常用的名字。妇女自我介绍时多用“裴多菲·尤利娅”或“裴多菲妮·尤利娅”的形式,而非正式名称“裴多菲·山陀尔妮”。他人介绍时则会称为“裴多菲·山陀尔妮,尤利娅阿姨”。

命名[编辑]

父母可以在双方婚后的姓氏中选择一个作为小孩的姓氏,亦可选择两个组成带连字符的双姓,但不得超过两个,且所有子女的姓氏须相同。

小孩的名字亦不得超过两个。父母可以从一份包含上千个名字的官方表单中进行选择[3][4]。父母如果想使用表单上没有的名字,则要提出申请,匈牙利科学院语言学研究所会根据是否含有贬义、是否易于拼写和识读、是否易于区分性别等原则做出决定[5]。批准同意的名字会进入表单。外语名字亦要改写成符合匈牙利文正字法的形式,如英语名“Jennifer”要写成匈牙利文的“Dzsenifer”。

少数民族或外籍人士子女的命名有各自专门的规定。

汉译音表[编辑]

参考资料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 新华通讯社译名室. 世界人名翻译大辞典(修订版). 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 9787500107996. 
  2. ^ 2011年1月姓氏数据 (xls). Népességnyilvántartó Hivatal (人口档案部) (匈牙利语). 
  3. ^ 批准通过的匈牙利男性名字. 
  4. ^ 批准通过的匈牙利女性名字. 
  5. ^ 批准通过新名字的指导性基本原则 (匈牙利语).