马可·波罗
马可·波罗（Marco Polo，又譯馬可·孛羅、马哥·波罗，1254年9月15日－1324年1月8日）是意大利威尼斯商人、旅行家及探险家。於元朝时，随他的父亲和叔叔通过丝绸之路来到中国，自称懂得蒙古语及汉语。回到威尼斯后，马可·波罗在一次威尼斯和热那亚之间的海战中被俘虜，在监狱里口述其旅行经历，由鲁斯蒂谦写出《马可·波罗游记》。然而，马可·波罗到底曾否来过中国，引发起重大的争议。
目录 |
背景 [编辑]
1241年，蒙古人入侵匈牙利，劫掠波兰，继而转向奧地利。欧洲一片恐慌。教皇英诺森四世派遣柏郎嘉宾携教皇勅令前往蒙古帝国，以说服蒙古统治者皈依基督教并停止对基督徒的杀戮。柏郎嘉宾在哈拉和林见到大汗贵由，向其进谏，贵由于1246年用波斯语回信要求教宗和其他欧洲君主向蒙古臣服。这封信至今还保存在梵蒂冈。[1]1247年柏郎嘉宾返回欧洲。
1248年贵由死后，其堂弟蒙哥继位。1252年法王路易九世在第七次十字军东征失败之后，派遣方济各会修士罗伯鲁（鲁不鲁乞（鲁布鲁克））出使蒙古，1254年1月3日罗伯鲁到达和林晋见蒙哥[2]。1255年返回欧洲。
1252年蒙哥派其弟旭烈兀西征。1258年，西征军攻陷巴格达，灭阿拔斯王朝。1259年旭烈兀征叙利亚，1260年攻克大马士革，但是因旭烈兀因蒙哥死亡而返回蒙古，留下的小部队于1260年9月在巴勒斯坦境内阿音札鲁特战役遭遇埃及穆斯林兵团阻击。至此蒙古西征到此为止。除巴勒斯坦、小亚细亚地区以外，西亚、中亚、以及中国北部，均已处于蒙古人控制之下。
1259年蒙哥在征南宋时阵亡，次年其弟阿里不哥在哈拉和林被選立為大蒙古国大汗，而忽必烈则在中原开平在精兵擁立下自立为大汗。阿里不哥與忽必烈為爭奪汗位發動戰爭，直到1264年阿里不哥兵败投降，忽必烈定为一尊，迁都大都（今北京）。
第一次远航 [编辑]
波罗家族祖籍亚得里亚海的Korcula岛，现归克罗地亚。马可·波罗出生的房子还在岛上（一说生于意大利威尼斯）。他的父亲Niccolò（Nikola）和叔叔Matteo（Mate）是有名的远东贸易商人，同时也是天主教徒。他们两人於1255年出发向东，开始时并非想去中国。但是一路战事纷发，在1264年碰到元朝派往西方的使者，决定到中国。1266年，兄弟两人到达元大都），见到元世祖忽必烈。忽必烈写了一封信给教宗，托波罗兄弟帶回罗马，请教宗派人到中国，告诉中国人关于欧洲人的生活方式。
第二次远航 [编辑]
兄弟两人回到意大利，此时第八次十字军东征刚刚结束，第九次东征正在筹划中。他们拿到教宗格里高利十世给忽必烈的回信，于1271年动身返回中国。这一次Niccolò带了他的儿子马可。他们从威尼斯乘船到黑海南岸登陆，然后从陆路辗转于1275年抵达元上都（开平），随后又抵达大都（北京）。马可的聪明一直非常讨忽必烈喜欢，封他许多官，也派他到各地为元朝皇帝的使者。马可·波罗去过中国很多地方和见到许多比欧洲先进的文化成就。
在马可波罗动身回欧洲之前，方济各会神父孟高维诺受罗马教皇尼古拉四世派遣，于1291年经海路抵达中国泉州。
1292年，马可·波罗和父亲叔叔受忽必烈委托，从泉州出发经海路护送蒙古公主阔阔真到伊儿汗国成婚。忽必烈答应他们，在完成使命后，可以转路回国。1295年波罗一家人回到欧洲。
《马可·波罗遊記》 [编辑]
波罗一家人回到欧洲后，定居威尼斯。当地人很喜欢来听他们讲诉在中国的经历，但是大多并不相信他们说的奇人怪事。
1298年马可·波罗参加威尼斯与热那亚之间的海战。战败被俘，在监狱里花了几个月讲他在中国的经历给同狱的同伴听。鲁斯蒂谦写出的书是普罗旺斯语，出版之后很快翻译到其他欧洲语言。由于马可·波罗在给狱友描述自己在中国等地的见闻时，老是说“百万这个，百万那个”，故他被人称作“百万先生”，而这本游记也因此被称作Il Milione（百万）。在中國、日本等地则被称为《马可·波罗遊記》、《東方見聞錄》等。原书现已遗失，几个翻译的版本并不太一样。这本书非常流行，在当时没有印刷术的欧洲是很难得的。
马可·波罗曾否到访中国？ [编辑]
马可·波罗是否到过中国，一直惹来重大争议。大多现代历史学家相信马可·波罗确实到了中国，因为他描述了远东生活的很多细节，如纸币、大运河、蒙古军、煤炭、白酒、石棉、虎，皇家邮政系统的结构。他提到中国对日本古称，是日本在西方文学里第一次出现；他描述的大都附近的一座桥也较像卢沟桥。清朝末年，英国一个探险考古队受｢马可波罗游记｣的影响，到新疆去查证游记上提到的塔克拉玛干沙漠某处曾有的一些村落。时隔多年，村落已被沙漠黄沙掩埋，然而探险队员在游记上说明的地点大概位置向下发掘，果真掘出屋顶和帐篷器具、衣料、日常用具等物品，证实马可波罗的记载论述没有错误。[來源請求]
但是也有学者认为是马可·波罗只在中东黑海遇上多名波斯商人，从其口中听说中国、日本和蒙古帝国等地的故事，实际上从未到过距离黑海数千公里之遥的远东多国。大英图书馆的中国文献部门主管伍德（Frances Wood）曾在1995年出版《马可波罗到过中国吗？》，指出马可·波罗在游记中从未提及过缠脚、筷子及万里长城等中国事物，中国官方文献亦无马可·波罗家族与中国有直接联系的纪录，其家族财产中甚至没有任何来自中国的物件，因此推测他根本未到过中国。[3]
2011年8月，正在日本进行考古研究的意大利那不勒斯大学彼得雷拉（Daniele Petrella）教授提出新证据，指出马可·波罗的游记有多个不合理的地方。例如对1274年及1281年忽必烈两度进攻日本的描述，多次出现了自相矛盾及错误，并且混淆了两次进攻的细节：马可·波罗称，第一次进攻的舰队离开朝鲜半岛后，在抵达日本海岸前受到颱风吹袭，但是实际上舰队是在第二次进攻时遇上颱风的。彼得雷拉质疑马可·波罗若亲身目击事件，不可能混淆相隔七年的两件事。彼得雷拉亦指出马可·波罗对蒙古舰队的描述，与考古团队在日本发现的船舰残骸不符：马可·波罗称蒙古人使用五桅帆船，但是实际上船舰只有三桅帆船。襄陽獻炮是明顯有違史實的捏造，他自稱獻拋石機幫助攻打襄陽，獻炮的是波斯的亦思瑪因和阿老瓦丁，元史和其他資料都有他們的傳記引以為證。此外马可·波罗多次以波斯语描述地名和物件名称，而非使用当地所使用的语言：例如他指蒙古人用称为“chunam”的沥青令船身防水，但“chunam”其实是波斯语的“沥青”，汉语和蒙古语中并无此词。
2012年4月，德国图宾根大学的汉学教授傅汉思(Hans Ulrich Vogel)发表了《马可·波罗到过中国：货币、食盐、税收方面的新证据》一书。[4]傅汉思通过对中文、日文、意大利文、法文、德文、西班牙文等大量文献的研究，有力地说明：不但怀疑者的一切疑问都可以解释，而且马可·波罗传记中很多对中国的描述是独一无二并且十分准确的，足以证明其真实性。该书首先列举并评述了相信与怀疑马可·波罗到过中国的双方至今为止提出过的论点与论据。例如对他为何从未提及长城的质疑，中西方历史学界早有共识，认为元朝以前的古长城那时已经完全残破而不再受人关注，而现今举世闻名的明长城自然尚未出现。又如对现存的中国文献中为何找不到关于马可·波罗记载的质疑，傅汉思认为是对中国古代文献性质与密度的严重误判，因为即使是同一时期罗马教皇本笃十二世派往中国的特使团，也从未出现在中国历史文献中。该书随后详细阐述了一个之前被学界忽略了的课题，即马可·波罗对当时中国的货币、食盐生产与税收体制的大量详细描述。傅汉思发现在当时的欧洲、阿拉伯或波斯文献中根本找不到像马可·波罗一样准确而详尽的描述，说明这些独家描述确实来自于他本人的经历。[5]
马可·波罗是否懂汉语 [编辑]
马可·波罗在其“游记”中说，他在中国时懂得四种语言，包括它们的字母和写法，但没有明说是哪四种语言，因此，引起后人的揣测。近代法国人颇节（G. Pauthier）认为，马可·波罗懂得的是汉文、回鹘文、八思巴蒙古文和用阿拉伯字母书写的波斯文。但是，著名的《马可·波罗游记》注释家英国人玉耳（H. Yule）、法国人戈耳迭（H. Cordier），却对马可·波罗懂汉语一说持否定态度。他们认为马可·波罗懂得的四种语言，应是蒙古语、波斯语、阿拉伯语与突厥语（维吾尔语），而没有汉语。
历史影响 [编辑]
虽然马可·波罗家人并非第一个到中国的欧洲人（如教皇特使柏郎嘉宾在1246年到达蒙古帝国首都哈拉和林），但是因為其遊記而著名，其遊記也是當時歐洲人最详细的亞洲旅行记录。
威尼斯的机场现命名马可·波罗国际机场。
英国卫星广播公司（British Satellite Broadcasting）在1989年发射两个卫星，马可波罗一号和二号，用来传送五个电视台的信号。虽然卫星功率完全正常，但电视台后来生意垮台，卫星被卖了之后改名。
都市傳聞 [编辑]
華人传说马可·波罗从中国带到歐洲很多东西，如冰淇淋、披薩、義大利麵、起司火鍋[6]、眼鏡、口琴[7]、風箏[8]、惡魔棍。但是现在於文獻與考古上已发现证据证明歐洲在之前時就皆已有。
1990年香港電影《摩登如來神掌》，劇中王祖賢飾演的元朝公主因緣際會來到1990年代的香港，看到劉德華演的男主角吃披萨，便道出馬可波羅向武大郎學習製作大餅一事。此部電影很賣座，而這段原本只是個笑話的橋段，就成了華人坊間關於披薩、義大利麵來源的傳說[9]。
參考 [编辑]
- ^ David Wilkinson, Studying the History of Intercivilizational Dialogues [1]
- ^ 阎宗临《元代西欧宗教与政治之使节》《中西交通史》 83页
- ^ 考古队举证 称马可勃罗没赴华 《明报》 2011年8月11日
- ^ Marco Polo was not a swindler – he really did go to China 图宾根大学 2012年4月16日
- ^ 德国汉学家最新研究说明:马可-波罗的确来过中国 中国经济网 2012年4月18日
- ^ 馬可·波羅帶回西方的中國美食？
- ^ 馬可波羅帶來口琴？
- ^ 馬可波羅帶來風箏？
- ^ 土匪网说
研究書目 [编辑]
- 陸國俊等編：《中西文化交流先驅——馬可．波羅》（北京：商務印書館，1995）。
参见 [编辑]
