维基百科:字词转换

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
字词转换受理
快捷方式
WP:HAN
WP:CONV

  本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换地区词转换错误转换修复的请求或候选。

  为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科,中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式,包括繁简转换地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换,而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上,维基百科的字词转换共通过MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑,而如欲新增或修复全域及本地全局转换,一般用户需在本页面提出请求,交由管理员协助处理。

AddQuotes icon.svg提交转换请求

  根据维基百科繁简处理地区词处理指引规定,繁简和地区词转换错误修复由管理员自行决定,新增地区词转换由社群讨论投票得出共识后,管理员根据共识决定是否加入转换表。如果您已了解字词转换处理相关指引,请通过下方链接加入请求或参与讨论与投票。

请求新增地区词转换 请求修复错误转换 查看当前转换请求
新增全局通用词语转换,各词不能字字繁简对应
例如:中国大陆用语“伦西亚”转换为香港用语「倫西亞」和台湾用语「倫西亞」
所有简繁转换错误或地区词过度转换
例如:简体的“打”未转换为繁体的“打”,繁体的“軟體動物”误转换为简体的“软件动物”
欢迎参与讨论与投票
管理员将根据共识决定是否加入转换

Flag icon.svg当前版本

  尚未应用到服务器的修订:暂无(当前服务器上的最新版本:(bc55fd3) 1.25wmf3 (bc55fd3)

  服务器更新并非开发员人力可为,请耐心等待服务器管理员处理。

Chinese conversion.svg
目录: 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面

地区词转换候选

大陆:搜索引擎 台灣:搜尋引擎 港澳:搜尋引擎 新马:搜索引擎

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"搜索引擎""搜尋引擎""搜尋引擎""搜索引擎"

加入地区词全局转换的原因:search engines,港澳臺譯為「搜尋引擎」,新馬大陸譯為「搜索引擎」—-- By LNDDYL.(留言) 2014年10月5日 (日) 09:27 (UTC)

大陆:营销 台灣:行銷 

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"营销""行銷"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:marketing,在台灣譯作「行銷」,在中國大陸譯作「营销」。—-- By LNDDYL.(留言) 2014年10月5日 (日) 09:32 (UTC)

大陆:万象 台灣:永珍 港澳:永珍 新马:永珍

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"万象""永珍""永珍""永珍"

加入地区词全局转换的原因:老挝首都,但是大陆几乎不用“永珍”的译法,且没有字词转换。—Y814756748--留言 2014年10月6日 (一) 12:11 (UTC)

大陆:昂山 台灣:翁山 港澳:昂山 新马:昂山

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"昂山""翁山""昂山""昂山"

加入地区词全局转换的原因:見翁山條目上方的字詞轉換—61.224.233.120留言) 2014年10月19日 (日) 02:17 (UTC)

  • (!)意見,两词均极易过度转换,不便加入。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 07:50 (UTC)

大陆:昂山素季 台灣:翁山蘇姬 港澳:昂山素姬 新马:翁山淑枝

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"昂山素季""翁山蘇姬""昂山素姬""翁山淑枝"

加入地区词全局转换的原因:見翁山蘇姬條目上方的字詞轉換—61.224.233.120留言) 2014年10月19日 (日) 02:19 (UTC)

大陆:铁臂阿童木 台灣:原子小金剛 港澳:小飛俠阿童木 

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"铁臂阿童木""原子小金剛""小飛俠阿童木"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:見原子小金剛條目,中國大陸譯作《鐵臂阿童木》,港澳譯作《小飛俠阿童木》,台灣譯作《原子小金剛》—61.224.233.120留言) 2014年10月19日 (日) 02:23 (UTC)

大陆:囯际象棋 台灣:西洋棋 港澳:國際象棋 

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"囯际象棋""西洋棋""國際象棋"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:見國際象棋條目上方的字詞轉換—61.223.195.209留言) 2014年10月20日 (一) 12:03 (UTC)

大陆:隐私 台灣:隱私 港澳:私隱 

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"隐私""隱私""私隱"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:英文privacy,在中國大陸稱作「隐私」,在台灣也稱作「隱私」,在香港澳門則稱作「私隱」。中華民國國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網:[1]香港政府一站通:[2]。—-- By LNDDYL.(留言) 2014年10月21日 (二) 05:57 (UTC)

大陆:登录 台灣:簽入 港澳:簽入 

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"登录""簽入""簽入"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:在各种软件中,描述需要使用用户名和密码验证的情况下,没有正确地翻译,对应英文词汇为login。需要注意1.签入有其他意义,表示签约加入;2.与连贯词免签入境有冲突。—Reeqoo留言) 2014年10月21日 (二) 18:09 (UTC) --Reeqoo留言) 2014年10月21日 (二) 18:09 (UTC)

大陆:注销 台灣:簽出 港澳:登出 

狀態:   候选中

相应的搜索结果:"注销""簽出""登出"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:在使各类软件离开当前用户状态时,该动作名词没有被正确翻译,对应英文词汇为logout。需要注意的是1.与大陆不常见用法签署发出有冲突;2.与连贯词刊登出来有冲突。—Reeqoo留言) 2014年10月21日 (二) 18:15 (UTC)

错误转换修复请求

鍊表「鍊(鏈子)」時無法被正常轉換爲「鏈」,而被轉換爲「煉」。

狀態:   未完成

请修复繁:「鍊」模式下错误转换:「鍊表「鍊(鏈子)」時無法被正常轉換爲「鏈」,而被轉換爲「煉」。」,正确转换应为「」。— M26パンーシン重戰車SCR-510シャナ俺の嫁慶祝中華民國建國104年 2014年10月3日 (五) 03:35 (UTC)

  • 请给出例词或出错条目。—Chiefwei - - ) 2014年10月7日 (二) 06:40 (UTC)
  • 未完成,当事人未进一步回应。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

狀態:   等待中

请修复香港繁體模式下错误转换:「著」,正确转换应为「着」。其他說明:香港區分「著」與「着」兩字的用法;區分方法同簡體。。—Groverlynn留言) 2014年10月9日 (四) 15:08 (UTC)

擱置,「着」组词复杂,待静态表内一并处理。—Chiefwei - - ) 2014年10月9日 (四) 15:23 (UTC)

狀態:   等待中

请修复香港繁體模式下错误转换:「菸」,正确转换应为「煙」。其他說明:香港不使用「菸」字,均作「煙」,如「香煙」。。—Groverlynn留言) 2014年10月9日 (四) 15:12 (UTC)

擱置,「菸」组词复杂,待静态表内一并处理。—Chiefwei - - ) 2014年10月9日 (四) 15:23 (UTC)

狀態:   等待中

请修复香港繁體模式下错误转换:「裡」,正确转换应为「裏」。其他說明:香港繁體與台灣正體所採用的正字不同。。—Groverlynn留言) 2014年10月9日 (四) 15:17 (UTC)

擱置,「裡」组词复杂,待静态表内一并处理。—Chiefwei - - ) 2014年10月9日 (四) 15:23 (UTC)

蘿卜

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「蘿卜」,正确转换应为「蘿蔔」。出错页面:Template:User 萝卜。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 07:27 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

複發

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「複發」,正确转换应为「復發」。出错页面:何以祥。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 07:29 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

綿里藏針

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「綿里藏針」,正确转换应为「綿裡藏針」。出错页面:。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 07:31 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)
(~)補充:在香港繁體與澳門繁體模式下,正確轉換應為「綿藏針」。-- By LNDDYL.(留言) 2014年10月20日 (一) 02:46 (UTC)
Gerrit:158366修复前无法修复。—Chiefwei - - ) 2014年10月20日 (一) 08:38 (UTC)

照準

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「照準」,正确转换应为「照准」。出错页面:滕公栅栏。其他說明:參考[3]。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 07:33 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

批準確定

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「批準確定」,正确转换应为「批准確定」。出错页面:上海市优秀历史建筑。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 07:44 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

演齣戲曲

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「演齣戲曲」,正确转换应为「演出戲曲」。出错页面:開明戲院。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 08:02 (UTC)

已修复,静态转换表将对“齣”字词组做进一步更新。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

一出好戲

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「一出好戲」,正确转换应为「一齣好戲」。出错页面:龙江颂。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 08:25 (UTC)

已修复,静态转换表将对“齣”字词组做进一步更新。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

一出悲劇

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「一出悲劇」,正确转换应为「一齣悲劇」。出错页面:蘇哈托。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 08:28 (UTC)

已修复,静态转换表将对“齣”字词组做进一步更新。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

四齣搶掠

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「四齣搶掠」,正确转换应为「四出搶掠」。出错页面:大唐雙龍傳角色列表。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 08:32 (UTC)

已修复,静态转换表将对“齣”字词组做进一步更新。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

弔兒郎當

狀態:   已修复

请修复繁體模式下错误转换:「弔兒郎當」,正确转换应为「吊兒郎當」。出错页面:约翰·欣克利。—578985s留言) 2014年10月18日 (六) 08:49 (UTC)

已修复。—Chiefwei - - ) 2014年10月19日 (日) 12:33 (UTC)

后座力

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「后座力」,正确转换应为「後座力」。出错页面:二号自行重步兵炮。—578985s留言) 2014年10月20日 (一) 10:03 (UTC)

校捨命名

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「校捨命名」,正确转换应为「校舍命名」。出错页面:培元独立中学。—578985s留言) 2014年10月20日 (一) 10:33 (UTC)

中山裡

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「中山裡」,正确转换应为「中山里」。其他說明:目前的錯誤轉換頁面大多使用手工轉換或強制不轉換(-{}-)來解決,但維基百科使用「中山里」的頁面不在少數:用Google在站內搜尋「"中山里"」,結果約有475項,有些會錯誤顯示成中山「裡」。。—61.223.195.209留言) 2014年10月20日 (一) 12:22 (UTC)

光明裡

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「光明裡」,正确转换应为「光明里」。其他說明:目前的錯誤轉換頁面大多使用手工轉換或強制不轉換(-{}-)來解決,但維基百科使用「光明里」的頁面不在少數:用Google在站內搜尋「"光明里"」,結果約有1020項,有些會錯誤顯示成光明「裡」。—61.223.195.209留言) 2014年10月20日 (一) 12:28 (UTC)

掩膜

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「掩膜」,正确转换应为「光掩模」。出错页面:[[4]]。其他說明:“掩模”(mask)是制造工艺或者图像处理中用于按规定图案进行掩蔽的模具,因其本质为模具而应当使用“模”字。大陆地区误用“掩膜”的例子较多,或许因为使用者混淆为与制造工艺中的“膜”这一物质形态。请参考全国科学技术名词审定委员会的官方网站的术语查询。另外,台湾地区使用的“光罩”(photomask)这一术语对应于大陆地区使用的“光掩模”,因为“掩模”本身不仅限于“光掩模”,也包括例如抗蚀剂掩模、阻焊掩模等各种形态。故以上提出的出错页面的词条“光罩”应为“光掩模”。。—114.249.84.54留言) 2014年10月20日 (一) 15:26 (UTC)

光光罩

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「光光罩」,正确转换应为「光罩」。出错页面:[[5]]。其他說明:该错误转换疑似因“掩膜”被错误地转换为“光罩”导致。台湾地区使用的“光罩”对应于大陆地区使用的“光掩模”。。—114.249.84.54留言) 2014年10月20日 (一) 15:35 (UTC)

發小

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「發小」,正确转换应为「髮小」。—Groverlynn留言) 2014年10月21日 (二) 00:10 (UTC)

於寶軒

狀態:   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换:「於寶軒」,正确转换应为「于寶軒」。出错页面:中華民國內政部。—水水留言) 2014年10月21日 (二) 00:44 (UTC)

索馬利亞蘭

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「索馬利亞蘭」,正确转换应为「索馬利蘭」。出错页面:Template:Country data Somaliland。其他說明:Somaliland的譯名為:大陸:索马里兰;港澳:索馬里蘭;台灣:索馬利蘭;Somalia的譯名為:大陸:索马里;港澳:索馬里;台灣:索馬利亞。據我觀察,目前存在「大陸:索马里;港澳:索馬里;台灣:索馬利亞」(三者互相轉換)和「索馬利→大陸:索马里;港澳:索馬里;台灣:索馬利亞」(單向轉換)兩組全局轉換,後者正是出錯的原因。建議刪除後者,並增加「大陸:索马里兰;港澳:索馬里蘭;台灣:索馬利蘭」這樣一組。。—宇文穹 共欣賞 相與析 2014年10月22日 (三) 09:00 (UTC)

字词转换相关页面