波斯人名
| 命名習俗 | |
| 語言 | 波斯語 |
|---|---|
| 使用情況 | 現存 |
| 受影響於 | 阿拉伯人名 |
| 施影響於 | 突厥人名、巴基斯坦人名 |
| 結構 | |
| 名字 + 姓氏 | |
| 說明 | 名字可以有多個。 |
| 示例 | |
| 穆罕默德·德黑蘭尼 | |
| Mohammed Tehrani | |
| 說明 | 穆罕默德是名字，德黑蘭尼是姓氏，來自地名德黑蘭 |
| 大流士·哈桑扎德 | |
| Darioush Hassanzadeh | |
| 說明 | 大流士是名字，哈桑扎德是姓氏，意為「哈桑的後裔」，源於父名 |
| 家庭關係 | |
| 傳承方式 | 子女承父姓 |
| 婚後改姓 | 不改姓 |
| 尊稱 | |
| 男子 | Agha |
| 已婚女子 | Khanum / Banu |
| 未婚女子 | Dooshezeh / Khanum |
波斯人名或伊朗人名（波斯語：نام），由名和姓組成，順序是名前姓後。
名
[編輯]大部分現代波斯人的名字都來自波斯語，但由於穆斯林征服的緣故，亦有大量名字源自阿拉伯語。
許多波斯名來自波斯史詩《列王紀》，例如阿布丁（Abtin）、阿爾德希爾（Ardeshir）、阿爾明（Armeen）、巴巴克（Babak / Papak）、比詹（Bijan / Bizhan）、達拉布（Darab）、大流士（Darius / Dariush）、埃斯凡迪亞爾（Esfandiar / Esfandyar）、賈維德（Javid）、法拉馬茲（Faramarz）、法爾哈德（Farhad）、法里博爾茲（Fariborz）、法爾希德（Farshid）、法爾扎德（Farzad）、亞茲丹（Yazdan）。
源自阿拉伯語的男性名常為伊斯蘭教、特別是什葉派歷史上的著名宗教人物名字，如穆罕默德（Muhammad）、阿里（Ali，穆罕默德的侄子兼女婿，第一伊瑪目）、哈桑（Hassan，阿里長子，第二伊瑪目）、侯賽因（Husssain，阿里次子，第三伊瑪目）、禮薩（Reza，第八伊瑪目）等。
女性常用花作為名，如拉勒（Laleh），意為「鬱金香」；雅思敏（Yasmin），意為「茉莉」；納爾吉斯（Narges），意為「水仙」;妮盧法爾（Niloufar），意為「睡蓮」等[1]。除花名外，還有如席琳（Shirin，意為「甜蜜的」）、西敏（Simin，意為「銀白色的」）、扎萊（Jaleh/Zhaleh，意為「霜露」）、羅克珊娜（Roxana/Rukhshana，意為「光明的」）等其他含義的名字，以及如瑪利亞姆（Maryam）、法蒂瑪（Fatmeh）、米娜（Mina）等穆斯林常見女姓名。
姓
[編輯]波斯人在1919年起才擁有姓氏，引入姓氏的法令是由卡扎爾王朝沃索·杜烏拉政府制定的[2]，並被隨後的禮薩汗政權延續[3]。此前波斯人有名無姓，重名者間以一系列前綴和後綴名加以區分[4]。
波斯人姓氏常常是波斯語人名、地名或其他名詞，追加後綴而組成的。一些常見的後綴包括：
- -i（-ei / -ie），最常見的波斯姓氏後綴，表示所屬關係，其詞根往往是人名和地名。如艾哈邁迪（Ahmadi），易卜拉希米（Ebrahimi），伊斯法哈尼（Esfahani）、霍梅尼（Khomeyni）、拉夫桑賈尼(Rafsanjani)，詞根分別是人名艾哈邁德、易卜拉欣，和地名伊斯法罕、霍梅恩、拉夫桑詹。
- -an，複數後綴。詞根往往是人名和地名。
- -ian，是為-i的複數形式。詞根同樣是人名和地名，如沙欣尼安（Shaheenian）。許多亞美尼亞姓氏亦擁有同樣的後綴。
- -pour，譯為「普爾」，與梵語：पुत्र（兒子）同源，意為「（常指軍官）子嗣」。
- -zadeh，譯為「扎德」，意為「後裔」。如阿伽扎德（Aghazadeh），意為「阿迦之後」（見下文）。
- -nejad（-nezhad），譯為「內賈德」，意為「某氏族成員」
- -nia，譯為「尼亞」，意為「殿下」。
- -far，譯為「法爾」，意為「某某之光」。
- -bakhsh，譯為「巴赫什」，意為「某某所授予」。
- -dad，古波斯語dāta，譯為「達德」，意為「某某所給予」。如胡大達德（Khodadad），意為「胡大所賜」。
尊稱和前綴
[編輯]波斯人名中一些常見的尊稱舉例：
- Aga Khan（阿迦汗），伊斯蘭教伊斯瑪儀派尼扎里支派伊瑪目的世襲頭銜，置于姓名之後。
- Mullah（穆拉），伊斯蘭教神職人員的尊稱，意譯是先生或老師。
- Agha（阿迦），意為先生，被廣泛用於尊稱。
- Ayatollah（阿亞圖拉），十二伊瑪目派高等神職人員的頭銜。
- Dervish（德爾維希），尊稱蘇菲派修士。
- Khan（汗），起源於蒙古，最初用於稱呼軍隊首領或君主，隨後一時用以尊稱聲望較高的人士。
- Ustad（烏斯塔德），用於受人尊敬的教師和藝術家。
- Sayyid（賽義德）、 Sharif（謝里夫），用以尊稱穆罕默德的後裔。
- Shah（沙阿），意為國王。
常見前綴舉例：
- Hajji（哈只），尊稱曾經前往麥加朝覲、並按規定完成朝覲功課的穆斯林。
- Jenaab（傑納布），意為先生、閣下。
- Karbala'i（卡爾巴拉伊），尊稱曾前往什葉派聖地卡爾巴拉朝聖的穆斯林。
- Mashhadi（馬什哈迪），尊稱曾前往什葉派聖地馬什哈德朝聖的穆斯林，常縮寫為馬什蒂（Mashti）或馬什（Mash）。
- Mir（米爾），用以尊稱穆罕默德後人或王族。
家庭關係
[編輯]在伊朗，女子不會在婚後更改姓氏，但可能會將丈夫的姓氏綴於自己的姓名之後，如吉蒂·基亞（Giti Kiya）與男子居魯士·拉德普爾（Koorush Radpur）成婚，女方可按此習俗將姓名改為吉蒂·基亞·拉德普爾（Giti Kiya Radpur）[5]。
參考文獻
[編輯]- ^ 李玉琦. 伊朗人的姓名. 世界知識. 1981, (11期). ISSN 0583-0176. CNKI SJZS198111003.
- ^ احمد کسروی، تاریخ 18 سالۀ آذربایجان
- ^ Tehranian, Majid. Disenchanted Worlds: Secularization and Democratization in the Middle East. Paper for Presentation at the World Congress of International Political Science Association. August 1–5, 2000 [2006-09-28]. （原始內容存檔於2006-09-12）.
- ^ Salmani, Ustad Muhammad-`Aliy-i, the Barber. My Memories of Bahá'u'lláh. Gail, Marizieh (trans.). Los Angeles, USA: Kalimát Press. 1982: 123. ISBN 0-933770-21-9.
- ^ UK Naming Guide (PDF). UK Government. 2006. （原始內容存檔 (PDF)於2011-10-03）.