邵爾語
| 邵爾語 | |
|---|---|
| шор тили, šor tili, тадар тили, tadar tili | |
| 母語國家和地區 | 俄羅斯 |
| 區域 | 科麥羅沃州 |
| 族群 | 索爾人 |
母語使用人數 | 2,800 （2010年估計）[1] |
| 語系 | |
| 文字 | 西里爾字母 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | cjs |
| Glottolog | shor1247[2] |
| ELP | Shor |
邵爾語(шор тили, тадар тили)是一種由約2,800人在西伯利亞西南科麥羅沃州紹里亞山地區使用的突厥語族語言。這一地區內有1.2萬索爾人，但目前不是所有索爾人都說邵爾語。邵爾語的使用從1930年代末到1980年代初經歷了衰減。這一時期內邵爾語既不在學校教授也不再出現文本。但在1980到90年代有過邵爾語復興運動，目前其在科麥羅沃州立大學新庫茲涅茨克分校教授。
如其鄰接語言，邵爾語有許多來自蒙古語和俄語的借詞。兩種主要方言是Mrassu和Kondoma，名字來自其主要使用的河谷名。從突厥語系屬分類的視角來看，這些方言屬於突厥語的不同分支：據原始突厥語(PT)元音間的-d-在現代語言中的反映(比較PT *adak，現代突厥語言中意為「腳」或「腿」)，Mrassu方言是-z-變體：azak；Kondoma方言則是-y-變體：ayak。這個特徵一般可以區分突厥語族下的語支，這意味着邵爾語的形成與突厥語無關。
每種邵爾語方言都有次方言。上Mrassu和上Kondoma話因其使用者在Kondoma河和Mrassu河上游地區的緊密接觸發展出許多相似特徵。
Mrassu方言在1930年代和80年代近50年的書寫歷史的中斷之後復興時都作為書面邵爾語的規範。但Kondoma方言規範也被廣泛接受。
邵爾語最初由俄羅斯正教會傳教士在19世紀中葉以西里爾字母記錄。在數次改革後，現代邵爾語以另一種改良後的西里爾字母系統書寫。
為顯示這種語言的瀕危，格拿迪·科斯托恰科夫在2005年出版了一本邵爾語詩集，題目是「我是最後一個邵爾詩人」。[3]在2017年，邵爾語版的《愛麗絲夢遊仙境》由Liubovʹ Arbaçakova翻譯並出版。[4]
形態與句法
[編輯]代詞
[編輯]邵爾語有下列人稱代詞：
| 單數 | 複數 | ||
|---|---|---|---|
| 邵爾語（轉寫） | 義 | 邵爾語（轉寫） | 義 |
| мен (men) | 我 | пис (pis) | 我們 |
| сен (sen) | 你 | силер/слер (siler/sler) | 你們 |
| ол (ol) | 他/她/它 | ылар/лар, олар/алар (ılar/lar, olor/alar) | 他們(遠指，等同於土耳其語"onlar") |
| пылар/плар (pılar/plar) | 他們(等同於土耳其語"bunlar") | ||
音系
[編輯]元音
[編輯]| 前元音 | 後元音 | ||
|---|---|---|---|
| 閉元音 | и [i] ии [iː]
ӱ [y] ӱӱ [yː] |
ы [ɯ] ыы [ɯː] | у [u] уу [uː] |
| 中元音 | e [e] ee [eː]
ö [ø] öö [øː] |
o [o] oo [oː] | |
| 開元音 | a [a] aa [aː] | ||
輔音
[編輯]| 唇音 | 齒音 | 邊音 | 硬顎音 | 軟齶音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 清 | п [p] | т [t] | к [c] | қ [k] | |
| 濁 | б [b] | д [d] | г [ɟ] | ғ [ɡ] | ||
| 擦音 | 清 | c [s] | ш [ʃ] | x [x] | ||
| 濁 | з [z] | ж [ʒ] | ||||
| 塞擦音 | 清 | ч [tʃ] | ||||
| 濁 | ҷ [dʒ] | |||||
| 鼻音 | м [m] | н [n] | ң [ŋ] | |||
| 流音 | p [r] | л [l] | ||||
| 近音 | й [j] | |||||
書寫系統
[編輯]歷史
[編輯]19世紀前邵爾語沒有書寫系統；1870年代東正教傳教士首次嘗試創造了邵爾西里爾字母系統。不論傳教士的工作，本地人口的文盲率下降得非常慢—在20世紀初占索爾人的約99%。
邵爾書面語在1920年代迎來其「黃金時期」。1927年，基於西里爾字母的邵爾語正字法第二次被試着提出。在1932-1933年，Fedor Cispijakov編寫並出版了新的基於拉丁字母的識字課本。這確實增加了學習的難度；但在1938年同一作者和Georgij Babuskin新編了基於西里爾字母的識字課本，這之後數次再版。[6]
傳教士字母
[編輯]第一本邵爾語圖書於1920年出版。 其使用調整過的俄語字母(除Ё ё、Ф ф、Щ щ和Ѣ ѣ)與附加的Ј ј、Ҥ ҥ、Ӧ ӧ和Ӱ ӱ。
1959年官方推出了一套正字法，使用俄語字母(除Ё ё和ъ)與附加的Ј ј、Ҥ ҥ、Ӧ ӧ和Ӱ ӱ。
拉丁字母
[編輯]邵爾語拉丁字母轉寫在1964年推出：A a、B в、C c、D d、Ə ə、F f、G g、Ƣ ƣ、I i、J j、K k、Q q、M m、N n、Ꞑ ꞑ、O o、Ө ө、P p、R r、S s、T t、U u、V v、Ş ş、Z z、Ƶ ƶ、L l、Ь ь、Y y、Į į。 字母表順序隨後經過調整以與其他蘇聯語言對應，字母Ә ә以E e代替，字母Į į則被廢棄。
現代字母
[編輯]1978年拉丁字母替代了西里爾字母。其使用俄語字母與附加的Ӧ ӧ、Ӱ ӱ和Нъ нъ。 經歷1995年的調整其形成了現代形式：А а、Б б、В в、Г г、Ғ ғ、Д д、Е е、Ё ё、Ж ж、З з、И и、Й й、К к、Қ қ、Л л、М м、Н н、Ң ң、О о、Ӧ ӧ、П п、Р р、С с、Т т、У у、Ӱ ӱ、Ф ф、Х х、Ц ц、Ч ч、Ш ш、Щ щ、Ъ ъ、Ы ы、Ь ь、Э э、Ю ю、Я я。
邵爾語
[編輯]| 西里爾 | 拉丁 | 西里爾 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1885 | 1927-1930 | 1930-1938 | 1938-1980 | 1980至今 |
| А а | A a | A a | А а | А а |
| Б б | Б б | B в | Б б | Б б |
| В в | В в | V v | В в | В в |
| Г г | Г г | G g | Г г | Г г |
| Г г | Г г | Ƣ ƣ | Г г | Ғ ғ |
| Д д | Д д | D d | Д д | Д д |
| Е е | Е е | Е е | Е е | |
| Ё ё | ||||
| Ж ж | Ж ж | Ƶ ƶ | Ж ж | Ж ж |
| З з | З з | Z z | З з | З з |
| И и, I i, Ѵ ѵ | И и | I i, Į į | И и | И и |
| Й й | Й й | J j | Й й | Й й |
| К к | К к | K k | К к | К к |
| К к | К к | Q q | К к | Қ қ |
| Л л | Л л | L l | Л л | Л л |
| М м | М м | M m | М м | М м |
| Н н | Н н | N n | Н н | Н н |
| Ҥ ҥ | Ҥ ҥ | Ꞑ ꞑ | Нъ нъ | Ң ң |
| О о | О о | О о | О о | О о |
| Ӧ ӧ | Ө ө | Ө ө | Ӧ ӧ | Ӧ ӧ |
| П п | П п | P p | П п | П п |
| Р р | Р р | R r | Р р | Р р |
| С с | С с | S s | C c | C c |
| Т т | Т т | T t | Т т | Т т |
| У у | У у | U u | У у | У у |
| Ӱ ӱ | Ӱ ӱ | Y y | Ӱ ӱ | Ӱ ӱ |
| Ѳ ѳ | Ф ф | F f | Ф ф | Ф ф |
| Х х | Х х | Х х | Х х | |
| Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | |
| Ч ч, J j | Ч ч | C c | Ч ч | Ч ч |
| Ш ш | Ш ш | Ş ş | Ш ш | Ш ш |
| Щ щ | Щ щ | Щ щ | ||
| ъ | ъ | ъ | ||
| Ы ы | Ы ы | Ь ь | Ы ы | Ы ы |
| ь | ь | ь | ь | |
| Э э | Э э | Ə ə, Е е | Э э | Э э |
| Ю ю | Ю ю | Ю ю | Ю ю | |
| Я я | Я я | Я я | Я я | |
參考
[編輯]- ^ 邵爾語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Shor. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ The dying fish swims in water. The Economist. December 24, 2005 – January 6, 2006: 73–74.
The dying fish swims in water: Russia finds outside support for its ethnic minorities threatening. The Economist. Dec 20, 2005 [Apr 5, 2012]. （原始內容存檔於2018-03-13）. - ^ Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland – in Shor. Evertype. [2021-04-07]. （原始內容存檔於2021-01-26）.
- ^ Donidze, 1997, p. 498-499.
- ^ Irina Nevskaya. Erdal, M. , 編. Exploring the Eastern Frontiers of Turkic. (Turcologica 60). Harrassowitz Verlag. 2006: 245–247. ISBN 3447053100.
更多
[編輯]- Roos, Marti, Hans Nugteren, and Zinaida Waibel. Khakas and Shor proverbs and proverbial sayings. Exploring the Eastern Frontiers of Turkic, ed. by Marcel Erdal and Irina Nevskaya, pp. 60 (2006): 157-192. (Turcologica 60.) Wiesbaden: Harrassowitz.
- （俄語） Донидзе Г. И. Шорский язык / Языки мира. Тюркские языки. — М., 1997.
外部連結
[編輯]
- 西伯利亞土著民族瀕危語言：邵爾語 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 俄羅斯帝國民族紅皮書：索爾人 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 邵爾語字母 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）