艾曼紐·馬克宏
| 艾曼紐·馬克宏 Emmanuel Macron | |
|---|---|
攝於2026年2月 | |
| 法國總統 | |
現任 | |
| 就任日期 2017年5月14日 | |
| 總理 | |
| 前任 | 法蘭索瓦·歐蘭德 |
| 安道爾大公 | |
現任 | |
| 就任日期 2017年5月14日 與霍安·恩里克·比韋斯-西西利亞、若塞普-路易斯·塞拉諾·彭蒂納特同時在任 | |
| 總理 | 安東尼·馬蒂 哈維爾·埃斯鮑·薩莫拉 |
| 代表 | 派翠克·斯特佐達 帕特里斯·富爾 喬治-法蘭索瓦·勒克萊爾 |
| 前任 | 法蘭索瓦·歐蘭德 |
| 法國經濟財政部部長 | |
| 任期 2014年8月26日—2016年8月30日 | |
| 總統 | 法蘭索瓦·歐蘭德 |
| 總理 | 曼努埃爾·瓦爾斯 |
| 前任 | 阿諾·蒙特堡 |
| 繼任 | 米歇爾·薩潘 |
| 個人資料 | |
| 出生 | 1977年12月21日 法國亞眠 |
| 政黨 | 復興黨(2016年—) |
| 其他政黨 | 社會黨(2006年—2009年) 無黨籍(2009年—2016年) |
| 配偶 | 碧姬·馬克宏(2007年結婚) |
| 兒女 | 1繼子、2繼女 |
| 學歷 | 巴黎第十大學(高等深入研究文憑) 巴黎政治學院(公共行政碩士) 國家行政學院(進階公務員資格) |
| 簽章 | |
| 各地用詞 | |
| 中國大陸 | 埃馬紐埃爾·馬克龍 |
| 港澳 | 伊曼努爾·馬克龍 |
| 臺灣 | 艾曼紐·馬克宏[1] 艾曼紐·馬克洪[2] |
艾曼紐·尚-米歇爾·弗雷德里克·馬克宏(法語:Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron;發音:[emanɥɛl ʒɑ̃ miʃɛl fʁedeʁik makʁɔ̃] ⓘ;1977年12月21日—),法國政治人物,現任法國總統和安道爾親王[3],2014年8月26日出任總理曼努埃爾·瓦爾斯政府的經濟產業更新和資訊科技部部長[4],於2016年8月30日辭去政府部長職務。他於2016年4月6日成立名為「共和國前進!」的政黨,並且在2017年法國總統選舉中勝出,以39歲的年齡成為法國史上最年輕的總統以及繼拿破崙一世以來最年輕的法國國家元首[5]。
2022年4月25日,馬克宏在總統選舉中再次獲勝,連任法國總統[6]。也是法國總統任期改制後首位順利連任的總統[7]。
早期生活和教育
[編輯]教育經歷
[編輯]馬克宏於1977年12月21日出生在法國亞眠,其父尚-米歇爾·馬克宏是皮卡第大學的神經學教授,其母法蘭索瓦絲(Françoise Macron-Noguès)是醫學博士,父母親於2010年離婚。馬克宏有一個弟弟洛朗(Laurent;1979年—)及一個妹妹埃絲特勒(Estelle;1982年—)。馬克宏與祖母很親密,部分時間與她住在一起[8]。他學過十年鋼琴,曾獲得亞眠學院的一個三等獎[9]。馬克宏一家來自索姆省的奧蒂村[10]。
他在亞眠的一所中學讀了幾年書[11],其後轉到巴黎的亨利四世中學完成了中學的最後一年。此後在巴黎第十大學學習哲學,獲得高等深入研究文憑 (DEA) 學位。1999年和2001年期間擔任保羅·利科的助理[11],協助編輯利科的書《記憶、歷史、遺忘》(La Mémoire, l'histoire, l'oubli)。馬克宏曾經兩次申請入讀巴黎高等師範學校,但最終沒有得到入學資格,之後他進入巴黎政治學院進行學習公共指導與經濟(Public Guidance and Economy),獲公共行政碩士學位[12]。2004年,自國家行政學院學習獲得進階公務員資格[13]。
婚姻
[編輯]1993年前後,馬克宏在亞眠的拉普羅維登斯中學就讀期間,結識了該校法語兼拉丁語教師碧姬·。碧姬出生於1953年4月13日,比馬克宏大24歲,當時碧姬已經結婚,與丈夫育有三個子女。
馬克宏的父母為阻止二人的往來,安排馬克宏轉學至巴黎。但最終於2006年,碧姬和第一任丈夫離婚。次年的10月20日,30歲的馬克宏與54歲的碧姬正式結婚。碧姬曾接受巴黎競賽畫報採訪時所述,馬克宏在17歲時曾對她說:「無論你做什麼,我都會娶你的!」。[14][15][16]
公共和私人職業
[編輯]2004年,馬克宏從法國國家行政學院畢業後,進入法國經濟和財政部下屬的財政督察總局,擔任財政督察,任職時間為2004年至2008年。馬克宏在財政督察系統任職期間,受到時任財政督察總局局長尚-皮耶·茹耶的賞識與提攜。[17][18]
2007年,馬克宏被任命為法國經濟增長解放委員會的副報告人,該委員會由時任總統尼古拉·薩科吉設立,由經濟學家雅各·阿塔利主持,負責就促進法國經濟增長提出改革方案。作為副報告人,馬克宏參與委員會改革建議的協調、資料整理與報告撰寫工作。2008年,阿塔利將馬克宏引薦給法蘭索瓦·歐蘭德。[19][20][21]
之後他離職到羅斯柴爾德銀行任投資銀行家,期間,他契訂了雀巢和輝瑞之間備受矚目的交易[13]。
政治生涯
[編輯]
馬克宏曾是法國社會黨成員。在2012年至2016年,他是歐蘭德領導的社會黨政府的成員。2012年至2014年,他是歐蘭德總統時期的總統府副秘書長。2014年8月26日,馬克宏在第二瓦爾斯內閣中被任命為經濟、產業更新和資訊科技部長,取代阿諾·蒙特堡[4];在經濟部長任內,他代表社會黨政府推行勞工及經濟改革,削減退休金及社會福利,推行新自由主義的經濟政策,鼓吹「全民創業」(Tous entrepreneur),受到不少左派人士的批評[22]。
法國政府於2016年7月20日動用憲法中第49-3條,即政府可以不通過國會投票表決而通過某項法案,通過新勞工法,飽受爭議的「限制勞資調解委員會津貼」一條被廢除,但「經濟型解僱」被確定下來;35小時工作制被解禁,而帶薪假期也可以在剛入職時就享有,不需等待曾經的「權利開啟」。這是在總理瓦爾斯任期內第二個被通過的重要法案,另一項是經濟改革的馬克宏法案[23][需要較佳來源]。2017年5月14日,馬克宏正式就職成為法國總統與安道爾大公[24]。
2018年11月,不滿馬克宏政府計劃提高燃油稅的民眾發起「黃背心運動」[25]。2019年12月5日,法國多個工會聯合發起大罷工,抗議馬克宏政府推出為了解決各工會退休年齡不一及年金赤字問題的退休新制,是為1995年同樣是退休大罷工以來最大的一次罷工抗議行動。
2020年10月21日,馬克宏在法國教師遭遇極端分子斬首案件的國葬儀式上,表明法國不會向伊斯蘭激進分子退讓,更不會放棄描繪穆罕默德的漫畫。歐盟成員國對此支援法國捍衛世俗民主價值觀,但引起穆斯林世界廣泛不滿。在中東及北非多個國家,輿論紛紛號召罷買法國貨[26] 。以伊斯蘭為主要宗教的國家,如巴基斯坦、孟加拉、科威特、卡達、約旦等穆斯林國家以及以色列均有發起遊行,抗議馬克宏涉及「侮辱伊斯蘭教」的言論[27][28]。 2021年5月22日,日本媒體《讀賣新聞》宣布馬克宏將會出席延至2021年7月的2020年東京奧運會開幕典禮[29]。6月8日,馬克宏在視察德霍母省時遭當地一名名為達米安·塔雷爾(Damien Tarel)的男子掌摑,該名男子隨即被逮捕;6月10日,塔雷爾在瓦朗斯的法庭被判監禁4個月,而該男子無固定工作,支援黃背心運動[30]。2022年3月3日,馬克宏決定參加當年4月舉行的法國總統選舉[31]。4月24日,馬克宏在法國總統選舉中獲得58.6%的得票率贏得大選,成為20年來首度連任成功的法國總統與法方安道爾大公。
2023年4月,馬克宏在出訪中華人民共和國的領導人會面結束後,於返程接受媒體採訪時,提到歐洲戰略自主以及成為美中以外的第三極的可能性。他認為歐洲的政策必須考量自身利益,不能純粹追隨美國的決定,而歐洲必須加速提昇軍事、科技、能源和金融層面的自主性,且須擺脫對美元的依賴[32],降低自身所採取模式的風險[33]。在「台灣問題」上,馬克宏認為,由於歐洲無法解決「烏克蘭危機」,難以在台灣議題上提供可靠的立場承諾[34],因此歐洲不應插手台海衝突、「歐洲人最糟糕的情況,是聽信美國的說辭和中國的過度反應。」[35] 歐洲人亦應有獨立的軍事政策。由於此次受訪相關言論受到來自法國國內、外的觀點認為對中華人民共和國態度軟弱、傷害美國等友邦而受到批評[36][37],推特上也因此出現「Macroning」一詞以諷刺馬克宏的綏靖主義[38][39],認為他此次出訪為達成中方航空公司採購法國160架客飛機的「批次採購協定」合約,以及在天津開設第二條飛機組裝產線的協定[40],而出賣民主聯盟;《紐約時報》則評論稱馬克宏此次訪華削弱美國遏制中國的努力[41]。「對華政策跨國議會聯盟」譴責馬克宏傷害台灣和烏克蘭、分化歐洲,以及國際社會維護台海和平努力等相關言論失當[42],「臣服於極權中國的魅力攻勢」,該聯盟表示將致力確保其言論「成為民主政府的警鐘」[43];同時法國總統府對於該次採訪媒體的嚴厲審稿也受到批評[44][45]。馬克宏於數日後受訪表示,法國對台灣問題的立場未改變,他在台灣問題支持「維持現狀」[46][47]。
2024年7月26日,代表主辦國出席2024年巴黎奧運開幕禮。
在賽普勒斯首都尼古西亞法語學校回答學生提問時表示,在2027年兩屆總統任期屆滿之後會從政界引退。[48]
政治立場
[編輯]外交政策
[編輯]
馬克宏將法國殖民阿爾及利亞稱為「危害人類罪」。他還表示:「這是真正的野蠻,這是過去的一部分,我們需要以認錯來對抗那些做出這些行為的人。」此番言論,導致法國保守派的憤怒。
2017年3月3日,馬克宏在接受《巴黎人報》採訪時表示自己是「毛澤東主義者」[49],他還參照了已故中華人民共和國領導人鄧小平的《黑貓白貓論》名言「不管黑貓白貓,能抓老鼠的就是好貓」,再加上許多政策及決議讓許多人民認為他是「親中派」[50][51]。
2020年9月22日,馬克宏在第75屆聯合國大會上表示「基本人權是普世價值,並不只是西方國家的價值觀,不能一提到人權,就拿出干涉內政的理由來對抗」,應該派出國際調查團前往新疆調查中國維吾爾族人權問題的真實性[52]。
馬克宏被一些評論家描述為親歐派,但他自稱為「不是傳統意義上的親歐派、歐洲懷疑論者或聯邦制支持者」,並稱自己的政黨為「法國唯一的親歐洲政治力量」。馬克宏曾公開提出歐洲戰略自主以及成為美中以外的第三極的可能性等觀點,他認為歐洲的政策必須考量自身利益,增加對於軍事、科技、能源和金融等領域的自主性,且須尋求擺脫對美元的依賴[32][33]。
環境
[編輯]在2015年聯合國舉行氣候變化會議之前,馬克宏呼籲加速生態轉型,倡導「生態需求和經濟需求之間的平衡」,表示法國政府應通過「五條戰線」努力實現的目標是:「創新」、「簡化」、「加強我們的能源效率和減少化石燃料的使用」、「能源競爭力」和「在歐洲和全世界的行動」。他支持其後達成的《巴黎協定》。
2017年川普政府否定人為造成氣候變化的論述,馬克宏呼籲那些對美國政治環境產生變化感到憂慮的研究員、企業家和工程師前來法國工作和生活[53]。
放寬勞基法
[編輯]馬克宏認為:「要解決法國居高不下、逼近10%的失業率,關鍵就在冒著激怒勞工大舉上街示威的風險,為僵化的勞動法規注入彈性。政府希望賦予雇主更多和勞工談條件的權力,並希望限定勞工法院裁定的離職金上限。」[54]
反貪腐
[編輯]2017年,共和黨候選人兼前總理法蘭索瓦·費雍被爆為妻子虛設國會助理一職,讓她多年來坐領白支薪金接近100萬歐元。警方突擊搜費雍的國會辦公室和檢走檔案,費雍兩夫婦接受警方調查。
為免醜聞重演,司法部長法蘭索瓦·白胡於2017年6月公布,禁止議員僱用家族成員的法案,7月提送國會。此案明定議員最長只能連任3次,因詐欺或貪腐定罪者,最長10年不得再任公職[54]。
著作
[編輯]- 《變革》(法國總統馬克宏親筆自傳) 2018-01 四川人民出版社
- 《重塑法國:法國總統馬克宏訪談錄》 2020-04 上海譯文出版社
- 全書分為三個部分,其一是艾曼紐·馬克宏自2015年來接受《壹號周刊》雜誌三次採訪的全記錄,其中的第三次採訪記錄是首次發表;其二是馬克宏為法國政治家米歇爾·羅卡爾和亨利·埃爾曼撰寫的文章;其三是由法蘭西院士、記者和政治評論家分別從不同的角度出發撰寫的馬克宏印象。
個人生活
[編輯]
馬克宏的妻子是布麗吉特·瑪麗-克洛德·托涅[55],原是他在亞眠就讀高中時的老師,比馬克宏年長24歲,
馬克宏本人並無親生子女,他的繼子女幾乎都比他還要年長,只有一位比他年輕。
榮譽
[編輯]外國勳章獎章
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 中央通訊社
- ^ 中華民國外交部
- ^ « Emmanuel Macron, The new French minister of the economy » (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), Cosmopolis, 27 August 2014
- ^ 4.0 4.1 Sylvie Corbet and Elaine Ganley « French gov't reshuffle expels dissident ministers » (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), Associated Press, 26 August 2014
- ^ 馬克龍大勝馬林勒龐 當選法國總統. [2017-05-08]. (原始內容存檔於2021-11-15).
- ^ Spencer, Mimosa; Jabkhiro, Juliette; Foroudi, Layli. France's Macron beats Le Pen to win second term. Reuters. 2022-04-24 [2022-04-24]. (原始內容存檔於2022-06-01) (英語).
- ^ Macron projected to win reelection as French president, defeating Le Pen. www.cbsnews.com. [2022-04-24]. (原始內容存檔於2022-04-25) (美國英語).
- ^ Emmanuel Macron, "l'hémisphère droit" de François Hollande (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (法文) Le Nouvel Observateur
- ^ Laura Boudoux (27 August 2014) 5 choses à savoir sur Emmanuel Macron, le benjamin du gouvernement (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (法文) Elle.
- ^ Les origines d’Emmanuel Macron. [2024-12-01]. (原始內容存檔於2023-12-03) –透過Le Revue française de Généalogie (法語).
- ^ 11.0 11.1 Emmanuel Macron, un ex-banquier touche-à-tout à Bercy (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) (法文) France24 (with AFP). 27 August 2014
- ^ EMMANUEL MACRON, FRENCH PRESIDENT-ELECT, CLASS OF 2001. Paris: Sciences Po (巴黎政治大學). 2017-05-05 [2018-12-06]. (原始內容存檔於2021-01-14) (英語).
- ^ 13.0 13.1 Renee Kaplan, L'Amie américaine. [2014-09-29]. (原始內容存檔於2015-11-18).
- ^ At 17, Macron knew he wanted to marry his teacher. Khaleej Times. Khaleej Times. [2026-05-25].
- ^ La historia de amor de Macron y su profesora de francés. latercera.com. La Tercera. [2026-05-25].
- ^ Le seul obstacle était mes enfants » : Brigitte Macron évoque le début de son histoire avec Emmanuel Macron. programme-television.org. programme-television.org. [2026-05-25].
- ^ 從最年輕總統到國際領袖 馬克宏的政治精英之路. 工商時報. 工商時報. [2026-05-25].
- ^ Emmanuel Macron. Élysée. Présidence de la République française. [2026-05-25].
- ^ Emmanuel Macron. Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britannica, Inc. [2026-05-25].
- ^ Décret n° 2007-1272 du 27 août 2007 instituant une commission pour la libération de la croissance française. Legifrance. Gouvernement français. 2007-08-27 [2026-05-25]. (原始內容存檔於2024-05-23).
- ^ 马克龙政治导师:他将尽力保持开放并实行必要改革. 搜狐. [2026-05-25].
- ^ Jean-Philippe Martin. Microentreprise, une machine à fabriquer des pauvres. Le Monde Diplomatique. 2017-12 [2021-09-21]. (原始內容存檔於2017-12-22).
- ^ 法國勞動法改革「長跑」5個月終得通過 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館) 2016-07-25 大紀元
- ^ Protocole, hommages et discours : les premiers pas d’Emmanuel Macron président. Le Monde.fr. 2017-05-14 [2022-05-23]. (原始內容存檔於2022-04-15) (法語).
- ^ 巴黎爆發嚴重衝突,「黃背心」到底在抗議什麼?. 天下雜誌. 2018-12-03 [2018-12-06]. (原始內容存檔於2020-06-15).
- ^ 馬克龍被批對穆斯林如「法西斯」阿拉伯多國抵制法國貨. 文匯報. 法新社/路透社/美聯社. 2020-10-27 [2020-10-27]. (原始內容存檔於2021-01-14).
- ^ Macron's Islam comments spark protests in Pakistani city of Karachi. EuroNews. 2020-10-27 [2020-10-27]. (原始內容存檔於2021-01-14).
- ^ Thousands rally in Bangladesh calling for boycott of French goods. Al Jazeera. Al Jazeera(半島電視台). 2020-10-27 [2020-10-27]. (原始內容存檔於2021-01-14).
- ^ マクロン仏大統領、東京五輪開会式出席へ 「聖火継ぐ」:朝日新聞デジタル. 朝日新聞デジタル. 2021-05-22 [2021-07-16]. (原始內容存檔於2021-08-14) (日語).
- ^ 掌掴马克龙的男子出庭受审 被法庭判处监禁4个月. [2021-06-11]. (原始內容存檔於2021-07-02).
- ^ 马克龙宣布将竞选连任法国总统. [2022-03-04]. (原始內容存檔於2022-03-16).
- ^ 32.0 32.1 馬克龍答法國回聲報:戰略自主應是歐洲的一場戰鬥. 法國國際廣播電台. 2023-04-09 [2023-04-10]. (原始內容存檔於2023-04-17).
- ^ 33.0 33.1 馬克宏對台「更坦率發言」遭刪除 要「歐洲人醒來」 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),中時新聞網,2023-04-10
- ^ 馬克宏稱歐洲不捲入「台海議題」 遭國際砲轟:出賣盟友不配當領袖. 三立新聞. 2023-04-10 [2023-04-10]. (原始內容存檔於2023-05-16).
- ^ L』Europe pas «suiviste» des Etats-Unis : les Chinois se réjouissent de la «brillante décision» de Macron sur Taïwan (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),來源:LIBERATION,2023-04-12
- ^ 馬克宏稱歐洲不該捲入台灣 德朝野同聲譴責. 中央社. 2023-04-12 [2023-04-14]. (原始內容存檔於2023-04-17).
- ^ 中共軍演、馬克宏失言 17名歐洲議會議員發文挺台 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),中央社,2023-04-13
- ^ 馬克宏稱歐洲不捲入台海議題引發國際砲轟 新詞macroning諷賣友求榮. 中央社. 2023-04-10 [2023-04-10]. (原始內容存檔於2023-04-26).
- ^ 馬克宏稱歐洲不捲入台海 全球網友創新詞酸舔共舔到屁股上. 自由時報電子報. 2023-04-10 [2023-04-10]. (原始內容存檔於2023-04-18).
- ^ 中法發表聯合聲明 對烏克蘭有3點共識. [2023-04-11]. (原始內容存檔於2023-04-16).
- ^ Cohen, Roger. 马克龙访华之行削弱美国遏制中国的努力. 紐約時報中文網. 2023-04-10 [2023-04-13]. (原始內容存檔於2023-05-24) (中文(簡體)).
- ^ 馬克宏籲歐洲「避免因台議題捲美中衝突」 游錫堃:不管其他國家人民死活? (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),鏡週刊,2023-04-11
- ^ 全球議員連署批馬克宏不代表歐洲 籲尊重台灣聲音 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),中央社,2023-04-11
- ^ 馬克龍答法國回聲報:戰略自主應是歐洲的一場戰鬥. 法國國際廣播電台. 2023-04-09 [2023-04-10]. (原始內容存檔於2023-04-17).
- ^ 收中國訂單即「腳軟」 馬克龍發表「棄台論」. 自由亞洲電台. 2023-04-10 [2023-04-10]. (原始內容存檔於2023-04-14).
- ^ 馬克宏:法國對台海立場未變 支援維持台灣現狀 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),中央社,2023-04-13
- ^ 馬克宏棄台失言風波 凸顯台灣重要性成國際共識 (頁面存檔備份,存於網際網路檔案館),來源:中央社,自由時報電子報,2023-04-14
- ^ 馬克龍:明年將告別政壇. [2026-04-27]. (原始內容存檔於2026-04-23).
- ^ "Révolution culturelle": Macron multiplie les références aux maoïstes. 巴黎人報. 法新社. 2017-03-03 [2017-03-14]. (原始內容存檔於2018-07-09).
- ^ 马克龙自称毛泽东"粉丝" 邓小平语录张口就来. 網易新聞. 2017-05-08 [2017-12-29]. (原始內容存檔於2017-12-29).
- ^ 与世界对话:自诩“毛泽东主义者”,法国“准总统”马克龙如何看待中国?. 鳳凰網. 2017-04-25 [2017-12-29]. (原始內容存檔於2020-05-14).
- ^ 斯洋. 中国在本届联大遭遇强劲“逆风”,受到多方狙击. VOA. 2020-09-25 [2020-09-27]. (原始內容存檔於2021-01-17).
- ^ 批評川普無視氣候變化 馬克宏拍片籲美國學者投奔法國 香港01 2017-02-11
- ^ 54.0 54.1 鄭詩韻. 國會多數到手 馬克宏開始3大改革. 中央社. 2017-06-19 [2017-06-19]. (原始內容存檔於2018-09-15) (中文).
- ^ Trogneux, Brigitte. [2017-02-27]. (原始內容存檔於2021-01-17).
- ^ (芬蘭文)Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan suurristin ketjuineen ulkomaalaiset saajat. RITARIKUNTIEN KANSLIA. [2021-10-20]. (原始內容存檔於2021-12-19).
- ^ (丹麥文)Modtagere af danske dekorationer. Kongehuset.dk. [2022-05-09]. (原始內容存檔於2022-05-18).
- ^ (韓文)상훈기록 공개 - 에마뉘엘 마크롱. 대한민국 상훈. [2022-07-23]. (原始內容存檔於2022-06-19).
外部連結
[編輯]| 官銜 | ||
|---|---|---|
| 前任者: 法蘭索瓦·歐蘭德 |
法國總統 2017– |
現任 |
| 前任者: 阿諾·蒙特堡 |
法國經濟財政部部長 2014–2016 |
繼任者: 米歇爾·薩潘 |
| 統治者頭銜 | ||
| 前任者: 法蘭索瓦·歐蘭德 |
安道爾大公 2017– 與霍安·恩里克·比韋斯·西西利亞同時在任 |
現任 |
| 政黨職務 | ||
| 新頭銜 | 共和前進!黨主席 2016–2017 |
繼任者: 卡特琳·巴爾巴魯 |