鈴鐺貓娘
| 鈴鐺貓娘 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| デ・ジ・キャラット | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Di Gi Charat | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 罗马字 | De Ji Kyaratto | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 類型 | 喜劇、科幻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 作品原名 | Di Gi Charat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 正式譯名 | Di Gi Charat（台灣帝技爺如） Di Gi 鈴鐺貓（曼迪） 滴骰孖妹（無綫電視） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 常用譯名 | 叮噹小魔女（台灣） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
《Di Gi Charat》（日语：デ・ジ・キャラット）是日本Broccoli（日语：株式会社ブロッコリー）经营的精品连锁店“GAMERS”的吉祥物、展开的同名企画，以及其中的同名角色。
概述
[编辑]GAMERS的吉祥物
[编辑]1998年7月，GAMERS运营的杂志书《FROM GAMERS》（「フロムゲーマーズ」）的创刊号版头上，出现了一个穿着女侍服的猫耳少女和一只球形生物。同时杂志书内以此GAMERS为主题的四格漫画《加玛加玛》（『げまげま』）也开始连载。
她一直是个谜，因为在之前她都是作为一个无名形象出现在GAMERS销售的明信片或悬挂的广告招幅上。 。直到次月1998年8月号，《加玛加玛》的第二话上，此角色的名字“蒂·奇·卡洛特”（デ·ジ·キャラット）才被公布。
“蒂·奇·卡洛特”，简称“数码子”（でじこ），是一个穿着女侍服的10岁[1][2][3]（后改为14岁）少女，戴着一对猫耳帽子和一条尾巴，两只猫耳和胸前各戴着一只铃铛，黄绿发，总是跟着一只叫做“加玛（ゲマ）”的黄球形生物，说话会在末尾加上“喵（にょ）”[4]。是鈴鐺貓娘企划的中心人物，在各种衍生作品里，其形象与设定根据故事需要也会有改变。
系列的角色设计由小夏鈍帆（日语：小夏钝帆，コゲどんぼ）担任。1998年末，由数码子代言的GAMERS广告大受欢迎，从此鈴鐺貓娘企划的人气大增。1999年11月19日，官方放送了第一部深夜短篇动画《鈴鐺貓娘 WONDERFUL》（『デジキャラット(ワンダフル版)』）。并在至2001年的两年间放送了5部OVA动画。2001年12月22日，动画电影《鈴鐺貓娘 星之旅》（『Di Gi Charat 星の旅』）在日本全国上映。2002年1月9日，儿童向动画《PANYOPANYO鈴鐺貓娘》（『ぱにょぱにょデジキャラット』）开始放送。直到2003年，鈴鐺貓娘企划的系列动画已在全日本20个电视台播出。
蒂·奇·卡洛特还担任过日本足球队“湘南美海”（日语：湘南ベルマーレ）在日本职业足球联赛的“数字支持者”。官方也开展角色配音演员的演唱会，2001年于横滨开展的演唱会有7000余人参与。2003年在原地再次举办的演唱会则有8500人参加。
除此之外，还有漫画、小说、广播剧、游戏、音乐等多方面的衍生作品，作为萌文化的开拓者活跃至今。[5]
由于各种原因，作品的中文译名有很多套，有“滴骰孖妹[7]”、“铃铛猫娘[8]”、“超级偶像猫铃铛”、“叮当小魔女”（台译）、“Digi铃铛猫”（东立出版社漫画译名）等几套[9]译名。（香港无线电视译）。
在2022年新动画《令和的鈴鐺貓娘》放送过程中，官方在其youtube频道上发布过带繁体字字幕版本的动画。[10]因此其中使用的译名可视为官方认可的译名；2023年3月底，手機遊戲《D4DJ Groovy Mix 電音派對》港澳台版營運商移動怪獸推出以此作品為主題的連動活動「令和的電音派對 喵」時採用了這個官方譯名。[11]
D·U·P
[编辑]“布子”和“兔田”最初是用于游戏的角色[12][13]。 然而当时制作中的AVG游戏《Di Gi Charat ~仲夏夜之梦~》预计要很长的时间才能完成，所以她们就先登场于四格漫画里。
布子10岁和兔田14岁的设定是木谷高明设定的。
关于第一代配音演员，主角数码子的配音演员是在1999年2月至5月举行的公开选拔配音演员试镜活动里确定的[注 1]。 真田麻美被选为最佳奖，泽城美雪被选为评委会特别奖[14]。 这是当时还是初中生的泽城美雪的出道作品。
关于第二代配音，数码子的配音演员改为明坂聪美[15]。 此外，关于布子的配音演员，从2007年10月开始，与第一代一样进行公开选拔，在2008年1月27日举行的公开试镜中，水上菜绪被选中，此外，拉比·安·露丝也在候选人中选出了矢泽利枝香[16]。 2013年15周年漫画讲述的是第一代数码子回归地球，遇上了第二代数码子的故事，明确表明了第一代和第二代数码子为不同的角色[13]。 此外，2014年的游戏《超级女主角战记》中数码子是第一代配音，但除了眼睛外，角色设计是第二代。 在2018年发行、2019年发售的20周年广播剧CD中，第一代和第二代配音演员在此共同出演[17]。
- 数码子（でじこ） / 蒂·奇·卡洛特（デ・ジ・キャラット） / 修可拉（ショコラ）[18]
- 配音 - 真田麻美（一代） / 明坂聪美（二代） / 鄭麗麗（香港无线电视） / 林美秀（东森幼幼台）
- 2月8日出生[2] / 10岁[1][2] / O型[2] / 身高148cm（包含猫耳）[2] 或 148mm～148m（通常148cm）[1] / 体重38kg[2] / 喜欢吃 花椰菜[6] / 特技为强力眼光波[6]
- 整个企划的主人公，蒂・奇・卡洛特星[注 2]的公主，昵称“数码子”，《FROM GAMERS》创刊号（平成10年7月发行）、《加玛加玛》第二话中初登场[19][20]。[13]。準備号时期没有名字、1998年8月决定了名字和昵称[19][注 3]。
- 头戴白色的猫耳帽子，有尾巴，在左右两边各戴一只铃铛作为发饰，铃铛也是蒂·奇·卡洛特皇家的标志。
- 蒂・奇・卡洛特的第一张彩色插图中头发是茶色的，后来才改成绿色[22]；在设定集《でじこん》中也有“穿着画有加码T恤的茶色发少女”的形象[19]。
- 说话会在句尾加上“喵（にょ - nyo）”[4][注 4]，但在广播剧CD中，发的音是“にゃ”（nya）[注 5]
- 关于数码子的名字，在《CD广播剧 蒂·奇·卡洛特2》（『CDドラマ デジキャラットそにょ2』）中提到，她的本名其实是“修可拉”[注 6]，“蒂·奇·卡洛特”是数码子的爸爸在他们逃离母星之际，授予她作为王位的继承人的名字。[注 7]。在地球降落被GAMERS收留后，店长觉得“蒂·奇·卡洛特”的名字太长，就简称她为“数码子”[注 6][注 7]。。
- 来地球的目的有“成为大明星”[26][27]或“躲避与安那劳古星（アナローグ星）的战乱”[28][29]、「プリンセス修行のため」[30]（安那劳古星与蒂・奇・卡洛特星是双子星，前者对后者发动了战争，尚年幼的王位继承人数码子因此逃难去了。）”两种。实际上两种都是官方设定，实际使用的设定由作品而异。
- 与外表相反，实际性格腹黑，形成了一种反差萌。
- 在不同的作品中，设定也有所不同，比如在第二季动画《PanyoPanyoDi Gi Charat》中，讲述的是8岁数码子在家乡数码卡拉星的故事，故事中的她活泼善良，跟往常官方的腹黑的设定完全相反；在第三季动画《Di Gi Charat Nyo》中，她在地球降落的地方是“招财猫商店街（まねきねこ商店街）”，在面茶兄弟经营的玩具店工作，而非秋叶原的GAMERS；在2006年的短篇动画《冬季花园》中，数码子与她的妹妹已经成为大人，在一家蛋糕店工作。不过大部分衍生作品里，都是讲述数码子一行来秋叶原GAMERS里工作，并努力成为大明星的故事。
- 最喜欢的角色是《拳皇》中的八神庵，经常去夏季与冬季的comic market买关于他的同人本，也经常画同人漫画。
- 1998年12月数码子代言的GAMERS电视广告系列《Welcome！》CM中使用的同名音乐由かとうひろこ演唱（收录于1999年2月发售的专辑《Welcome！》中）。1999年3月，花椰菜社举办了声优公开募集活动，最终在5月选出了新人真田麻美担任数码子的配音。
- 2008年启用的二代设定中，数码子的配音换成了明坂聪美。在外观上显著的变化就是把绿色眼睛改成了红色眼睛、修改了服装设计[31]。在2013年15周年活动[33]之际宣布二代设定作废，回归初设[34]，15周年纪念漫画中对于此的解释为“数码子在那段时间回了母星，为填补数码子他们的空白，GAMERS的守护神‘花椰菜女神’就变作他们的身份留在GAMERS，数码子回地球后，花椰菜女神变回原样，新角色‘花椰菜女神’就此登场。”
- Di Gi Charat的系列动画曾被香港和台湾的电视台引进过，香港无线电视放送的粤语版本由郑丽丽负责配音；东森幼幼台放送的国语版本由林美秀配音。
- 布子（ぷちこ） / 佩提·卡洛特（プチ・キャラット） / 卡布奇诺（カプチーノ）[18]
- 配音 - 泽城美雪（一代） / 水上菜绪（二代） / 陳凱婷（香港无线电视）
- 1月21日生日[35] / 5岁[35][3][36] / B型[35] / 身高103cm（包含猫耳）[35] / 体重18kg[35] / 喜欢吃 一分熟牛排[37] / 特技为 眼睛射线[38]
- 数码子的妹妹，昵称“布子”，《FROM GAMERS》平成11年7月号（1999年6月24日发行）、《加玛加玛》第十一话中初登场，1999年8月决定名字与昵称。
- 在《CD广播剧 蒂·奇·卡洛特2》中，提到她的本名是卡布奇诺（カプチーノ）。
- 茶色发、戴虎斑猫花纹猫耳帽子和同花纹的尾巴尾巴，头发分成左右两股；穿着水手服与灯笼裤（在第三季动画《Di Gi Charat Nyo》中则改成了蓝色连衣裙）。话很少，但一说话就很毒舌。说话会在末尾加上“咪（にゅ）”。
- 技能也是“眼睛射线”，不过成功率很低，发射出的多是成分不明的烟雾和水。也有远程透视的功能。官方设定喜欢吃牛排，在动画中则改成了喜欢吃刺身和纳豆。
- 2007年10月，为准备二代设定，进行了声优选拔，最终在2008年1月27日选中新人水上菜绪（みなかみ菜緒）担任二代的配音。2010年8月16日，水上菜绪以身体原因隐退。
- 2013年恢复初代设定时，对二代的解释与数码子的原因相似：布子跟数码子回母星后，由她的朋友“小扁猫”变成她的样子留在GAMERS
- 香港无线电视放送的粤语版本陈凯婷配音。
- 拉比安露丝（ラ・ビ・アン・ローズ） / 兔田光（うさだヒカル） / 兔田（うさだ）
- 配音 - 冰上恭子（一代）[39] / 矢澤利枝香（二代） / 陸惠玲（香港无线电视） / 雷碧文（东森幼幼台）
- 8月30日出生[40] / 14歳[40][3]→15歳[36][注 8] / A型[40] / 身高164cm[40] / 体重是·秘·密[40] / 性格 - 高飞车 / 喜欢的东西 - 笹团子、柿种 / 特技 - 兔耳螺旋桨
- 15岁的地球人少女，在GAMERS打工，《FROM GAMERS》平成11年5月号（1999年5月18日发行）作为无名角色登场，同期开始募集名字后在6月27日池袋太阳城文化会馆（池袋サンシャイン文化会館）举办的“Di Gi Charat festivalⅡ”（デジキャラフェスティバルⅡ in 池袋）活动与7月24日发行的《FROM GAMERS》平成11年8月号中发表正式名称“うさだヒカル”（官方没有公布过汉字写法），即兔田光。
- 粉发，双马尾，头上有两只特大的兔耳，左右各有一颗骰子头饰。性格高飞车，目标是成为偶像，平常的形象是戴方框眼镜，系着马尾辫的中学生，在学校担任班长。喜欢吃笹团子与柿种。
- 特技是兔耳螺旋桨，兔耳可以旋转，能让兔田光飞起来。
- 兔田光在秋叶原GAMERS工作时的艺名叫“拉·比·安·露丝（ラ・ビ・アン・ローズ ）”，寓意法语“玫瑰色的人生（La Vie en rose）”，但实际上“ラ・ビ・アン・ローズ”的正式外语拼写是“Rabi~en~Rose”。她不喜欢在秋叶原工作时有人叫她本名，因此作为竞争对手的蒂奇子叫她“兔田”时会非常生气。
- 兔田光现一人生活，家里很穷；成为偶像的梦想是双亲离开日本后产生的。目前兔田的双亲住在美国。
- 2008年1月27日，担任兔田光第二代声优的矢泽利枝香与水上菜绪一起被选中。2012年3月24日，矢泽利枝香宣布隐退。
- 2013年与蒂奇子、布子一起回归初设，官方解释那段时间兔田光要准备高中升学考试，暂停打工；二代身份是她的使魔魔人河童变的。唯一的变化就是兔田光长大了一岁，即从原本设定的14岁变成了15岁。
- 香港无线电视放送的粤语版本陆惠玲配音。东森幼幼台放送的国语版本由雷碧文配音，在此版本她的译名为“芮恩”。
D·U·P的使魔们
[编辑]- 加玛（ゲマ）
- 配音 - 龜井芳子 / 沈小蘭（香港无线电视） / 雷碧文（东森幼幼台）[36]
- 7月13日出生[41] / 年齢 未知[42][41]或 10歳[43][44][45]（初期の頃の設定） / O型[41] / 性格 - 认真、正经 / 喜欢的东西 - 花椰菜 / 特技 - 吹箭
- 数码子的监护人（最开始设定是使魔），数码卡拉星出身。《FROM GAMERS》创刊号（平成10年7月发行）、《加玛加玛》第一话初登场。
- 喜欢吃饺子、花椰菜[41]、不喜欢吃洋葱类的东西。
- 黄色的圆球形生物，五官是颠倒的（眼睛在下，嘴巴在上），总被数码子当作出气筒，经常挨她的“眼睛射线”。碰水后会膨胀，需上厕所后才能恢复原大小。会使用麻醉吹箭。
- 2016年，作为《Love Live! Sunshine!!》多元企划的一部分，津島善子担任GAMERS沼津店看板娘。在她的“堕店长”形象里，加玛以戴着恶魔角的形象登场。但实际的设定是一个模仿加玛的填充模型，并非加玛本体。这个版本的加玛叫做“小恶魔下魔（リトルデーモン下魔）”，代表津島善子的仆人粉丝们及他们的总称。
- 在台湾放送的版本译名为“万事通”，香港放送的版本则是“加玛”
- 鱼花味淋（ほっけみりん）
- 年齢 未知[41][3] / 性格 - 安静 / 特技 - 直立二足行走
- 布子的朋友，一只扁平、会横着步行的的三色母猫。《FROM GAMERS》平成12年2月号（1月30日发行）初登场，平成12年3月号（2月25日发行）公布名字“ほっけみりん”。
- 扁平猫的丈夫是“果冻猫（ゼリージョー）”；养育着5只小猫，布子根据它们的外型特征，分别叫“砂糖果冻（さとうゼリー）”、“盐果冻（しおゼりー）”、“醋果冻（すゼリー）”、“酱油果冻（せうゆゼリー）” 、“味增果冻（みそゼリー）”；简称“萨（さ）”、“西（し）”、“斯（す）”、“赛（せ）”、“梭（そ）”。
- 在小说与CD广播剧中，它会发出“喵（ニャー）”的声音；但在动画中它都没有发出过任何声音。
- 魔人河童（まじんがっぱ）
- 10月25日出生[41] / 年齢 未知[41][3] / A型[41] / 喜欢吃的东西 黄瓜 / 特技 水艺
- 兔田光的使魔，《FROM GAMERS》平成11年11月号（10月27日发行）初登场，肚子上写着倒写的“ま”，擅长水艺；作为河童，也喜欢吃黄瓜
- 这个角色不是小夏钝帆原创的，而是同为花椰菜社的员工“Kurimu（くりむ）”设计的。
P·K·O
[编辑]P·K·O是Di Gi Charat中BG团主要4个角色（初子、路克、凯、库）的统称。在现实中也指对应配音阵容（林原惠、鳥海浩輔、铃木千寻、佐伯智）的歌手组合。
2000 年 9 月 30 日发布的广播剧CD《CD DRAMA Di Gi Charat そにょ5》中，黑加玛加玛团三干部“元帅”、“中将”、“少佐”登场，分别由鸟海浩辅、铃木千寻、佐伯智配音。漫画中则在杂志2000年10月号（28回）登场，该期同时开始征集三人的名字，于2000年12月号决定元帅名字为瑞克·黑森伯格，中将为凯伊·施瓦茨，少校为库·艾哈德。
- 初子（ぴよこ） / 初古拉模拟星三世（ピョコラ＝アナローグIII世） / 首领
- 配音 - 林原惠[36] / 林元春（香港无线电视）
- 10月23日出生[46] / 8歳[46] / AB型[46] / 身高138cm[46] / 体重是秘密[46] / 性格 - 早熟（おしゃまさん） / 喜欢的东西 - 黄油夹心曲奇 / 特技 - 口部火箭炮
- 杂志于平成12年年5月、6月合并号开始公开征集名字，在7日的“Di Gi Charat 3rd演唱会”和同日发行的《FROM GAMERS》平成12年7月号公开了首领“安娜劳古·飘可拉”的名字。
- 母星模拟星星很穷，企图绑架邻星的公主数码子以向数码卡拉星索取巨额赎金，说话末尾会加上“飘（ぴょ）”。为了让她放松警惕，总是亲切地称呼数码子为“姐姐”。
- 非常会煮黑豆，喜欢吃黄油夹心饼干，特技是熊口炮，威力与数码子的眼睛射线相当，但是攻击距离小得多。
- 在《魁！！天兵高校》动画第二集中，她的名字与CV出现在了演员表里，但实际未在动画里说过台词或出场。
- 模拟星的初期设定是一颗很贫穷的行星，主要生产竹笋，后来从别的星系引进计算机后经济实力大增，但是在与数码卡拉星的战争中失败，星球又返回贫困。
- 香港无线电视的粤语版本由林元春配音。
- 陆（リク） / 瑞克·黑森伯格（リク＝ハイゼンベルク） / 元帅
- 配音 - 鳥海浩輔[36]
- 4月4日出生[48][49] / 26歳[48][49] / AB型[48][49] / 身高192cm[48][49] / 体重85kg[48][49] / 性格 - 冷静沉着 / 喜欢的东西 - 收集动物（動物のコレクション） / 喜欢吃的东西 寿司(想吃却吃不起)、炒面(经常吃)
- BG团元帅，黑盖玛盖玛团三干部之一。冷静沉着，经常毫不在意地说着可怕的事；很喜欢动物，有与动物交谈的能力。有很多的动物朋友，经常为它们作为自己的朋友而自豪。也是一名兽医，给穷人治病时不会收钱。
- 喜欢吃炒面，同时也很想吃寿司，但因太穷吃不起。
- 与其它两位干部的形象是小夏钝帆为《雪精灵糖糖》的创作去德国取材时诞生的。《CD广播剧 蒂·奇·卡洛特5》中与其它两位干部凯、库一起初登场，由鸟海浩辅配音。此时他没有名字，一直以“元帅”代称。《FROM GAMERS》平成12年10月号（9月22日发行）开始募集三干部的名字，平成12年12月号发表了他的名字“リク＝ハイゼンベルク（Rik Heisenberg）”
- 香港无线电视的粤语版本由冯锦堂配音。
- 海（カイ） / 凯伊·施瓦茨（クウ＝エアハルト） / 中将
- 配音 - 鈴木千尋[36]
- 3月3日出生[48][49] / 17歳[48][49] / A型[48][49] / 身高168cm[48][49] / 体重68kg[48]→56kg[49] / 性格 - 一本正经（生真面目） / 喜欢的东西 飘子大人（ピョコラ様）、妈妈遗留下的杯子（ママの形見のマグカップ） / 喜欢吃的东西 甜咖喱
- BG团中将，一名牙医，每天要为飘子做牙齿检查。性格认真，但不善面对意料之外的事故。
- 为能侍服飘子而自豪。飘子最喜欢吃的黄油夹心饼干也是他亲手做的。
- 肩上的杯子是妈妈的遗物，凯非常珍惜它。
- 《CD广播剧 蒂o奇o卡洛特5》初登场，由铃木千寻配音。出场时也没有名字，以“中将”代称。经过杂志的募集后，《FROM GAMERS》平成12年12月号公布了他的名字“クウ＝エアハルト（Ky Schweitzer）”
- 香港无线电视的粤语版本由袁淑珍配音。
- 空（クウ） / 库·艾哈德（クウ＝エアハルト） / 少佐
- 配音 - 佐伯智[36]
- 5月5日出生[48][49] / 13歳[48][49] / O型[48][49] / 身高156cm[48][49] / 体重50kg[48][49] / 性格 - 自大（生意気） / 喜欢的东西 - 熊猫布娃娃（パンダのぬいぐるみ） / 喜欢吃的东西 - 年糕、纳豆(来地球后喜欢吃的)
- BG团少佐，是一名内科医生，飘子童年的玩伴（幼馴染）。性格自大，同时也有善良的一面。喜欢吃年糕，来地球后喜欢上了纳豆。在动画里，经常变成狗的样子。
- 初登场于《CD广播剧 蒂·奇·卡洛特5》,由佐伯智配音，在《FROM GAMERS》平成12年12月号公布名字之前，都以“少佐”代称
- 香港无线电视的粤语版本由林丹凤配音。
- 谜盖马 （謎ゲマ）
- 生日 未知 / 年齢 未知 / 血型 未知 / 性格 - 无口 / 喜欢的东西 未知 / 特技 未知
- 一只黑色的迷之圆球形生物，与盖马相似。从未说过一句话。
- 黑盖玛盖玛团的团员们（ブラックゲマゲマ団団員）
- 喜欢的东西 - 飘子煮的黑豆 / 性格 - 热闹 / 特技 - 为飘子应援
- BG团的团员们，数量很多，随飘子执行各种任务。
- 都喜欢吃飘子煮的黑豆，说话末尾会加上“盖巴（ゲバ）”
其它主角
[编辑]不属于DUP或PKO，但在官网有介绍页面的角色。
- 花椰菜女神（ブロッコデス），（配音：明坂聰美（日））
- 第二代數碼子的真正身份。在數碼子回到母星期間代替數碼子留在GAMERS。
其它角色
[编辑]在官网没有角色资料，只会在特定的作品内出场的角色。
- 面茶康，（配音：野島健兒（日）、黃啟昌（港））
- 24歲，是玩具店「超級玩具店」的店長。
- 面茶清，（配音：南央美（日）、李致林（港）、李明幸（台））
- 14歲，康的弟弟。
- 庵衣大福，（配音：菊池正美（日）、黃子敬（港））
- 和菓子「庵頃堂」的店長。
- 庵衣貴奈子，（配音：金井美香（日）、區瑞華（港））
- 庵衣大福的妻子。
- 米歇爾宇佐田，（配音：一條和矢（日）、陳欣（港））
- 宇佐田光的父親。
- 法蘭索娃宇佐田，（配音：岡村明美（日）、林元春（港））
- 宇佐田光的母親。
- 錢湯先生，（配音：矢部雅史（日）、林保全（港））
- 錢湯「日増湯」的店長，是個長髮的頑固老爹。被稱呼為「爺爺」。
- 錢湯一麿，（配音：宮崎一成（日）、黃榮璋、鄺樹培（代配）（港））
- 先生的孩子，非常怕生。
- 熊谷金太郎，（配音：松山鷹志（日）、梁志達（港））
- 是成金趣味的社長，被稱為熊金。
- 比田井廣，（配音：竹本英史（日）、黃健強（港））
- 招財貓商店街町內會長。
出版作品
[编辑]杂志
[编辑]- 季刊デジキャラット（Broccoli）
- 季刊デジキャラット 2003年春号（2003年5月1日发售）
- 季刊デジキャラット 2003年夏号（2003年8月1日发售）
- 季刊デジキャラット 2003年秋号（2003年11月1日发售）
- 季刊デジキャラット 2004年冬号（2004年2月1日发售）
- 季刊デジキャラット 2004年春号（2004年5月1日发售）
- 季刊デジキャラット 2004年夏号（2004年8月1日发售）
- コミック デジキャラット（JIVE）
- コミック デジキャラット Vol.1（2004年10月8日发售）
- コミック デジキャラット Vol.2（2004年12月10日发售）
- コミック デジキャラット Vol.3（2005年2月10日发售）
- コミック デジキャラット Vol.4（2005年4月9日发售）
- コミック デジキャラット Vol.5（2005年6月10日发售）
- コミック デジキャラット Vol.6（2005年8月10日发售）
- コミック デジキャラット Vol.7（2005年10月8日发售）
画集
[编辑]- デジキャラット画集（Broccoli）
- CHOCOLA（1999年12月18日发售）
- CHOCOLA2000（2000年12月22日发售）
- CHOCOLA2001（2001年12月21日发售）
- CHOCOLA2002（2002年12月4日发售）
- CHOCOLA2003（2003年12月20日发售）
- CHOCOLA2004（2004年12月24日发售）
- CHOCOLA2020（2020年12月24日发售）
- こげどんぼ*画集
- コゲどんぼ画集 CHOCOLA SELECTION（Broccoli、2005年12月24日发售、ISBN 4-86-176176-X）
- コゲどんぼ画集 CHOCOLA SELECTION 2006（SB創意、2006年12月20日发售、ISBN 978-4-79-733936-9）
- こげどんぼ*画集 CHOCOLA 2008（SB創意、2008年12月9日发售、ISBN 978-4-79-735210-8）
设定集
[编辑]- でじこん Di Gi Charat Complete（Broccoli、2000年8月20日发售）
- でじこん2002 Di Gi Charat Complete（Broccoli、2002年6月15日发售）
短篇集
[编辑]- デジキャラット公式コミックアンソロジー（MediaWorks 电击Comics 全4巻）
- vol.1（2000年3月1日发售、月刊電擊Comic Gao! 1999年9月号 - 2000年3月号、首发）
- vol.2（2000年9月27日发售、首发）
- vol.3（2001年3月27日发售、首发）
- vol.4（2001年10月27日发售、首发）
- デジキャラットオフィシャルコミックアンソロジー（Broccoli）
- vol.1（2000年6月発売）
- vol.B/Black Version（2000年11月发售）
- オフィシャルコミックアンソロジー（2003年6月20日发售）※vol.1和vol.B的合并版
- でじ☆こみ（2003年9月13日发售）
- 鈴鐺貓娘官方漫画选集 『女の子スペシャル』（Broccoli、2005年10月23日发售）
- 鈴鐺貓娘20周年庆祝插图选集&粉丝书 『Variety of CHOCOLA』（Broccoli、2018年8月18日发售）
插画
[编辑]- Comic City in 大阪27 宣传册封面插画（2000年1月9日开始）
- Super Comic City in 関西7 宣传册封面插画（2001年8月25日开始）
游戏
[编辑]Di Gi Charat Fantasy：仲夏夜之夢
[编辑]原名：デ．ジ．キャラットファンタジー
- 遊戲平台
- 發售日期
- PC： 2001年2月22日
- Dreamcast： 2001年9月6日
- PlayStation 2：2003年11月20日
- 註備
- 在PS2推出的「Excellent」版附加OVA的第7-8集故事。
でじこミュニケーション
[编辑]- 遊戲平台
- 發售日期
- 2002年10月25日
でじこミュニケーション2(にょ)～打倒！ブラックゲマゲマ團～
[编辑]- 遊戲平台
- 發售日期
- 2004年7月15日
播放電視台
[编辑]日本
[编辑] 日本 TBS電視台 星期一至四 00:40-00:50節目 （「Wonderful 」時段內） | ||
|---|---|---|
| 接档 | Di Gi Charat （1999年11月19日 － 12月23日） | 被接档 |
| いつも心に太陽を! | OL直播!! | |
| 日本 Animax 星期一至日 24:30–24:35節目 （「ゲーマーズエクスプレス 」時段內） | ||
| 銀河天使 － | ぱにょぱにょデ・ジ・キャラット （2002年1月5日 － 9月30日） | － |
| 日本 東京電視網 星期日 09:00-09:30節目 | ||
| 銀河天使A | Di Gi Charat Nyo! （2003年4月6日 － 2004年3月28日） | 棉花糖通信 |
| 日本 TBS電視台 星期五 27:30–28:00 星期六 27:16-27:46 節目 | ||
| – | ウィンターガーデン （2006年12月22日 － 23日） | 薔薇少女 ～序曲～ |
香港
[编辑] 香港無綫電視翡翠台 星期二 17:15-17:50節目 | ||
|---|---|---|
| 接档 | デ・ジ・キャラット劇場 ぴよこにおまかせぴょ! Di Gi Charat 星の旅 Di Gi Charat お花見すぺしゃる／梅雨スペシャル Di Gi Charat サマースペシャル2000 Di Gi Charat （2005年1月18日－2005年3月29日） | 被接档 |
| 決鬥大師（第1-26集） | 至NET奇兵（第1-12集） | |
| 香港無綫電視翡翠台 放學ICU 星期一至五 16:30-17:00節目 | ||
| 銀河五虎將 | デ・ジ・キャラットにょ （2005年6月17日－2005年8月29日） | 星球流浪記（第27-52集） |
| 香港無綫電視翡翠台 星期六 17:30-18:00節目（重播） | ||
| 激優一族 | Di Gi Charat お花見すぺしゃる Di Gi Charat サマースペシャル2000 （2005年9月17日－2005年10月8日） | 木偶奇遇記 |
| 香港無綫電視翡翠台 星期一至五 10:00-10:15節目（重播） | ||
| 包青天 | デ・ジ・キャラット劇場 ぴよこにおまかせぴょ!（第1-7集） （2005年12月22日－2005年12月30日） | 多啦A夢宇宙漂流記 |
| 香港無綫電視翡翠台 星期日 10:30-11:00節目 | ||
| 激優一族 | Di Gi Charat クリスマススペシャル （2005年12月25日） | 激優一族 |
| 香港無綫電視翡翠台 星期六 17:30-18:00節目 | ||
| MVP情人 | Di Gi Charat 夏休みスペシャル（第3-4集） （2006年1月28日） | MVP情人 |
| 香港無綫電視翡翠台 星期六、日 16:00-16:30節目 | ||
| 機甲露寶 | デ・ジ・キャラットにょ（重播） Di Gi Charat 夏休みスペシャル（第1-2集） Di Gi Charat 梅雨スペシャル Di Gi Charat（重播） （2006年3月4日－2006年10月29日） | 小魔女Doremi之親心歷險 小魔女Doremi之青蛙石之謎 |
| 香港無綫電視翡翠台 星期六 18:05-16:25節目 | ||
| 玻璃面具 | Di Gi Charat 星の旅（「くちからバズーカ」） （2006年8月19日） | 玻璃面具 |
| 香港無綫電視翡翠台 星期一至三 06:00-06:25節目（重播） | ||
| 魔法學園 | Di Gi Charat 夏休みスペシャル Di Gi Charat 梅雨スペシャル （2007年1月15日－2007年1月17日） | 重力王 |
| 香港無綫電視翡翠台 星期日 17:30-18:00節目（重播） | ||
| 翼之奇幻旅程 | Di Gi Charat 星の旅 （2007年2月18日） | 翼之奇幻旅程 |
| 香港無綫電視翡翠台 星期六 18:00-18:30節目（重播） | ||
| 大長今 | Di Gi Charat （2007年10月6日） | 怪醫黑傑克 |
| 香港無綫兒童台 星期一至五 06:00-06:30/09:00-09:30/12:00-12:30/15:00-15:30/18:00-18:30/21:00-21:30節目 星期二至六 00:00-00:30/03:00-03:30節目 | ||
|---|---|---|
| 接档 | デ・ジ・キャラットにょ （2007年7月6日－9月17日） | 被接档 |
| 徽章戰士 | - | |
註釋
[编辑]- ^ 「FROM GAMERS」平成11年3月号（平成11年2月19日发行）第3页有公开征集的广告。报名期限至1999年4月15日。鈴鐺貓娘配音演员最终选拔会在1999年5月2日于六本木Velfarre举行了鈴鐺貓娘配音演员试镜的决赛。
- ^ 距离地球十四万八千光年远的星球[18]。隶属蒂・奇・卡洛特星系[18]。
- ^ 四格漫画《加码加玛》第二回里没有使用“でじこ”的昵称，只透露了叫做“デ・ジ・キャラット”的名字[21]。
- ^ 关于语尾的讨论、粉丝间有“最开始设定是『〜なんよ』、结果打字的时候打错成了『〜なにょ』、然后就将错就错了下来”的说法。但后来遭官方否定，因为他们设计角色名字时没有用电脑[23]。
- ^ 《CDドラマ デ・ジ・キャラット（そにょ1）》中〈トラック1〉部分第14分18秒“そんな所かにゃ”、〈トラック2〉从第10分21秒到第12分43秒之间的“あるんだにゃ”、“小学生がいるにゃ”、“同い年ぐらいかにゃ”、“気になるにゃ”、“見えるにゃ”、“フィギュアセットにゃ”、第27分52秒的“良いお母さんにゃ”这个词有“にゃ”的语尾。此外还有“分からにゃい”“そうにゃにょ”等。但在《CDドラマ デ・ジ・キャラットそにょ2》中却没有语尾、但有比如像“どんにゃに”“だったにょに”“にゃんにょ?”的一些不规则语尾。从《CDドラマ デ・ジ・キャラットそにょ3》之后数码子就没有语尾的说法了。
- ^ 6.0 6.1 《CDドラマ デ・ジ・キャラットそにょ2》中描述数码子过去的故事中用的名字是“ショコラ”。但是在降落在地球时（<トラック2>部分2分45秒位置）加码有句“待つゲマ～、でじこ～!!”的台詞。在之前加码都是以「ショコラ」来称呼她、在之后GAMERS社長解释道“‘デ・ジ・キャラット’太长了所以简称为‘でじこ’了
參考文獻
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 『電撃G'sマガジン1999年3月号』メディアワークス、1999年1月29日、雑誌16397-3、176頁
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 でじこん 2000，第13頁.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 でじこのへや キャラクター. [2022-08-31]. （原始内容存档于2022-12-16）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 でじこん2002 2002，第11頁.
- ^ broccoli. デジキャラットとは？. >Di Gi Charat Official WebSite でじこのへや. [2022-12-22]. （原始内容存档于2022-10-02）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 キャラクター｜でじこのへや. Di Gi Charat Official WebSite でじこのへや｜株式会社ブロッコリー. [2022-12-23]. （原始内容存档于2022-12-16） （日语）.
- ^ 原為香港版早期常用譯名，「滴骰」，又寫作「的骰」，為粵語，正寫為「菂薂」。菂為蓮子，薂為蓮籽；古義指蓮子果實。因其果實細小而引申為現代粵語的「細小」、「小巧」之義。
- ^ 自新動畫系列《令和的鈴鐺貓娘》（令和のデジキャラット）起，正式由製作單位武士道啟用。
- ^ 每套译名下的角色、场景等译名也各不同，所以用“套”的说法
- ^ YouTube上的【１】令和的鈴鐺貓娘「秋葉原好久不見不見喵～」
- ^ 《D4DJ Groovy Mix 電音派對》X《令和的鈴鐺貓娘》連動開跑！. 遊戲基地. 2023-03-30 [2023-04-03]. （原始内容存档于2023-04-03）.
- ^ 『デ・ジ・キャラット画集 CHOCOLA』ブロッコリー、1999年12月18日、197頁
- ^ 13.0 13.1 『月刊ニュータイプ2003年5月号』別冊付録「Nyotype(ニョータイプ)でじこすぺしゃる」KADOKAWA、2003年4月、4 - 5頁、9頁、12頁
- ^ 「デ・ジ・キャラット＆アクエリアンエイジ 感謝祭」イベントレポート。10周年を記念した合同ライブイベントでは、新曲お披露目や新情報満載！. [2022-9-8]. （原始内容存档于2022-09-08）.
- ^ デ・ジ・キャラット声優は誰だ!?クイズ.（2007年10月22日時点のアーカイブ）。2022年9月8日閲覧。
- ^ 楽しさ”むしゅっ”と超凝縮!これがニュージェネレーションの実力だ!!デ・ジ・キャラット カバーソングアルバム『にょコにょコうたってみた』発売記念!プレイベント開催. [2018-7-11]. （原始内容存档于2022-12-25）.
- ^ デ・ジ・キャラット20周年記念アニバーサリー. [2018-7-10]. （原始内容存档于2022-12-25）.
- ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6 「『実録!デ・ジ・キャラット誕生秘話にょ!!』の巻」小説版『デ・ジ・キャラット①』メディアワークス・電撃文庫、2000年8月10日、Template:ISBN2、117頁、118頁、122頁、150頁、151頁、157頁、168頁
- ^ 19.0 19.1 19.2 でじこん 2000，第12頁.
- ^ でじこん2002 2002，第10頁.
- ^ 引用错误：没有为名为
gemagema的参考文献提供内容 - ^ 作者こげどんぼ*在2018年5月10日23:18的発言於Twitter. [2022-8-31]
- ^ 『Di Gi Charat DVD-BOX すぺしゃるパーティー Disc10 Chapter1』ブロッコリー、2007年2月21日、規格品番:KIBA-91421～30。
- ^ 「なぜなにでじこ」『フロムゲーマーズ平成12年4月号』ブロッコリー、平成12年3月30日发行，第9页
- ^ デ・ジ・キャラットFAQ 017.（2001年2月9日 互联网档案馆的存档）。2022年9月8日閲覧。
- ^ デ・ジ・キャラットFAQ 014.（2001年2月9日 互联网档案馆的存档）。2022年9月8日閲覧。
- ^ デ・ジ・キャラットとは?. [2022-9-8]. （原始内容存档于2022-10-02）.
- ^ でじこん 2000，第21、26頁.
- ^ でじこん2002 2002，第16頁.
- ^ デ・ジ・キャラットにょ 第1話でじこだにょ. [2022-9-8]. （原始内容存档于2022-10-02）.
- ^ 31.0 31.1 4コマまんが げまげま （页面存档备份，存于互联网档案馆）.参照第97回。
- ^ 「なぜなにでじこ」『フロムゲーマーズ平成11年12月号』ブロッコリー、平成11年11月22日发行、第5頁
- ^ デ・ジ・キャラット15周年プロジェクト. [2018-7-10]. （原始内容存档于2023-03-26）.
- ^ デ・ジ・キャラット15周年プロジェクト. [2018-7-10]. （原始内容存档于2022-11-12）. 参见网页内15周年記念漫画第1弾
- ^ 35.0 35.1 35.2 35.3 35.4 でじこん 2000，第19頁.
- ^ 36.0 36.1 36.2 36.3 36.4 36.5 36.6 36.7 令和のデ・ジ・キャラット公式HP キャラクター （页面存档备份，存于互联网档案馆）按下各角色的按钮以查阅其信息（2022年8月31日）。
- ^ キャラクター｜でじこのへや. Di Gi Charat Official WebSite でじこのへや｜株式会社ブロッコリー. [2022-12-23]. （原始内容存档于2022-12-16） （日语）.
- ^ キャラクター｜でじこのへや. Di Gi Charat Official WebSite でじこのへや｜株式会社ブロッコリー. [2022-12-23]. （原始内容存档于2022-12-16） （日语）.
- ^ 「デ・ジ・キャラット」令和になぜアニメ化？ 15年ぶり新作の舞台裏、ブシロード木谷会長に聞く. [2022-09-08]. （原始内容存档于2022-10-06）.
- ^ 40.0 40.1 40.2 40.3 40.4 でじこん 2000，第17頁.
- ^ 41.0 41.1 41.2 41.3 41.4 41.5 41.6 41.7 でじこん2002 2002，第17頁.
- ^ 『デ・ジ・キャラット画集 CHOCOLA』ブロッコリー、1999年12月18日、90頁
- ^ 1999年3月に発売された『デ・ジ・キャラット ブロッコリー・ハイブリッド・カード・コレクション（Part.1）』カードNo43の裏面に記載。
- ^ でじこのへやプロフィール.（1999年5月2日時点のアーカイブ）。2022年9月8日閲覧。
- ^ 『オールアバウト デ・ジ・キャラットI』メディアワークス、2000年3月10日、Template:ISBN2、11頁
- ^ 46.0 46.1 46.2 46.3 46.4 でじこん 2000，第27頁.
- ^ でじこん2002 2002，第18頁.
- ^ 48.00 48.01 48.02 48.03 48.04 48.05 48.06 48.07 48.08 48.09 48.10 48.11 48.12 48.13 48.14 『フロムゲーマーズ2001年4月、5月合併号』ブロッコリー、平成13年3月20日発行、4頁、6頁
- ^ 49.00 49.01 49.02 49.03 49.04 49.05 49.06 49.07 49.08 49.09 49.10 49.11 49.12 49.13 49.14 でじこん2002 2002，第23頁.
外部連結
[编辑]- DiGiCharat Official WebSite（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- BROCCOLI Official Homepage（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 大阪電視台的 Digi Charat Nyo頁面（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- BROCCOLI 內的Di.Gi.Charat動畫PanyoPanyo版介紹（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Di.Gi.Charat Fantasy：仲夏夜之夢 PS2日本官網（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- http://www.broccoli.co.jp/dejiko/dejicomu/（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- http://www.broccoli.co.jp/dejiko/digicomu2/index.html（页面存档备份，存于互联网档案馆）
