心之谷

心之谷
耳をすませば
Whisper of the Heart
假名	みみをすませば
罗马字	Mimi Wo Sumaseba
類型	心靈
作品原名	耳をすませば
正式譯名	心之谷 心之谷 夢幻街少女
常用譯名	侧耳倾听
電影 : 心之谷（耳をすませば）
導演	近藤喜文
製作	吉卜力工作室
上映日期	1995年7月15日
影片長度	111分鐘
版权信息	©1995 柊葵／集英社．二馬力．TNHG
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《心之谷》（耳をすませば，Whisper of the Heart，早期译作《If You Strain Your Ears》），日文原意为侧耳倾听，是以同名漫畫為原作由吉卜力工作室進行動畫電影改編，1995年7月15日於日本公開上映（同時上映：《ON YOUR MARK Ghibli實驗劇場》）。

劇情簡介

講述主角──初中女生月島雫，她喜愛閱讀。一天，她到圖書館借書，她發現所借的幾本圖書的圖書卡上總有一個人比她早借得該書閱讀─天澤聖司。某天，月島雫要到圖書館送午飯給爸爸，驚見一隻胖貓阿月獨自乘坐火車，她出於好奇下跟蹤胖貓阿月，並無意中走到天澤聖司在半山山丘的家，從此展開了兩人一段互相鼓勵的感情。月島雫與天澤家人的感情迅速增長，他們合奏音樂的一幕更為不少觀眾所著迷。

在一日的學校小息中，月島雫與聖司一同到學校天台聊天，聖司向月島雫表示他將會到意大利一間專門教授製作小提琴的學校留學。月島雫頓時感到挫敗，當她知道聖司已經發掘到自己將來的路向，但自己便漫無目的的過日子。她向聖司爺爺表達自己的感受，而聖司爺爺則鼓勵她，“「原石」雖美，但仍需雕琢才能成大器”，她下定決心要努力讀書，豐富自己的知識及內涵。故事亦隱約說明中學生升學現實與實現心願的權衡。

故事在天澤家中還有另一個插曲，在天澤家的一頭貓男爵雕塑，而貓男爵的眼睛鑲嵌著兩顆寶石，夕陽下折射的光芒給作客的月島雫著迷；這尊貓男爵雕塑同時也見證著古董收藏家的天澤爺爺與他的情人當年的淒美故事，也帶給月島雫創作小說的靈感與心路歷程；貓男爵與那頭胖貓及後在2002年的吉卜力工作室另一作品《貓的報恩》中再次出現，並成為主角。

出場人物介紹

• 月島雫（月島雫）

本作主角。向原中學國中部3年級，14歲。喜歡閱讀故事書、閒暇時寫些文藝小品。在偶然情況下注意到她借來的書上的借書卡都有寫著「天澤聖司」的名字，之後在跟蹤胖野貓MOON的情形下意外發現了工藝品店「地球屋」；之後輾轉發現原來天澤聖司就是地球屋老闆的孫子。

在雫與聖司認識一陣子後，喜歡上聖司，她對聖司追逐人生夢想的毅力感到敬佩；並且心中湧起一股不願輸給聖司的念頭，於是雫開始去思索未來人生方向，並決定要寫出一篇屬於她創作的故事……

※名字漢字「雫」一字汉语拼音为“nǎ”、注音符号為「ㄋㄚˇ」，意為“揉”或“用物件放著，將手來揉的意思”（日本漢字為「水滴」之義），因中文很少用到在國語字典裡去掉跟電腦注音輸入法（但在倉頡輸入MBMY即可）無法打出一字，先前的心之谷中譯動漫作品有將「月島雫」使用相似意義的字詞替換（如月島滴、月島雨）；或用外形相似的中文漢字替代（如月島雯、月島霞）。由台灣迪士尼發行的中文國語配音版則使用「月島雯」取代「月島雫」。

• 天澤聖司（天沢聖司）

本作男主角。向原中學國中部3年級（一些中譯動畫版本誤植為高中生），15歲。西司朗的外孫，才色兼備的美少年。夢想成為一個出色的小提琴名匠，因而決定國中畢業後到義大利從事深造。 本身有相當的音樂素養，功課也相當優秀，對未來相當有主見，不過就是有這麼一點愛耍帥的傾向。雖然和月島雫是在偶然的情況下認識的，但是其實從以前就已經對她有好感了。為了引起她的注意而大量閱讀書籍，好在借書卡上留下姓名。兩人同校但不同年級也不同班。他不顧家人的反對，決心要成為一流的小提琴工匠，為了讓家人看到他的能耐，決定在畢業後前往義大利進行制作小提琴的修行。

• 月島靖也（月島靖也）

雫的父親。45歲。一名鄉土學家，平時在雫常去的圖書館工作。

• 月島朝子（月島朝子）

雫的母親，在兩個女兒長大後，重新回學校念書，目前正在進修中，打算取得碩士學位。 在劇中是個學業家事兩邊操勞的母親，和孩子保持著朋友一般的關係。現年43歲。

• 月島汐（月島汐）

雫的姊姊，是個大學生。個性獨立而有主見，而且相當顧家。因為母親在念書的緣故，月島家的家事有一半是她在作。平常雖然老是喜歡對看來略嫌散漫的小雫嘮叨不休，不過，她其實還是很照顧這個妹妹的。

• 貓男爵（バロン）

西司朗珍藏的玩偶。本名是「胡伯特・馮・吉金根男爵」（フンベルト・フォン・ジッキンゲン男爵）。是店主老爺爺年輕時從歐洲隨身帶回的紀念品，也是劇中主角創作故事裡的主人翁的藍本。本來和另一個「貓仕女」的玩偶是一對，後來由於戰亂之故，玩偶和它們的主人都彼此失去聯絡。雫則以它為靈感來源寫了一篇故事。

• 西司朗（西司朗）

藝術珍品商店「地球屋」的主人；也是聖司的外祖父。80歲。是個能理解雫與聖司追逐夢想的老人。

• 阿月(ムーン)(MOON)

來歷不明的胖野貓，常常會自己跑到地球屋裡，聖司喜歡稱它為「阿月」(Moon、ムーン)，在其它地方也有被人稱呼牠為「姆達」(Muta、ムタ)。

• 北（北）

戴著眼鏡的西司朗友人。

• 南（南）

留著鬍子的西司朗友人。

• 原田夕子（原田夕子）

雫的好朋友。向原中學3年級。14歲。她對杉村有好感，只是杉村不知道而已。

• 杉村（杉村）

雫的男性友人。向原中學3年級棒球社社員。14歲。個性好動，私底下喜歡雫；但對暗戀他的夕子一點也沒察覺到。近片末時才回應夕子的追求。

• 原田夕子的父親（原田夕子の父）

夕子的父親，和夕子爭吵中。

• 絹代（絹代）

雫的朋友。向原中學3年級。

• 高坂老師（高坂先生）

向原中學保健室的老師。

動畫製作

製作契機

心之谷動畫的製作機遇來自於宮崎駿習慣在夏季時，在他岳父於山上蓋的小屋中前去居留一陣子，屋內留的幾本他岳母孫女留下來的少女漫畫雜誌。宮崎駿當時在閒暇時曾好奇翻閱了幾回，並曾興起將其中幾幕試著改編成動畫的念頭，但之後因事務繁忙而無下文。（當時宮崎駿欲改編的作品為遲至2011年才作成動畫上映的《來自紅花坂》）

直至1989年夏季宮崎駿再回到山上小屋時，因先前翻閱過的少女漫畫雜誌已破損，索性買新的幾本少女漫畫雜誌試試，之後閱讀到柊葵當時連載的「心之谷」時，便對此作品有著特別的印象。而宮崎駿工作室裡的朋友近藤喜文一直有著想製作有關青春男女清純戀情的作品，便推薦近藤喜文將此漫畫改編成動畫。

接著在1994年宮崎駿參觀了井上直久的畫展，直覺井上直久的作品風格非常適合放入此作品劇情當中月島雫為貓男爵寫的故事場景裡，於是事後也一同邀請井上直久成為心之谷動畫的製作成員之一。

原先宮崎駿打算將心之谷作成小品動畫，但之後在作品陸續補上演奏歌曲鄉村小路橋段、用電腦特效合成井上直久的イバラード畫作場景在動畫中，以及使用數位杜比音響工具來錄製作品，使得最後心之谷仍成為盛大的動畫作品。

動畫場景

多摩市桜ヶ丘上的金比羅宮		多摩市桜ヶ丘的圓環道路

動畫中的舞台主要以東京郊外的多摩市的「聖蹟櫻丘車站」車站(動畫中的車站名為「杉之宮」)為中心、面向南方方向的多摩市桜ヶ丘一丁目～四丁目一帶實際的場景為主。

在多摩市桜ヶ丘一丁目一帶，有著雫婉拒杉村告白的神社(金比羅神社)；一至四丁目之間的交界處則有著地球屋門外的圓環道路場景。

而故事中雫往返地球屋、學校、圖書館的步道則以多摩市桜ヶ丘四丁目景觀為主。雫平時搭乘的鐵路線「京玉線」實際中為京王電鐵的「京王線」。雫就讀的向原中學則以「小金井市立小金井第一中學」為範本。

劇情結束前雫與聖司在黎明時刻看的風景為當地遊樂園「讀賣樂園」（よみうりランド）附近的鐵塔上所觀看的景色。

井上直久的「イバラード」

雫幻想與貓男爵冒險的一幕		「イバラード」中的「借景庭園」

在動畫裡頭；雫幻想與貓男爵一同冒險的那段場景是由創作奇幻世界《イバラード》(Iblard、依巴拉度)的日本畫家「井上直久」所監製。「イバラード」為井上直久以住家茨木市一帶為範本，將現實場景加上幻想的元素所架構出來的世界。在「イバラード世界中；天空有佈滿著如小行星般的魔法浮島，在大地上則建有直達天際的巨塔建築，而不論是半空中的浮島或地表上的城鎮都被許多的綠葉植物給覆蓋著。

心之谷裡雫與貓男爵在天空飛翔的場景便是以イバラード當中的「上升氣流」（上升気流）與「借景庭園」（借景庭園）這兩副畫作為藍本；而故事中胖貓阿月乘著甲蟲形的飛行器背景為イバラード的畫作「車站前」（駅前），貓男爵描述自己出身背景時的則是出自「拱廊」（アーケード）。

「上升氣流」的原版畫；現今掛置在吉卜力的休息茶室。

音樂

動畫中配樂由野見祐二擔當，起初印象專輯的曲目內容多從來自宮崎駿的分鏡圖構思。

其中印象專輯第三首曲目《便利超商》（コンビニエンス・ストア）為某夜野見祐二前往在東京飯田橋附近的一間超商中，看到店裡工讀生在空檔中練習著吉他的模樣所得到的靈感，當時野見祐二將這首曲子的風格作成像歌手「雷·庫德」（Ry Cooder）在電影《巴黎，德州》（Paris, Texas）所作的吉他彈奏配樂，不過事後宮崎駿認為這首曲子比較適合作為動畫中胖貓阿月的配樂。

野見祐二在改編《Take Me Home Country Roads》歌曲時，原先以單簧管及鋼琴作伴奏，但表現出現的接近爵士樂的感覺，事後則改為以魯特琴等較具歐洲風格的樂器。

Take Me Home Country Roads

音樂範例：

故事中月島雫所演唱約翰丹佛創作的鄉村歌曲《Take Me Home Country Roads》出自於宮崎駿的建議。宮崎駿在心之谷動畫出現前就一直有將此歌曲放入動畫作品的念頭，他一直好奇的念頭為「歌詞中對『故鄉』的思念若是對在都市生長的人會是如何的感受？」，而心之谷動畫的場景正好能符合宮崎駿想要發揮的舞台。（在動畫開頭奧莉薇亞·紐頓-強翻唱的Take Me Home Country Roads是宮崎駿特別喜愛的版本）

在動畫中光是處理雫與聖司一行人演唱樂曲的場景就花了製作人員半年的時間，而負責處理此橋段的小西賢一，為了讓畫面中人物演奏樂器的動作寫實，在短短3分鐘的劇情用了近3000張的底圖，約為一部半小時的電視動畫份量。

片頭曲

• Take Me Home, Country Roads

作詞、作曲：約翰·丹佛、Bill Danoff、Taffy Nivert 歌：奧莉薇亞·紐頓-強

※原唱者同為約翰·丹佛。

片尾曲

• 鄉村路

日文版歌詞：鈴木麻實子 作詞補充：宮崎駿 編曲：野見祐二 歌：本名陽子

※上述歌曲添上日語歌詞，其中鈴木麻實子為製作人鈴木敏夫的女兒。

配音人員

角色名	配音員
	日本	台灣	美國	香港
月島雫	本名陽子	楊小黎	Brittany Snow	曾佩仪
天澤聖司	高橋一生	夏治世	David Gallagher	郭志权
月島靖也	立花隆		James Sikking
月島朝子	室井滋		Jean Smart
月島汐子	山下容莉枝		Courtney Thorne-Smith
貓男爵	露口茂		卡利·艾域士
西司朗	小林桂樹		Harold Gould
北	鈴木敏夫
南	井上直久
杉村	中島義實		Martin Spanjers
原田夕子	佳山麻衣子		艾希莉·緹絲黛爾
原田夕子的父親	中村晴彥
絹代	飯塚雅弓		Mika Boorem
高坂老師	高山南
班任導師	岸部四郎
數學教師	笛吹雅子 （※為當時日本電視台播音員）
棒球主播	小川光明 （※特別出演）
棒球解說員	江川卓 （※特別出演）
其它	久我未來 千葉舞 今井義博 內藤ももこ 平田惠子 田中雅子 白石琢也 伊藤ひろみ 吉田晃介 安田博美 成井豐 阪口明子 村口有紀 村野忠正 和賀由利子 岡田達也 高橋さとる 菅沼長門 橫前喬紀 鮎川昌平 藤田大助 鹽原奈緒

製作人員

主要
原著：柊葵 導演：近藤喜文 製作總指揮：德間康快 製作監製、劇本、分鏡：宮崎駿 製作人：鈴木敏夫 音樂：野見祐二 《依巴拉度博物誌》（イバラード博物誌）美術協助：井上直久 制作動畫室：吉卜力工作室

作畫
作畫監督：高坂希太郎 原畫：二木真希子、大谷敦子、大塚伸治、小西賢一、山田惠一、井上博之、石井邦寺、吉田健一、安藤雅司、百瀨義行、松瀨勝、河口俊夫 芳尾英明、笹本信作、野口武廣、森友典子、粟田務、賀川愛、箕輪博子、遠藤正明、稻村武志、篠原征子、 齋藤昌哉 Telecom Animation Filmm原畫人員：田中敦子、矢野雄一郎、青山浩行、瀧口禎一、橫崛久雄

動畫
動畫檢查：中込利惠、手島晶子、大村まゆみ 動畫師：Alexandra Weihrauch、コマサ、小野田和由、山本まゆみ、山浦由加里、山森英司、中村勝利、太田久美子、片山雄一、北島由美子 古屋浩美、末田代子、安達晶彥、西戶スミエ、坂野方子、岩柳惠美子、東誠子、松下敦子、松尾真理子、近藤梨惠 長嶋陽子、倉田美鈴、宮林英子、桑名郁朗、柴田和子、柴田繪理子、常木志伸、富澤惠子、椎名律子、菊池華 新留理惠、鈴木まり子、鈴木麻紀子、橫山和美、澤九里、館野仁美、藤村理枝、鶴岡耕次郎、槇田喜代子 Telecom Animation Filmm動畫師人員：小高雅子、丹治寬幸、木村豪、平井和子、矢澤真由、式部美代子、板垣伸、松崎正 浜田陽子、高谷博子、高橋夏子、菅谷直子、鈴木貴大、與澤桂子、藤森まや

美術
美術監督：黑田聰 美術：久村佳津、山川晃、山本二三、太田清美、平原さやか、田中直哉、田村盛揮 伊奈涼子、男鹿和雄、武重陽二、長繩恭子、春日井直美、福留嘉一 特殊效果：谷藤薰兒

色彩
角色色彩設計：保田道世 色彩指定：小野曉子、大城美奈子

畫面加工
加工：片山由里子、井關真代、田口知、守屋加奈子、森奈諸美、熱田尚美 IM Studio人員：小林一夫、中畑ひとみ、古澤和美、伊勢田美千代、成田照美、池上道子、尾崎みと、谷田陽子 前原きぬよ、原慶子、柴田美知子、高山恭代、森田薰、殖木さゆり、福間榮子、鍋谷恒 Studio Add人員：小島登美子、芳野紀代子、涉谷靜江、澤目まゆみ Studio Killy人員：水上泰子、石黑靜、尾原ヨシ子、柚木脇達已、宮本智惠美、高橋直美 常富聰子、森澤千代美、渡邊信子、新井常隆、飬野君子、藤田淳子 Studio OZ人員：田中奈諸美、細谷明美、篠田十紀、磯崎朝彥 Trace Studio M人員：本田さよ子、本橋惠美子、杉山和歌子、金內順子、前野泉、相原名子、渡邊芙美子、醍醐鈴子

畫面攝影
攝影監督：奧井敦 攝影：籔田順二、古城環、高橋わたる 數位畫面合成制作：越智武彥（Room Flamingo）、菅野嘉則（日本電視台美術CG制作部）

音效音樂錄製
音響監督：淺梨なおこ 整音：井上秀司 整音助手：淺音務、高木創 效果：伊藤道廣 效果助手：石野貴久、崛內智浩 音樂製作：長野道德、高木智右 音響製作：稻城和實、今井康之（Studio Moon） 混音：大野映彥 SR.D錄製：西尾昇、阿部耕二 錄音室：東京電視台中心 選角：山中歌子（BE WITCH）

宣傳
宣傳負責人：矢部勝 東寶：西野尾貞明、原田理惠子 Major：脇坂守一、岡村尚人、山形里香、和田幸子、藤居菜惠子、和田幸子、小柳道代、原美惠子、渡邊美佳

其它
標題：真野薰、道川昭 編輯：瀨山武司 編輯助手：內田惠、水田經子 導演助手：大塚雅彥、伊藤裕之 制作：山下辰巳、大野勤 制作負責人：高橋望 制作執行：川端俊之 制作專案：田中千義、西桐共昭 制作進行：有冨興二、大塚浩二、長澤美奈子 制作總務：山本珠實、山田尚美 製作：氏海齊一郎、東海林隆 製作擔任：奧田誠治、鈴木伸子 角色商品開發：今井知已、淺野宏一 出版負責人：野崎透 發行：東寶 「監獄中製作小提琴的工匠」木版畫設計：宮崎敬介

協助
協助：小金井市立小金井第一中學、茶未幸信樂器工房、APS株式會社、磯貝憲男（Noah Antiques Shellman株式會社） 佐藤由紀、橋本剛俊（Cameo Interactive） 特別協助：讀賣新聞 技術協助：森幹生（continental FarEast）、齊藤芳郎（Murao Stack）、北村繁治（太陽色彩）

心之谷製作委員會
德間書店：西澤正彥、金子彰、鈴木正誼、筒井亮子、青戶康一、伊藤純子 日本電視台：漆戶靖治、保坂武孝、高橋博、武井英彥、藤木鈴子、立典柗子 博報堂：大野茂、西田富士雄、森江宏、澤田初日子、齋藤久臣、藤卷直哉 吉卜力工作室：一村晃夫、古林繁、洞口朋記、荒井章吉、柳澤因

動畫宣傳標題

• 我喜歡上一個人了 (好きなひとが、できました)－糸井重里提供
• 今年夏天、一隻奇怪的貓撮合了一場美妙的戀情 (この夏、怪しいネコが素敵な愛を届けます)

---

反應

《心之谷》於1995年在日本上映後創下了高達18.5億日圓、208萬多人次觀看的票房記錄 ，並被英國導演泰瑞·吉連列為他個人認為最棒的50部動畫電影裡的第21名。

榮譽

• 第13屆金總獎：最優秀金獎、賣座導演獎
• 日本電影復興獎：日本電影獎勵賞
• 全國映連獎：新人導演獎
• 兒童福址文化獎
• 中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產

原作漫畫

概要

心之谷
漫畫 : 心之谷（耳をすませば）
作者	柊葵
出版社	集英社
其他出版社： 大然文化
連載雜誌	Ribon
叢書系列	RIBON MASCOT COMICS
發售日	1990年2月
連載期間	1989年8月－1989年11月
冊數	全1卷
話數	4
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

心之谷:幸福時刻
漫畫 : 心之谷：幸福時刻（耳をすませば　幸せな時間）
作者	柊葵
出版社	集英社
其他出版社： 大然文化
連載雜誌	Ribon
叢書系列	RIBON MASCOT COMICS
發售日	1996年2月
冊數	全1卷
話數	1
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

心之谷漫畫中的劇情改編於作者柊葵本人的親身經歷。年輕時的柊葵和漫畫中的月島雫相同、是個經常瀏覽圖書館的少女，而柊葵成為漫畫家後幾年曾喜歡著在銀座春天百貨(銀座プランタン)中一個穿著禮服的灰貓玩偶，但因價額昂貴而買不下去，不過事後柊葵的男友(之後也成為柊葵的丈夫)偷偷將灰貓玩偶買下送給她。

柊葵所收藏的貓男爵

因柊葵是動畫《清秀佳人 》的影迷，而她在創作漫畫心之谷時；剛好將劇情中月島雫的朋友「原田夕子」畫得和《清秀佳人》動畫的主角「安妮‧雪利」相似的模樣(頭髮綁雙辮子、臉上帶著雀班的造型)，當時宮崎駿和近藤喜文看過心之谷的原作漫畫版後，都一同認為柊葵一定是《清秀佳人》的動畫迷。（近藤喜文曾擔任《清秀佳人》動畫的作畫監督及角色設定職務，而宮崎駿也負責過該系列部份集數中的場面設定)。

《心之谷》（耳をすませば）

一位十分喜歡讀書的女中學生，月島雫。雫注意到愛讀的書籍的借書卡上一定會有天澤聖司（天沢聖司）這個名字的事，而對未知的他抱著關注及好奇心。在那樣的某一天，跟著電車内遇到一隻黑貓的引導，無意之中進入了一間名為地球屋這樣不可思議的店。

日本漫畫雜誌「Ribon」1989年8月號～11月號間連載，而後發行單行本；共1本。

台灣中文版漫畫名稱譯為《聽聽我的心》；大然文化出版。

《心之谷：幸福時刻》（耳をすませば　幸せな時間）

漫畫心之谷的續作。升了國三的月島雫忙著升學考試，有一天她來到地球屋發現閣樓的壁上掛著一副鳥類羽翼的裝飾，西司爺爺告訴她說這個羽翼裝飾只要照射到滿月的月光三次後便會有不可思議的力量。之後雫在羽翼和聖司家的黑貓引導之下，來到了貓咪圖書館……

日本漫畫雜誌《Ribon》1995年8月號連載，共1本；額外附加的短篇為《桔梗花開之際》（桔梗の咲く頃）。

台灣中文版漫畫名稱譯為《心之谷》；大然文化出版。

2005年兩本合併的文庫版同由與集英社發行。

原作漫畫與動畫不同處

	原作漫畫	動畫
雫的學年	國中一年級	國中三年級
雫的住家	有庭院的兩層樓洋房	堆滿書籍的公寓套房
雫的媽媽	平凡主婦	個人學業與家務兩頭忙的主婦
雫的姐姐	高中生；和聖司的哥哥航司交往	大學生；性格跟原作比起來較強勢、會主動去要求糾正妹妹雫的行為
雫與聖司第一次互動的結果	被聖司故意取笑她借來看的書	被聖司故意取笑她寫的歌詞
聖司的夢想	畫家	制作小提琴的工匠
聖司特別為雫做的事	以雫為模特兒畫了一張畫(將她畫成一位長髮女性)	替雫伴奏樂曲《Take Me Home,Country Roads》
聖司的哥哥	天澤航司。戴著眼鏡的清秀青年，與雫的姐姐交往	沒有出現
聖司對雫的告白	我喜歡妳	和我結婚吧
故事中出現的貓咪	天澤兄弟養的雙胞胎黑貓露娜(Lunar)與月(Moon)	來歷不明的胖野貓Moon
貓男爵的來歷	西司爺爺獨自在德國的一家咖啡店購買	西司爺爺與名叫露紗的外國女性在德國的一家咖啡店購買
故事結尾	雫接受聖司的告白後；和姐姐一同與聖司及他哥哥一起搭飛行船玩	雫接受聖司的告白

小說

心之谷
小說 : 心之谷（耳をすませば）
作者	田中雅美
插圖	柊葵
出版社	集英社
文庫系列	Cobalt文庫
發售日	1995年6月
冊數	1
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

由田中雅美將原作改編的小說，1995年由集英社發行，封面同為柊葵所繪製。

小說中人物及聖司的夢想等設定以原作漫畫為主，劇情走向則以電影動畫版為主。

影音產品

影碟

動畫電影双碟版DVD於2002年5月在日本開始販售。中文版由博伟发行（中國大陸版ISRC CN-D05-07-0013-0/V.39）、由台湾华特迪士尼公司（股）负责配音。

藍光光碟版本於2011年7月在日本發行。

音樂專輯

印象專輯

耳をすませば イメージアルバム
野見祐二 / 印象專輯
發行时间	1995.02.05
音樂類型	印象音樂
时间长度	38:12
唱片公司	德間 Japan Communications
製作人	長野道德

耳をすませば イメージアルバム
曲目	創作/演唱	備註
1.丘陵上的城鎮（丘の町）	作曲：野見祐二	改編收錄成原聲帶曲目《丘の町》
2.水泥路（コンクリート・ロード）	作詞：宮崎駿 原作曲：約翰·丹佛、Bill Danoff、Taffy Nivert 歌：少年少女合唱團「湖」（少年少女合唱団みずうみ）	歌詞內容為動畫中雫一時開玩笑寫的《水泥路》， 部份旋律出現在雫不停罵聖司是「討厭鬼」的段落。
3.便利超商（コンビニエンス・ストア）	作曲：野見祐二	改編收錄成原聲帶曲目《猫を追いかけて》
4.半開的窗戶（半分だけの窓）	作詞：宮崎駿 作曲：野見祐二 朗誦：本名陽子	-
5.怪貓阿月（怪猫ムーン）	作曲：野見祐二	改編收錄成原聲帶曲目《打ち明け話》
6.在地球屋（地球屋にて）	作曲：野見祐二	-
7.貓男爵主題曲（バロンのうた）	作詞：宮崎駿 作曲：野見祐二 歌：少年少女合唱團「湖」	改編收錄成原聲帶曲目《バロンのうた》
8.製作小提琴的少年（ヴァイオリンをつくる少年）	作曲：野見祐二	改編收錄成原聲帶曲目《夏の終わり》
9.黎明（夜明け）	作曲：野見祐二	旋律在原聲帶曲目《流れる雲,輝く丘》、 《きめた!わたし物語を書く》、《カノン》 皆有出現
10.鄉村路（カントリー・ロード）	歌詞改寫：鈴木麻實子 歌詞補充：宮崎駿 原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff＆Taffy Nivert 歌：本名陽子&少年少女合唱團「湖」	收錄成動畫片尾曲

原聲帶

耳をすませば サウンドトラック
野見祐二 / 原聲帶
發行时间	1995.07.11
音樂類型	原聲音樂
时间长度	46:11
唱片公司	德間 Japan Communications

耳をすませば サウンドトラック
曲目	創作/演唱
1.丘陵上的城鎮（丘の町）	作曲：野見祐二
2.追逐貓咪（猫を追いかけて）
3.地球屋（地球屋）
4.精靈女王（エルフの女王）
5.夏日結束（夏の終わり）
6.傾訴（打ち明け話）
7.在搖晃的電車（電車に揺られて）
8.吹著微風的丘陵（丘の上,微風あり）
9.天使的部屋（エンゲルス・ツィマー）
10.聖司的小提琴調音（ヴァイオリン・チューニング）
11.鄉村路：動畫版（カントリー・ロード）	歌詞改寫：鈴木麻實子 歌詞補充：宮崎駿 原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff＆Taffy Nivert 歌：本名陽子&少年少女合唱團湖
12.滿星的夜空（満天の夜空）	作曲：野見祐二
13.飄流浮雲、燦爛的丘陵（流れる雲,輝く丘）
14.決定了！我要寫篇故事（きめた!わたし物語を書く）
15.飛行吧！快抓住上升氣流！（飛ぼう!上昇気流をつかむのだ!）
16.古老的木版畫（古い木版画）
17.卡農（カノン）
18.迷途之森（迷いの森）
19.追憶（追憶）
20.貓男爵主題曲（バロンのうた）
21.黎明（夜明け）
22.鄉村路：片尾曲（カントリー・ロード）	歌詞改寫：鈴木麻實子 歌詞補充：宮崎駿 原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff＆Taffy Nivert 歌：本名陽子&少年少女合唱團「湖」

※貓男爵主題曲（バロンのうた）的部份旋律在另一部吉卜力動畫《貓的報恩》中也有出現。

單曲CD

カントリー・ロード
本名陽子 / 單曲CD
音樂類型	動畫音樂
时间长度	12分
唱片公司	德間 Japan Communications

カントリー・ロード
曲目	創作/演唱	備註
1.鄉村路（カントリー・ロード）	歌詞改寫：鈴木麻實子 歌詞補充：宮崎駿 原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff＆Taffy Nivert 歌：本名陽子&少年少女合唱團「湖」	-
2.半開的窗戶（半分だけの窓）	作詞：宮崎駿 作曲：野見祐二 朗誦：本名陽子	-
3.鄉村路（カントリー・ロード）	原作曲：約翰·丹佛&Bill Danoff＆Taffy Nivert	伴奏版

其它

動畫中的彩蛋

• 開頭的夜景畫面和吉卜力上一篇動畫《平成狸合戰》(同樣以多摩市為場景的作品)最後出現的夜景畫面相同。
• 動畫中曾三次出現大和運輸黑貓宅急便貨車：第一次在大約5分35秒處雫出門時；第二次在大約11分15秒處雫和夕子在回家的路上從她們身邊經過；第三次是在最後演職人員表中。
• 動畫約快7分處的地方；月島雫在學校書櫃找書的一幕中，在櫃子中間夾有一本名為「TOTORO」(龍貓)的書籍。
• 雫一開始手上拿的圖書卡上的書名「炎の戦い」、「ウサギ号の冒険」、「とかげ森のルウ」；是原作漫畫開頭雫在家裡讀的其中三本書。另外「炎の戦い」書名改自小說納尼亞傳奇第七集《最後的戰役》（該日文本譯名為《さいごの戦い》）；而「ウサギ号の冒険」則是改自亞瑟·蘭塞姆的著作《燕子與鸚鵡》系列（該日文本譯名為《ツバメ号とアマゾン号》）。之後雫在學校借的書籍「Fairy Tale」以及事後在圖書館借的「ハンブルグのポー」皆與原作漫畫雫裡借的書為同一名稱(其中「Fairy Tale」在原作漫畫為日文片假名名稱「フェアリーテイル」)。
• 72分40秒處雫的書桌掛有一個騎著掃帚的黑袍女巫吊飾，易讓人聯想到吉卜力另一動畫－《魔女宅急便》。
• 14分處雫書桌上一袋海獺包裝的零食「ラッコのマーチ」和「樂天小熊餅」(コアラのマーチ)名稱相似。
• 雫正坐在電車的位置上時；車廂窗戶對面的月台上站著有一對貌似吉卜力電視動畫《海潮之聲》女主角武藤里伽子的女子。
• 雫與胖貓阿月坐在電車上時，沿途出現著京王百貨、Panasonic等建物或招牌。
• 西司爺爺向雫展示古老的座鐘時，座鐘上面刻著「Porco Rosso」，也就是吉卜力動畫《紅豬》裡主角的稱號。
• 雫在書上看到的製作小提琴人物的版畫插圖，是由版畫家宮崎敬介（宮崎駿的次子）所製作。
• 聖司陪雫在圖書館讀書時；他手上拿的書是《霧中的奇妙小鎮》（《霧のむこうのふしぎな町》），是吉卜力動畫《神隱少女》部份劇情靈感來源的小說。
• 約72分鐘處月島雫在故事草稿寫的一段句子「聽聽森林的聲音、以及遙遠星球吹來的風的記憶」（森の声を聞こう。遠い星団から吹いて来る風の記憶を）在原作漫畫中的雫也有使用相同的詞句來創作故事。
• 片中約80分鐘處的夜景裡；有一棟房子外面掛著「耳をすませば」的廣告。
• 貓男爵提到他是由一名見習生所創造出作品時的場面裡，見習生桌上筆筒的後方櫃子中；藏有著藍色與白色的中、小龍貓，以及《魔女宅急便》的黑貓吉吉。
• 最後段落聖司用單車載著雫在道路上時；後方出現一部向他們鳴喇叭的速霸陸汽車白色JUSTY款式車輛，是導演近藤喜文當時使用的車款。(見雜談一項)

雜談

• 此動畫為近藤喜文在1992年執導電視廣告短片《天空色的種子》後，首次也是最後執導的劇院動畫作品（近藤喜文1998年逝世）。
• 此部作品的主題曲《カントリー・ロード》最後於1998年1月23日作為近藤喜文葬禮上的鎮魂曲使用。2012年4月8日起，《カントリー・ロード》被用作京王線聖跡櫻丘車站的電車進站曲。
• 聖司想成為小提琴工匠的設定來自近藤喜文兒子的一名同樣懷抱此夢想的朋友。
• 西司爺爺兩位樂友的配音員分別為イバラード的畫家井上直久及吉卜力製作人鈴木敏夫。
• 美術監督黑田聰凌晨在讀賣樂園附近的鐵塔上為動畫劇尾段落採景時，是處於還在喝醉的情況下去的(包括另一名陪同的工作人員男鹿和雄)。
• 原先導演近藤喜文要將原作漫畫中的聖司養的黑貓搬上螢幕，但宮崎駿認為之前的魔女宅急便已經有出現黑貓過了；而替換成棕色胖野貓。
• 宮崎駿曾要求近藤喜文擔任此片導演時需作到三項事情：①把頭上灰髮的地方染黑 ②在開記者會前買一套好的新衣服 ③把開了十年的速霸陸汽車JUSTY給換了。但第三點近藤喜文在此作品製作完成後仍沒去實行。
• 杉村在神社向月島雫告白的分鏡圖裡，宮崎駿刻意在一旁留白處寫著：「上吧、快說出來吧、杉村」。
• 因宮崎駿曾與工作室友人觀賞過環法自由車賽，而其中宮崎駿會特別注意「Piotr Ugrumov」這位選手的表現(該名選手擅長在騎山坡時先不用全力，等其它選手騎中間山坡路段沒力時再一口氣超過去)，因此宮崎駿在描繪聖司用單車載著雫騎上坡的分鏡圖時，刻意在紙張留白的地方寫「這種搖晃低檔的騎法，是Piotr Ugrumov特有的方式，只有看得懂的人才知道我在寫什麼」（よたよたとロウギアでダンスしつつ、山岳ステージのウグルモフのアタック！判るやつだけ判る）。
• 後續漫畫作者柊葵在《貓的報恩》的製作訪談上；表示動畫中裡的胖貓會有「姆達」（ムタ、MUTA）這樣的稱號，原因為宮崎駿認為摔角界裡武藤敬司扮演的「愚零闘武多」(Great MUTA)感覺起來是個很厲害角色。
• 原田夕子父親的配音員一角職務，為當時宮崎駿在關西電視台的拍賣節目《とんねるずのハンマープライス》上讓觀眾出價競標的，最後是公務員中村晴彦以50萬日圓的金額搶下此角色的配音工作。
• 動畫前頭中月島雫說「使用借書卡方式的圖書館比較好」的段落，被當時為了保障個人隱私安全、計劃將圖書館借書卡全部換成改成電腦紀錄的日本圖書館協會給投訴意見。

相關條目

• 多摩市
• 京王電鐵
• 武藏野市
• 貓的報恩（本作的延伸作品）

參考書籍

• 井上直久. イバラード 博物誌. 日本: 架空社. 1994. ISBN 4-906268-58-7. 
• COMICBOX 1995/09 Volume101 特集 耳をすませば. 日本: 株式會社サンイチ印刷. 1995. 
• スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.5. 日本: Studio Ghibli. 1997. ISBN 4-19-860660-9. 
• ロマンアルバム 耳をすませば Whisper Of The Heart. 日本: 德間書店. 1995. ISBN T1061578240488. 
• 猫の恩返し ロマンアルバム. 日本: 德間書店. 2002. ISBN 4-19-720213-X. 
• スタジオジブリの軌跡 1984-2011. 日本: 德間書店. 2011. ISBN 978-4-19-720326-0. 
• 心之谷－－宮崎駿V.S.製作過程. 台灣: 尚登出版. 1996. ISBN 957-8475-10-1. 
• 柊葵. 心之谷. 台灣: 大然文化. 2002. ISBN 957-25-7543-0. 
• 柊葵. 聽聽我的心. 台灣: 大然文化. 2003. ISBN 957-25-8069-8. 
• 宮崎駿. 出發點 1979～1996. 台灣: 台灣東販. 2006. ISBN 978-957-473-843-4.