红猪

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
紅豬
紅の豚
Kureni.jpg
1992年動畫《紅豬》的電影海報
基本资料
导演 宮崎駿
监制 鈴木敏夫
编剧 宮崎駿
主演 森山周一郎
加藤登紀子
桂三枝
上條恒彦
岡村明美
大塚明夫
配乐作曲 久石让
片尾曲 偶爾也說說昔日吧
摄影 奧井敦
剪辑 瀨山武司
制片商 吉卜力工作室
片长 93分鐘
产地 日本
语言 日語
上映及发行
上映日期 日本1992年7月18日[3]
发行商 日本 東寶
中华人民共和国 盛泰文化DVD
中華民國 中央電影公司博偉
中華民國 新潮社(台湾录像带版)
各地片名翻譯
中国大陆 红猪[1]
香港 飞天红猪侠
澳门 飞天红猪侠
台湾 红猪
红猪[2]

紅豬》(日语紅の豚),是1992年7月18日吉卜力工作室推出的一部的动画电影。

故事改編自宮崎駿在《Model Graphix》裡的連載作品《飛行艇時代》的漫畫,也是《宫崎骏的杂想筆記》中的一个短篇,原为15页的全水彩绘图[4]

概要[编辑]

《紅豬》是宮崎駿作品中少數有確定時代背景的,除了波魯克由於詛咒的原因變成豬,帶有超自然現象味道之外,主要的時代與場景均是依照現實世界進行詳細的設定。並且對於當時的義大利進行了深度的研究,由片中許多的細節中可以看出(雖然部分的義大利文有拼錯字)。

雖然《紅豬》的時間設定為兩次世界大戰中間,依照劇情的提示,應是在1930年代的經濟大蕭條時代,但是作品中的女性服裝是1920年代的。另外作品中有多次提到法西斯,因此《紅豬》的作品雖設定於1920年代,但實際上為了劇情需求,影片中的人物、場景與物品設定仍做了一些變動。

動畫裡出現的水上飛機大部分均是現實世界中曾經出現過的,如波魯克的座機為Savoia S‧21(與實機有部分差異),卡地士的為柯蒂斯-萊特公司所製的R3C-0,還有第一次世界大戰的Hansa-Brandenburg CC等等。

波魯克也在片中多次的評論了法西斯,雖然片中沒有明示波魯克為什麼變成了豬,但暗示波魯克變成豬是由於他不願意成為法西斯的打手而加入軍隊,寧可成為豬也不願當一個法西斯者。值得注意的是,波魯克本來是空戰的英雄,卻因為反對法西斯而被指責為「怠惰的豬」,於是在人們的眼中,他就真的變成一頭豬了,或許可說是宮崎駿對法西斯社會的批判和諷刺。此外另個理由是為了跟吉娜保持距離,以保持對他死去的朋友的忠誠(主角戰友和吉娜的最後一任丈夫)。

宮崎駿本人是社會主義者,紅豬的「紅」為共產主義的隱喻。

劇情[编辑]

故事由一個由於魔法而變成豬的飛行員,「波魯克・羅素」,追擊「曼馬由特空中海賊團」(簡稱曼馬由特隊)開始。曼馬由特隊打劫了一艘由威尼斯出發的郵輪,並且綁架了小學女校的學生,波魯克成功的打敗了曼馬由特隊,也結下了樑子。

於是曼馬由特隊等的空中海賊團聯盟(簡稱空賊聯盟),請來了美國的飛行好手「卡地士」來當空賊聯盟的保鏢,除了協助空賊聯盟的行動,更在波魯克前往米蘭要保養飛行艇的途中,趁波魯克的引擎故障,將波魯克的飛行艇擊落使其必須進行大修。

雖然波魯克的飛行艇需要大修,然而他在米蘭的保可洛飛機製造工作室得到了「菲奧」的協助,將飛行艇進行改良,但是由於當時義大利已漸漸被法西斯黨所掌權,波魯克為了躲開秘密警察的追捕,於是決定由米蘭的人工運河中以飛行方式逃走,而菲奧也為了“討債”,於是與波魯克同行離開了米蘭。

波魯克回到了亞得里亞海小島的秘密基地之後,又碰到了空賊聯盟的埋伏,經過了菲奧的斡旋,以菲奧為賭注,波魯克決定與卡地士進行一次公正的決鬥。最後因與卡地士在空戰中無法分出高下;而改以肉搏拳賽打敗了卡地士,也贏得了榮耀。

影片最后暗示波魯克恢复了人型。

主要角色[编辑]

波魯克與菲奧
  • 波鲁克・罗梭ポルコ・ロッソPorco Rosso
本名為馬可・帕哥特マルコ・パゴットMarco Pagot),是個居住在亞得里亞海上一座小島裡,靠著擊退空賊維生的賞金獵人。
在不為人知的痛苦理由之下;刻意對自己下咒將面孔變成豬的模樣,以局外人般的模樣獨自在小島上生活著。
過去曾與年少相識的朋友參與第一次世界大戰,在目睹到親友的戰死而感到痛苦,且反對大戰後祖國義大利裡充斥的法西斯主義。
個人暱稱的原文「Porco Rosso」;在義大利語中的意思為「紅色的豬」。
  • 吉娜マダム・ジーナGina
為波魯克的舊識,一名外形美麗、有著好嗓音、經營酒館的寡婦,前任的三名丈夫(註:三名丈夫都是波鲁克的朋友)皆死於戰場,與波魯克彼此私底下抱著好感。
備受亞得里亞海上各個空賊們所愛戴敬仰,皆不會在她酒館一帶區域鬧事。
  • 保可洛老爹ピッコロのおやじ,Master Piccolo)
飛行艇製造廠「保可洛」(Piccolo S.P.A.)的經營者,波魯克的老友,替波魯克修理被卡地士擊毀的飛機。
  • 菲奧・保可洛フィオ・ピッコロFio Piccolo
保可洛老闆的孫女,是個年齡17歲的天才飛機設計師,性格活潑有朝氣,也能展現像男生般強悍的一面。
菲兒的配音員岡村明美在劇情裡最喜歡的橋段為菲兒向曼馬由特隊及卡地士對峙之後、向波魯克坦誠她心裡其實相當害怕的一幕。[5]
  • 唐納德・卡地士ミスター・カーチス,Donald Curtis)
空賊集團為了擊敗波魯克特地從美國請來的打手,是名曾在史奈德盃獲得佳績的技術優秀飛行員。
喜歡美麗的女性,夢想著未來要當上美國總統。劇末與波魯克再次對決後返回美國從事影星的工作。
  • 曼馬由特隊首領マンマユート・ボス,Mamma Aiuto Boss)
空賊集團「曼馬由特隊」的領導人,屢次出擊皆被波魯克擊敗,是個行為粗魯但性格直爽的人。
  • 菲拉林フェラーリン,Ferrarin)
波魯克參加一次大戰時的戰友,戰後擔任國家空軍的少校,暗中協助波魯克避開義大利政府的追擊。

製作[编辑]

經過[编辑]

最初是定案於日本航空班機內上播放的約30分鐘左右的短篇動畫,[6]當時宮崎駿對動畫主旨的訴求為「讓勞累腦筋疲倦的中年人欣賞的影片」[7]及「劇中角色不論正反兩方皆盡情享受人生」的動畫。[8]

之後因作品的內容有超過時間上限的問題而取消,並在宮崎駿畫出波魯克回憶一次大戰的分鏡圖時,讓眾人確定《紅豬》有搬上大銀幕上放映的可行性。[9]

動畫的製作人鈴木敏夫對於「為何主角要是一頭豬?」一事感到疑惑,而宮崎駿也沒特別去想到一個可以解釋的原因,之後作畫監督賀川愛則想到「因為這個男人對自己施了魔法」的提議。[10]後續鈴木敏夫仍疑惑「有什麼因素讓這男人非得把自己變成豬?」,宮崎駿則在創造出女角色吉娜時;對鈴木敏夫表示「這個角色或許知道為什麼那個男人非得把自己變成豬」。[10]

預告片[编辑]

《紅豬》的預告片內容上,由鈴木敏夫參考了日本導演木下惠介《令人懷念的笛和鼓》なつかしき笛や太鼓[11]以及黑澤明的《》裡頭的影片風格。[12]但事後完成的成品遭到宮崎駿的嚴批,他認為鈴木敏夫的預告片會讓人覺得《紅豬》的主題是戰爭影片;但執導一部內容好戰的電影從未是他的本意。[13]

配音人員[编辑]

角色名 配音員
日本 台灣 美國 法國
波魯克 森山周一郎 楊少文 麥可·基頓 尚雷諾
年輕的波魯克 古本新之輔
吉娜 加藤登紀子 陳季霞 Susan Egan Sophie Deschaumes
卡地士 大塚明夫 康殿宏 卡利·艾域士 Jean-Luc Reichmann
菲兒 岡村明美 劉小芸 Kimberly Williams-Paisley Adèle Carasso
保可洛老闆 桂三枝 曹冀魯 David Ogden Stiers Gérard Hernandez
曼馬由特隊首領 上條恒彥 沈光平 Brad Garrett Jean-Pierre Calosso
菲拉林 稻垣雅之
保可洛工廠的婆婆 關弘子 王景平
空賊首領集團 仁內建之
田中信夫
阪修
新井一典
島香裕
野本禮三
藤本讓
Bill Fagerbakke
Frank Welker
Kevin Michael Richardson
Julien Cramer
其它 大森章督 中津川浩子
中澤敦子井上大輔
古本新之輔 矢田稔
辻村真人 佐藤ユリ
佐藤麻衣子 佐藤廣純
松尾銀三 松岡章夫
高橋若菜 喜田亞由美
森山祐嗣 森田梨繪
種田文子 遠藤勝代
劇團若草 澤海陽子
Corey Burton
Dee Bradley Baker
Jack Angel
Jeff Bennett
Philip Proctor
Rob Paulsen
Tom Kenny
Tress MacNeille
※台湾录像带版与博伟发行之DVD版本之中文配音版本不同。

工作人員[编辑]

  • 導演、原著、分鏡、劇本:宮崎駿
  • 製作人:鈴木敏夫
  • 執行監製:德間康快利光松男佐佐木芳雄
  • 執行監製助理:山下辰巳、高木盛久、氏家齊一郎
  • 作畫監督:賀川愛河口俊夫
  • 畫面檢查:館野仁美、中邊利惠、藤村理枝
  • 原畫監督:近藤勝也佐藤好春
  • 美術堅督:久村佳津
  • 美術:男鹿和雄、山川晃、太田清美、田中直哉、武重洋二、崎元直美、長繩恭子、黑田聰
  • 色彩主要處理:保田道世
  • 色彩設計:立山照代、木村郁代
  • 特殊效果:谷藤薰兒、橋爪朋二、玉井節子
  • 畫面協調處理:高屋法子
  • 攝影監督:奧井敦
  • 編輯:瀨山武司
  • 編輯助手:足立浩
  • 台詞編集:內田誠
  • 錄音:淺梨なおこ
  • 錄音室:東京電視台中心
  • 音樂:久石讓

片中歌曲[编辑]

作詞:J. B. Clément 作曲:A. Renard 演唱:加藤登紀子
※翻唱1866年同名法國老歌《Le Temps des cerises》,當時刊登在《紅豬》電影手冊上的日文翻譯歌詞則由熟知法文的高畑勳提供。[14]
作詞・作曲・演唱:加藤登紀子、編曲:菅野よう子 鋼琴伴奏:大口純一郎
※為加藤登記子1986發表的歌曲,由身為她的歌迷的宮崎駿提議作為片尾曲。[15]

動畫宣傳標語[编辑]

  • 這樣才叫帥カッコイイとは、こういうことさ──由糸井重里提供。

上映反應[编辑]

票房[编辑]

《紅豬》在日本上映後票房成績達到54億日圓、剩餘的分配收入則為28億日圓,是1992年度日本電影排行第一名。[16]

獲獎榮譽[编辑]

原作漫畫[编辑]

飛行艇時代
動畫原作《飛行艇時代》再版的書籍漫畫封面
飛行艇時代
The Age Of The Flying Boat
漫畫
作者 宮崎駿
出版社 日本大日本絵画
連載雜誌 Model Graphix
連載期間 1990.02.08-1990.04.09
冊數 全1卷
話數 3
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

概要[编辑]

紅豬動畫內容原為宮崎駿的幻想軍事漫畫特集《宮崎駿的雜想筆記》裡第14~16篇幅的漫畫「飛行艇時代」所改編,為宮崎駿於1990年期間的創作。

原作漫畫內容與動畫版劇情大多一致;同為描述在亞得里亞海上的一個小島中住著一位專門打擊空賊集團、面孔為豬的飛行好手波魯克,而波魯克在故事中間被空賊集團從美國請來的打手卡地士給暫時擊敗,事後波魯克在修理飛機時認識了機廠老闆孫女菲兒、並最後與卡地士再度一決勝負。

事後的動畫版劇情裡添加了在漫畫版中所沒描述的波魯克過去哀傷的經歷,以及新增另一女角色吉娜做為波魯克的舊識。

發行版本[编辑]

  • 《宮崎駿的雜想筆記》宮崎駿の雑想ノート:與其它宮崎駿軍事漫畫合併成一冊發行;1992年12月初版。
  • 《飛行艇時代》飛行艇時代:獨立成一冊發行的版本,附加宮崎駿對於飛機模型評論的專欄;1992年7月初版。


作品裡的飛機[编辑]

  • Savoia S‧21 Flogore
波魯克使用的飛機,名稱與Savoia公司於1920年代生產的機種「Savoia S‧21」同名(不過實際的Savoia S‧21為雙翼機造型),在動畫版中在機尾塗上了義大利熱那亞Genova)的市徽。[18]
機型外觀為引擎架設於機身上方的模樣,因此有上方視線狹窄的缺陷。[19]
引擎一開始使用600馬力的Isotta-Fraschini ASSO,被卡地士擊毀後更換成720馬力的「Fiat Flogore A.S.2」(原作漫畫則為改裝過的700馬力「Rolls-Royce Kestrel」)[20]
作品設定為飛行速度每小時330公里,裝備的武器為兩架口徑7.92mm、每分鐘可連射約550發子彈的Maschinengewehr機槍。[21]
現實的Curtiss R3C-2戰鬥飛行艇
  • Curtis R3C-0 Fighter Sea Plane
作品中波魯克的對手卡地士操控的飛機,以美國柯蒂斯-萊特公司於1920年代期間所生產的飛行機「Curtiss R3C-2」為範本所設計的水上戰鬥機,在機尾後方畫有「幸運響尾蛇」的圖像。[22] 而柯蒂斯公司的創辦者Glenn Curtiss則與卡地士同姓。
因引擎內藏在機首裡,不像波魯克的Flogore號有上方視野的問題,但因機身下方有用於漂浮水面的支架,相對地有下方視野受限的缺陷。[23]
作品設定為飛行速度每小時348公里,引擎為擁有610馬力的「Curtis V-1400」。裝備的武器為兩架口徑為7.7mm的Browning機槍。[24]
  • Dabohaze
為故事中原創的機型;由空賊集團曼馬由特隊所屬、外殼為金屬製的飛機。使用引擎為兩台360馬力的「Rolls Royce Eagle 」的IV款式。[25]
作品設定為飛行速度每小時193公里,武器裝備是機首上一架口徑達37mm的對空機炮、以及另一架裝於機身中的口徑7.7mm的Lewis機關槍。[25]
  • Macchi M.39&Macchi M.52
兩者皆為1920年代義大利馬基公司(Alenia Aermacchi)生產的機種。動畫版中波魯克的老友菲拉林所駕駛的飛行機則為混合了Macchi M.39與M.52外型特徵的原創機種。[26]
現實中的Macchi M.39是馬基公司為了一雪被美國柯蒂斯-萊特公司以Curtiss R3C飛機拿下史奈德盃優勝的恥辱所開發的。[26]
使用的引擎為「Fiat AS.2.12V型」、850馬力,最快時速為397公里[26]
  • Macchi M.5
波魯克在一次大戰時所駕駛的軍機。[27]
  • Hansa-Brandenburg CC
在波魯克回憶一次大戰場面時、敵方所駕駛的機種。在史實上為奧匈帝國所使用的軍機,外型特徵為具有上下兩對的機翼間有網狀的支撐架。[27]
  • FIAT CR20
結尾前義大利軍隊為了捕抓波魯克及其他空賊所派出的飛行機,在動畫中是唯一非水上使用、可以在陸地機場停放的機種。[28]
現實的Savoia Marchetti S.55
  • Savoia Marchetti S.55
結尾前義大利軍隊派出的另一種飛行機,為雙機身的外型。[28]
宮崎駿個人對此飛機的評價為「天才才辦得到的技術」,並曾在義大利旅行時於該飛機的紀念碑文上拍照留念。[28]


音樂專輯[编辑]

印象專輯[编辑]

紅の豚 イメージアルバム
久石讓印象專輯
發行时间 1992.05.25
音樂類型 印象專輯
时间长度 41:20
唱片公司 德間 Japan Communications
製作人 及川善博
紅の豚 イメージアルバム
曲目 創作/演唱
1.亞德里亞海蔚藍的青空アドリア海の青い空 作曲.編曲:久石讓
2.冒險飛行家的時代冒険飛行家の時代
3.赤紅的飛翼真紅の翼
4.雲海裡的Savoia號雲海のサボイア
5.保可洛公司ピッコロ社
6.戰爭遊戲戦争ゴッコ
7.Dabohaze號ダボハゼ
8.阿德里亞諾的小窗アドリアーノの窓
9.世界恐慌世界恐慌
10.馬魯克與吉娜的主題曲マルコとジーナのテーマ

原聲帶[编辑]

紅の豚 サウンドトラック
久石讓原聲帶
發行时间 1992.07.25
音樂類型 原聲帶
时间长度 49:01
唱片公司 德間 Japan Communications
製作人 及川善博
《紅豬》插入歌曲目範例

紅の豚 サウンドトラック
曲目 創作/演唱
1.時代之風~在那段人們還活得像人的日子裡時代の風~人が人でいられた時 作曲.編曲:久石讓
2.曼馬由特隊マンマユート
3.再會!アディオ!
4.逝去的往日帰らざる日々
5.墨色的寫真セピア色の写真
6.塞爾維亞行進曲セリビア行進曲
7.飛行艇的眾人フライング・ボートメント
8.毀滅~雲裡的陷阱ドゥーム~雲の罠
9.豬與女郎ポルコ・エ・ベッラ
10.菲兒‧十七歲フィオ・セヴンティーン
11.保可洛的女工們ピッコロの女たち
12.朋友フレンド
13.夥伴情誼パートナー・シップ
14.瘋狂~飛翔狂気~飛翔
15.飛向亞德里亞海アドリアの海へ
16.找回已逝去的時光遠き時代を求めて
17.卡地士對菲兒的一見鐘情荒野の一目惚れ
18.夏季的結束夏の終わりに
19.離去的靈魂~Lost Spirit失われた魂~ロスト・スピリット
20.混戰ドッグ・ファイト
21.豬與女郎~終曲ポルコ・エ・ベッラ~エンディング
22.櫻桃成熟時さくらんぼの実る頃 作詞:J. B. Clément 作曲:A. Renard 演唱:加藤登紀子
23.偶爾也說說昔日吧時には昔の話を 作詞・作曲・演唱:加藤登紀子、編曲:菅野よう子

其它[编辑]

片中名言[编辑]

  • 波魯克:「不能飛的豬,就只是豬而已。」飛ばねぇ豚は、ただの豚だ
  • 波魯克:「豬是沒有國家和法律的!」豚に国も法律もねえよ
  • 波魯克:「好人全部都死光了。」いい奴はみんな死ぬ
  • 波魯克:「要我變成法西斯,我寧願當隻豬。」ファシズトになるより豚の方がマシさ
  • 波魯克:「再見了,亞得里亞海的自由和放蕩的生活。」さらばアドリア海の自由と放埓の日々よ
  • 吉娜:「這裡比起你的國家,人生好像複雜多了。」ここではあなたのお国より、人生がもうちょっと複雑なの
  • 菲奧:「居然去找美國人卡地士來幫忙,你們的媽媽要是知道了,一定會羞死了!」アメリカのカーチスに助けられて お母さんが聞いたら きっと泣くれ
  • 槍械店老闆:「靠戰爭賺錢的是壞人,賺不到賞金的是無能」戦争で稼ぐ奴は悪党さ 賞金稼ぎで稼げなえ奴はなしだ

片中細節[编辑]

  • 開頭使用了日文、義大利文、韓文、英文、中文(簡體)、西班牙文、阿拉伯文、羅馬文、法文、德文10種不同的語言字幕,其中韓文的部份曾不小心將片名打成「紅歌」,而做了上映前的緊急修正。[29]
  • 吉娜演唱歌曲《櫻桃成熟時》的段落中,為了講求寫真性;在錄製該段落時宮崎駿請擔任吉娜配音的加藤登紀子於一間餐館中演唱,並請鈴木敏夫及結識的日本電視台友人奧田誠治負責扮演餐館的客人。[30]之後動畫裡輕輕觸摸著吉娜左手的胖客人,即為當時奧田誠治所扮演的角色。[29]
  • 到銀行提領抓空賊賞金的波魯克一幕裡,紙幣上面有一個惡搞的類似爬蟲類模樣的圖像。[31]
  • 波魯克修好的飛機,裝上的新引擎有吉卜力工作室的英文名字,[32]而中文對白則稱該引擎為「霹靂」。
  • 在駕駛著菲兒借來的卡車的波魯克、為了閃避秘密警察跟蹤而做出緊急轉彎的一瞬間鏡頭中;車窗外有一個寫著「吉卜力旅館」(Pensione Ghibli)招牌的建物 。[32]
  • 波魯克回憶與吉娜第一任丈夫貝爾里尼參與第一次世界大戰時,貝魯利尼駕駛的飛行機號碼為1號、波魯克則為4號,宮崎駿對此細節解讀為「可以把這當作是波魯克將會成為吉娜第四任丈夫的暗示」。[33]
  • 曼馬由特隊(Mamma Aiuto,義大利原文意為“媽媽救我”)這個名稱也是三鷹之森吉卜力美術館管理單位的名稱,三鷹之森吉卜力美術館裡面的販售部也叫「曼馬由特」。
  • 若動畫中所提及波魯克1910年17歲就能獨自飛行,那片中背景若是1929年,波魯克應該約36歲。
  • 劇中的卡地士(Donald Curtis)在現實的好萊塢中,也有一個同名同姓的演員。

參考書籍[编辑]

注釋[编辑]

  1. ^ 红猪(DVD). 亚马逊中国. [2013-04-26]. 
  2. ^ Full Record. 新加坡国家图书馆. [2013-04-26]. 
  3. ^ 紅の豚. Walkerplus. [2013年9月3日] (日文). 
  4. ^ 哭泣的飞翔——评电影《红猪》 谢圆 收于《感受宫崎骏》 秦刚主编 文化艺术出版社 2004年 ISBN 7-5039-2464-0
  5. ^ スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.4:25頁
  6. ^ スタジオジブリのひいつ:140頁
  7. ^ 出發點 1979~1996 :387頁
  8. ^ 出發點 1979~1996 :388頁
  9. ^ 紅の豚 ロマンアルバム:142頁
  10. ^ 10.0 10.1 紅の豚 ロマンアルバム:141頁
  11. ^ 映畫道樂:148頁
  12. ^ 映畫道樂:150頁
  13. ^ 映畫道樂:152頁
  14. ^ スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.4:24頁
  15. ^ スタジオジブリ作品関連資料集 Vol.4:26頁
  16. ^ 1992年度日本電影票房收入. 一般社團法人日本電影製作者連盟. [2011-11-19]. 
  17. ^ Time Out London:最佳50大動畫電影. Timeout.com. [2011-11-19]. 
  18. ^ 飛行艇時代:26頁
  19. ^ 飛行艇時代:29頁
  20. ^ 飛行艇時代:19頁
  21. ^ 飛行艇時代:28頁
  22. ^ 飛行艇時代:30頁
  23. ^ 飛行艇時代:37頁
  24. ^ 飛行艇時代:31頁
  25. ^ 25.0 25.1 飛行艇時代:39頁
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 飛行艇時代:54頁
  27. ^ 27.0 27.1 紅の豚 ロマンアルバム:120頁
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 紅の豚 ロマンアルバム:121頁
  29. ^ 29.0 29.1 紅の豚 ロマンアルバム:71頁
  30. ^ 紅の豚 ロマンアルバム:70頁
  31. ^ FILMCOMIC 紅豬①:102頁
  32. ^ 32.0 32.1 《紅豬》裡趣味的地方. nausicaa.net. [2011-11-19]. 
  33. ^ 飛行艇時代:49頁

外部鏈結[编辑]