還珠格格

還珠格格 第一部、第二部
类型	古裝愛情劇
原创	瓊瑤
編劇	瓊瑤
导演	孙树培、李平
演出	趙薇、林心如、范冰冰 蘇有朋、陳志朋、周傑
主题作曲家	瓊瑤
片头曲	第1部：動力火車《當》 第2部：趙薇《自從有了你》
作曲	左宏元、庄立帆
片尾曲	第1部：李翊君《雨蝶》 第2部：趙薇《有一個姑娘》
国家／地区	臺灣、 中国大陆
语言	现代标准汉语
季数	2
集数	72
制作
制作人	欧阳常林、刘向群、平鑫濤、何琇琼
监制	魏文彬、平鑫涛
外景	北京电影制片厂、恭王府、承德避暑山庄
每集长度	48分鐘
制作公司	怡人传播有限公司 湖南华夏影视传播有限公司
播映
首播频道	臺灣中國電視公司(全球首播) 中国大陆湖南电视台
视频制式	576i NTSC-D (SDTV)
播出日期	1998－1999
外部链接
官方网站

還珠格格 第三部 天上人间
类型	古裝愛情劇
原创	瓊瑤
編劇	瓊瑤
导演	李平、丁仰國
演出	古巨基、黄奕、马伊琍 周傑、黄晓明、王艳
主题作曲家	瓊瑤
片头曲	古巨基《天上人间》 群星《只要有你》
片尾曲	古巨基《自君别后》 刘盼《奈何》 陈思思《在这离别的时候》 古巨基《问燕儿》
国家／地区	臺灣、 中国大陆
语言	现代标准汉语
集数	40
制作
监制	魏文彬
每集长度	48分鐘
制作公司	香港可人娱乐国际有限公司 湖南华夏影视传播有限公司
播映
首播频道	臺灣中国电视公司 中国大陆湖南电视台
视频制式	576i NTSC-D (SDTV)
播出日期	2003－2003

《還珠格格》为台湾怡人传播有限公司與湖南经济電視臺合拍的一部電視連續劇，與另一部電視劇《蒼天有淚》並列為兩個天堂系列。電視劇同期出版了台灣作家瓊瑤（亦是本劇編劇）所著的一套分为前后共三部的小说。该小说是由《还珠格格 第一部》（24集）、《还珠格格 第二部》（48集）、《还珠格格 第三部：天上人间》（40集）所改寫而成，一共112集。瓊瑤女士從1993年左右開始的創作模式都是先有電視劇本，後改寫成小說。《还珠格格》的小说和电视剧都是颇受社会大众欢迎、风靡一时的作品，较之阅读小说《还珠格格》，大众更多的是观看电视连续剧《还珠格格》——尤其是电视剧的第一部和第二部。《還珠格格》的第一部更是榮獲中國內地電視最高獎——中國電視金鷹獎的最佳長篇電視連續劇、最佳女主角（趙薇）兩項大獎。

《還珠格格》故事背景為清朝乾隆年间，电视剧内容与小说情节大致相同。故事中的主角除乾隆帝、令妃、皇后、含香、皇太后、永琪（五阿哥）、纪晓岚和傅恒外，皆為虛構人物。

此外還珠格格第三部之天上人間也是古巨基继《情深深雨濛濛》后再次出演琼瑶剧。

關於本劇

电视剧《还珠格格》播出時非常地受歡迎，故劇中的几位主要演員都纷纷走红。《还珠格格》的第一、第二部由趙薇、林心如、蘇有朋和周杰主演；第三部除了飾演爾康的周杰、溫海波饰演的福倫、劉芳饰演的福晉和從第二部開始出現的王艳饰演的晴儿、赵敏芬所饰太后外，其他主演换成黄奕、古巨基以及马伊俐。

《還珠格格》第一部和第二部是由怡人傳媒有限公司和湖南華夏影視傳播有限公司（湖南经济电视台旗下）合作拍攝，第三部是由香港可人傳播有限公司和湖南華夏影視傳播有限公司（已劃歸湖南衛視）合作拍攝。第一部在1997年7月18日至12月23日期間拍攝，並於1998年4月28日起由中視 首播，反應熱烈，平均收視率達12.10%；其後中國大陸首播平均收視率45%，單集最高平均收視率58%，均打破歷史最高紀錄。第二部緊接在1999年首播，第三部則首播於2003年。前两部《還珠格格》曾一度风靡於台灣、中國大陸、香港、蒙古、马来西亚、新加坡、南韓、越南甚至泰國等東亞國家和歐美的華人社區。事實上，《還珠格格》第二部在大中華區的收視率已經打破第一部創下的历史最高紀錄，在所有播出此劇的電視台中，收視率幾乎佔50%。其中尤以中國大陸最高，平均收視率52%，單集最高收視率達65%，此紀錄迄今為止十幾年來未被打破。

获得奖项

年份	结果	评奖名称	奖项	获奖者
1998年	获奖	台灣電視票房十大風雲人物	第三名	趙薇
1999年	获奖	第十七届中國電視金鷹獎	最佳電視連續劇	-----
	获奖		最佳女主角	趙薇
	获奖	中國流行歌曲榜頒獎典禮	年度金曲	趙薇（有一個姑娘）
2000年	获奖	第二十二屆香港電臺十大中文金曲獎	優秀國語歌曲獎	趙薇（有一個姑娘）

第一、二部的影響

• 美劇《邪恶力量》第二季第六集中，一个角色打了一个公用电话，当把电话放在听筒上时，电话的背景墙上出现《还珠格格》的海报，海报上小燕子赵薇的身影十分清晰。
• 2000年韓國以《皇帝的女兒》為題，引進第一部與第二部，并引發收視旋風。曾经有中国记者问韩国人如何看待中国文化，时任韩国文化观光部副部长的裴钟信避重就轻地说：“韩国人民喜欢中国的古装电视剧，比如《还珠格格》。”同時也因為《還珠格格》創造的收視奇跡，引發韓國三大電視臺聯合封殺華語電視劇。但經過台灣媒體的實際查證，發現封殺華語電視劇一事乃中國編造的不實謠言，韓國一直有在持續播放華語節目。只是韓國針對外國節目設有廣電限制政策，並非只針對華語節目設限，韓國甚至有專門播放華語節目的電視頻道「中華TV(중화TV)」，禁止播放華語節目純屬言過其實。
• 2003年中国电视连续剧《还珠格格》在越南播放后，主要演员赵薇和她饰演的“小燕子”在越南社会中一下子红了起来。在电视剧《还珠格格》播放期间，记者曾经在一家娱乐场所看到这样的情景：工作人员都停止了工作，专注地盯着大厅中的电视屏幕，脸上的表情随着剧情的发展不断变化着。记者的一位朋友在办公室与记者谈话时，突然看看表并向记者道歉，说《还珠格格》的播映时间到了，马上要赶回家去看电视，请记者原谅。
• 根據護工回憶，中國現代大文豪巴金在晚年十分愛看《還珠格格》。
• 2010年6月，本劇女主角趙薇去探病時，中國老牌百花影后張瑞芳表示自己才是趙薇的影迷，十分喜歡看《還珠格格》，看到她就開心。

第三部的爭議

以香港為例，當時亞視高級副總裁徐小明主張買入《還珠格格》第一部，亞視總顧問沈野與瓊瑤分屬好友，亞視取得播映權，《還珠格格》第一、二部均於亞洲電視播放，收視一度打敗無線電視，無線甚至要緊急召回獎門人曾志偉每晚以獎門人節目來迎擊，而無線亦在同年9月中以電波少女還擊亞姐，接著在第二部剛播完後，無線電視宣佈買下了籌備中第三部的版權，但第三部於2003年左右播放時，收視率卻非常之低，結果無線於2003年9月8日起將之調到每天下午六時播放。原作者瓊瑤聽到了這個消息以後，非常氣憤，斷言不會再賣電視劇給無線 。同樣在台灣收視率被媒體用“低得離譜”來形容。在中國大陆還不錯的收視也遠遠不及前兩部，黃奕更被指老成。

出演《還珠格格》第三部的演員和前兩部相較之下有很大的改變，某些曾參與《還珠格格》第一部和第二部演出的演員拒絕繼續出演《還珠格格》第三部；此外，多數參與過《還珠格格》第一部和第二部的演員在要拍摄第三部时已成為当红的明星，演艺事业繁忙，檔期上或许無法配合。周杰是唯一一位三部《还珠格格》全部出演的主演員（还有扮演福伦福晋的也是三部都有出演）。所以大幅度地更換演员讓很多原本喜愛《還珠格格》电视剧的影迷不能接受，他們更喜欢的是《还珠格格》第一、第二部原班演员對剧中角色的詮釋与表演。加上《還珠格格》第三部從演員到服裝等都不及第一、二部。如此情況下，更令許多觀眾懷念第一、二部的盛景。不过制作方却表示《還珠格格》第三部是整个《還珠格格》系列中收益最好的一部。

第三部中更换了演员的角色有：小燕子、永琪（五阿哥）、夏紫薇、乾隆皇帝、皇后、容嬷嬷、令妃、簫剑；而金瑣、柳青、柳紅、含香、蒙丹这些第一或第二部中曾有的角色在第三部剧集中则没再出现。由于演员黄晓明受观众欢迎的个人形象，第三部中他代替演员朱宏嘉饰演簫剑的这个变化比较受到观众的接受。 結果《還珠格格》第三部不如前兩部受歡迎，更換了原有角色是其中的原因之一，另外第三部的新演員被批評演出水準和描述角色的功力不如之前扮演同一角色的演員；亦有可能是因為小燕子和永琪、紫薇和福尔康這兩對主角情侣在《還珠格格》第二部中都已結成夫婦，加上《還珠格格》第三部加入比第二部更悲傷劇情，一反第一、二部的風格。故觀眾對《還珠格格》第三部中所發生的故事缺乏興趣。而且第三部的對話及場面也明顯的少了許多，尤其越到結局越是明顯，很多小說中的對話電視劇都消失了，這是一、二部中不曾有的現象，讓人感覺第三部結束的十分草率。

故事内容概要

第一部

陰錯陽差

故事開始講述兩位結拜姊妹：孤兒小燕子，和有著特殊背景又多才多藝的少女紫薇，紫薇實際是乾隆皇帝的私生女。十八年前，乾隆在濟南的大明湖認識了紫薇的母親夏雨荷，二人相愛。但由於政治關係，乾隆離開了雨荷，並答應他會回來找她。雨荷卻有了乾隆的骨肉。但是乾隆始終沒有回來，雨荷很失望，在她臨終時，她把這件事告訴了女兒紫薇，要她去找她的父親——乾隆。 紫薇就和她的丫鬟金鎖一起去找她的父親乾隆。當她們到達京城（北京）後，她們發現進入紫禁城是一件很困難的事。同時，她們遇見了小燕子——一個糊塗可愛和她們年紀接近的女孩。小燕子在幼時已被父母拋棄，並與她的夥伴柳青和柳紅在賣藝為生，紫薇已經用盡她的物資和錢，於是她搬去和小燕子一起住。她們變成結拜姊妹，接著紫薇把她找父親的事情告訴小燕子。

小燕子聽後答應幫助紫薇達成這個任務，便告訴紫薇乾隆每年會去离京城不远处的围场打獵。但是要到达目的地是件困難的事，需要翻山越嶺。嬌弱的紫薇和金鎖無法攀過過這些山，於是紫薇決定委託小燕子代她傳話。紫薇給了她一把扇子和一幅畫，這些東西就是當年乾隆給雨荷的禮物。小燕子真誠地答應了紫薇幫她完成任務。不幸地，小燕子在去捕獵場時被五阿哥永琪的箭射傷，永琪原本是想射一隻鹿的，但後來鹿跑脫，他的箭便射到小燕子。由於受了重傷，小燕子沒有力氣去向乾隆解釋扇子和畫的來歷，便誤打誤撞當上格格，但他內疚不已。 由於小燕子去了幾天也沒有消息，紫薇開始非常擔心小燕子，害怕她被當成了女刺客而被抓起來了。就在此時她和金鎖看見坐著華麗轎子巡遊的小燕子，上面還寫著「還珠格格」，紫薇認為小燕子欺騙了她。紫薇再也不能控制自己，她一直跑一直叫小燕子，并被禁軍衛兵阻攔。 大學士福倫之子、御前仕衛福爾康听到之后覺得內有玄機，便救了她。紫薇和金鎖遂暫住進福家——學士府。小燕子也知道自己犯下了大錯，她害怕一旦將真相說出來，就會被處決。小燕子天真活潑，深得大家喜愛，永琪和爾泰要求紫薇暫時保守秘密。漸漸地爾康和紫薇開始愛上對方，但爾康知道他不能娶紫薇，因為紫薇的身分只是平民，而爾康則是貴族，兩者不能通婚。 小燕子在宮中也有麻煩，因為她成了皇后的對敵。而且小燕子對宮中生活感到壓倦，而一再宣稱不想再當格格，乾隆也對小燕子的再三頂撞行為感到憤怒，乾隆於是決定懲罰小燕子，打了她二十大棍。但是乾隆和小燕子很快就恢復良好的關係。乾隆告訴小燕子說她永遠是他最心愛的女兒，使小燕子更內疚和感動。 爾康和紫薇的感情很快被爾康的父母發現，福大人與福晉懇切地要求紫薇放棄對爾康的感情。紫薇便在沒有通知下傷心地和金鎖離開了學士府，爾康感到很傷心。柳青和柳紅——紫薇除小燕子以外在京城的朋友，說他們不知道紫薇去了哪裡。另一邊廂爾康找不到紫薇，去找小燕子幫忙。結果便在柳青和柳紅的告知下找到了紫薇，並決定幫她進入皇宮。

水深火熱

紫薇和金鎖能進入皇宮感到很開心，雖然紫薇只是在那裡做宮廷侍女，乾隆也很快留意到她，喜歡上她的才華和聰明。紫薇也為乾隆的和藹可親深深打動。皇上對小燕子、紫薇等人的疼愛引起皇后的妒嫉。皇后私下命令紫薇去她的寢宮——坤寧宮，並對她動用針刺。幸好小燕子找來乾隆皇帝及時搭救。接著當乾隆發現紫薇有更多的才藝，他也開始喜歡紫薇，便帶她們微服出行。雖然「微服出行」是指裝扮成平民般去巡視民間的生活，但乾隆則利用此去宮外享受生活。所以大家秘密商量，希望利用這段時間告訴乾隆紫薇的真正身分，又不觸怒他。爾康、永琪和爾泰建議向乾隆取一個特赦令，答應永不殺紫薇和小燕子。 出行期間，小燕子和永琪日漸生情，尤其在永琪已經知道小燕子不是他妹妹後。但是他們的關係很尷尬，因為他們在其他人眼中仍然是兄妹。當永琪向小燕子表示自己的感受後，小燕子很困惑和不知所措。但小燕子卻妒忌其他喜歡永琪的女孩，她不能隱藏對他的感覺。紫薇和爾康的感情日漸更深。不幸地，乾隆不知道紫薇是他的女兒，也愛上了她。此外一路上，小燕子抱打不平，救了許多平民。 在一次巡遊當中，遇到有人企圖暗殺皇帝，紫薇擋了刺向乾隆的那刀，雖然大家都擺平了殺手，但紫薇的生命卻處於危險之中。紫薇請求乾隆永遠不要處死小燕子。乾隆答應了，但情緒仍然未平復。紫薇以為自己即將命絕於此，於是叫爾康承諾娶她的忠實朋友以及僕人—金鎖，因此金鎖也對爾康芳心暗許。令人意外地，紫薇康復了。乾隆因為她的出色英勇，所以愈來愈敬佩她。

真相大白

遇刺事件結束後，乾隆的「微服出行」宣布終止。返回紫禁城後，乾隆暗示他想把紫薇納為妃子。與此同時，西藏土司和他的女兒賽婭公主抵達了京城。 賽婭和小燕子很快變成競爭對手，因為賽婭的功夫技巧挑起了比賽情緒。當賽婭和爾康的比賽了一場身手後，賽婭開始對爾康迷戀。西藏土司於是向請乾隆約婚，希望促成賽婭和爾康的姻緣。雖然乾隆本來打算將小燕子許配給爾康，但他還是同意了土司的請求。這一決定讓小燕子紫薇等人大吃一驚。衝動的小燕子更決定當著眾人的面揭穿紫薇的真正身分。雖有令妃極力緩頰，皇后還是成功地離間已經氣急敗壞的皇上，將一眾人打入大內監牢。 小燕子等人因欺君之罪被送進了形同冷宮的宗人府，而皇后利用私權，在宗人府尚未接到乾隆的命令前，便先行審起了小燕子等人，造成他們傷痕纍纍。 另一方面，乾隆在令妃及永琪、爾康的求情下，態度已逐漸軟化。 但心急如焚的永琪等人，在等不到乾隆的釋放命令，找來柳青、柳紅，自宗人府中將小燕子等三人劫了出來，並打算帶著他們遠走高飛，由爾泰回去面對一切。 眾人在考慮之後，決定一同和爾泰回宮向乾隆求情，賭一賭皇上的“仁慈”。沒想到，皇上不但原諒了他們，而且冊封紫薇為明珠格格，還幫他們指婚。

第二部

整個第二部的故事內容主要是圍繞著香妃公主的問題。香妃公主及其父阿里和卓來到北京與乾隆帝會面而作為兩國之交。香妃公主本身有一無法除去的香味，而她的美貌也吸引了乾隆帝。其實香妃公主並不喜歡在宮中的生活，也不喜歡乾隆帝，她真正喜歡的是在新疆青梅竹馬的蒙丹。阿里和卓一直反對香妃公主與蒙丹交往，雖然兩人曾經私奔，不過因香妃公主的香味而失敗了。蒙丹一直追到北京，並遇上了小燕子及爾康等人，把整件事告訴他們。

小燕子﹑紫薇﹑金鎖及爾康等人希望能夠幫忙兩人。他們先安排他們在一表演中秘密會面，再想辦法將香妃公主的香味除去，可惜失敗。於是他們再想計謀將香妃公主帶離皇宮，以達成兩人心願。計劃是成功的，但付出的代價就是所有人都被抓，其中小燕子和紫薇被判死刑，金鎖流放蒙古。後來爾康和永琪成功逃脫，並劫法場救了小燕子和紫薇。

爾康﹑永琪﹑柳青和柳紅在蒙古救出了金鎖，自此大家都开始了流浪之旅。

角色列表

主要角色

角色	演員			人物关系、介绍
	第一部	第二部	第三部
小燕子	趙薇 香港配音周文瑛		黃奕 香港配音劉惠雲	還珠格格、還珠郡主、方慈 性格活泼又非常叛逆，會點功夫，是一個在京城（北京）生活的穷苦孤兒。一次巧合，小燕子遇見夏紫薇，與她結拜為金蘭姊妹，后来由於一連串的誤會，小燕子被乾隆皇帝误当成他的私生女而被封作“還珠格格”。古靈精怪的小燕子在皇宮中引發一系列啼笑皆非的趣事以及與皇后代表的傳統勢力的進行對抗。
夏紫薇	林心如 香港配音曾秀清 (中華民國)		馬伊琍 香港配音曾秀清	紫薇格格、明珠格格 與小燕子性格相对，是個典型的琴棋書畫無所不精﹑温婉嬌柔的才女。她是乾隆皇帝與她的母親——民间女子夏雨荷所生的私生女。入京尋父屢屢碰壁，卻在認識小燕子后命運發生改變。曾一度因為備受寵愛的晴兒而有些嫉妒，後與其成為好友。儘管多次在皇宮內被刑求，仍然以德報怨最終獲得了皇后及太后的認可。
永琪	蘇有朋 香港配音陳廷軒 (中華民國)		古巨基 香港配音古巨基	五阿哥 乾隆的第五個皇子，母親愉妃在永琪童年時病死。永琪在故事中是乾隆皇帝最喜愛的兒子，他很有才氣，孝顺而且精通武功。永琪的优秀也引來皇后的妒忌——她希望自己的亲生儿子十二阿哥继承皇位。永琪与大臣福伦的兒子——福爾康和福爾泰是挚友。 在一次皇家狩獵中，无意中射傷了小燕子。小燕子受伤昏迷，而她身上又带有夏紫薇用以证明身世的书画，致使乾隆誤以为小燕子就是他的女兒。小燕子进皇宫後，永琪已喜愛上了她的率真和独特魅力。得知她不是自己的妹妹之後，便愛上了她，第三部為了拯救蕭劍的性命被迫娶知畫為妻，最終和小燕子離開皇宮前往雲南。
福爾康	周杰 香港配音雷霆			福大人 尔康是大臣福倫的長子，他英俊瀟灑、知書達禮、身手不凡，不過性格較為衝動暴躁，是乾隆皇帝的御前侍衛。尔康在一次巡遊中遇上了真正的皇女——紫薇，並從紫薇近乎失去理智的呼喊中聽出事情的蹊蹺，旋即帶紫薇回到府上，並悄悄地愛上了她。第二部中，由于皇太后最寵愛的晴格格出现，且尔康曾和晴兒亲密交往过，引起了紫薇的不安和嫉妒，但尔康對紫薇仍舊一如既往。第三部的故事发展中，尔康在征伐缅甸的戰爭中受伤，為緬甸公主慕沙所俘。慕沙进而愛上他，為了不讓尔康離開自己，慕沙給尔康服用毒品銀珠粉。
乾隆	張鐵林 香港配音陳旭明		狄龍 香港配音狄龍	皇阿瑪 以真实历史中清朝的乾隆皇帝（爱新觉罗•弘历）為底本，《还珠格格》的故事中乾隆皇帝这个角色被刻画為一個慈愛、好脾氣的父親。如同歷史上真实的乾隆皇帝，故事中的乾隆也熱愛藝術和文学。在故事中，乾隆皇帝最宠爱的妃嫔是令妃孝儀純皇后。 十八年前乾隆皇帝在济南的大明湖认识了夏紫薇的母亲夏雨荷，两人相爱。但由于政治关系，乾隆离开了雨荷，并答应三个月以内并接她回宫。雨荷因此怀了乾隆的孩子，夏紫薇。乾隆在一次皇家狩獵中初遇小燕子，小燕子為帮助紫薇上陈身世而偷入皇家猎场，被箭射中，被带入宫中。當乾隆與小燕子初次談話後，他便被小燕子的性格所吸引——由於小燕子来自民间，她有著平民的气息和性格。乾隆后又认识了紫薇，喜歡上紫薇的才智和勇敢，特别是在一次刺殺事件中，紫薇挺身保護乾隆而自己身负重伤。第一部《还珠格格》的故事情节发展到最后，乾隆终于知道了紫薇才是她的亲生女儿，经过一段曲折，他最後原諒了小燕子和紫薇的謊話，仍願意作一個疼愛兒女的父親。
皇后	戴春榮 香港配音姜麗儀		姜黎黎	由於失寵于乾隆皇帝，并執著與自己的兒子十二阿哥永璂的大位之爭。對寵妃令妃、香妃以及五阿哥一直非常妒忌。而當不守規矩并事事向她挑戰的小燕子、有才有貌紫薇先後進入皇宮并得到了乾隆前所未有的寵愛之後變得尖刻殘忍。先後幾次試圖至兩位女主角與死地，最後當她被乾隆處刑時，紫薇、小燕子、永琪和爾康向乾隆皇帝求情，使她得以被拯救，皇后此时终于悔过自新，心地变得善良，她甚至还親手編織紫薇和小燕子的婚礼禮服。第三部中因為名妓夏盈盈與乾隆發生爭執被廢并打入冷宮，小燕子離宮前曾前往探視皇后並與她道別，最後在容嬤嬤的陪伴下重病而死。
容嬤嬤	李明啟 香港配音徐愛貞		喬琛	容嬤嬤是皇后忠心的奴婢，她以真心效忠皇后，并与皇后有密友似的关系。与皇后一樣，容嬷嬷也十分討厭小燕子和紫薇。她是一個十分冷酷无情的人，伤害他人时不会有一丝怜悯。在《还珠格格》第二部初始，當皇后本不想再傷害小燕子和紫薇的時候，容嬤嬤慫恿她要為自己儿子抢夺皇位继承权而繼續作恶。但容嬷嬷凡事為自己主子皇后著想的忠心，也許是她唯一的正面性格。跟皇后一樣，她最後改過向善並且得到小燕子等人的寬恕，第三部皇后被打入冷宮後一直陪伴在她身邊，小燕子因永琪和知畫的婚禮傷心難過時也安慰過她，皇后重病而死後便也隨後自殺追隨皇后的腳步而去。
令妃	趙麗娟 香港配音譚淑嫻		陈莉	嘉慶生母，她是乾隆皇帝最宠爱的妃子，可以說被乾隆引為知己，令妃也是個很受观众喜爱的角色。她为乾隆皇帝生有孩子，但却將小燕子和紫薇視為亲生女兒。她曾在乾隆愛上紫薇時感到些许妒忌，但在知道紫薇是乾隆女兒時极力維護紫薇和小燕子。在整个故事中，她一直盡力幫助紫薇与小燕子度過种种难关与危险。乾隆一直对令妃宠爱有加，但在故事的第二部中令妃怀孕时，乾隆有些冷落她，轉為陪他的新妃子——含香(香妃)。雖然如此，令妃还是對乾隆皇帝矢志不渝。
晴兒	-	王豔 香港配音劉惠雲		乾隆的姪女，晴兒的父親在她年幼時即已去世，是太后把她當做自己的女兒而抚养大的。晴儿懂规矩、漂亮、聪颖而且讲话总会讨人喜欢，很得太后欢心。晴兒曾與爾康有过一段朦胧的感情，但當她随太后从五台山拜佛回宫時，爾康已與紫薇互定终身了，而她則選擇退讓並成就紫薇和爾康，之後受到簫劍的吸引並喜歡上他，在第二部裡她常常私底下幫助紫薇和小燕子渡過難關之後更和兩位格格成了朋友。
金鎖	范冰冰 香港配音吳小藝		-	金鎖是忠心于小姐紫薇的贴身丫環，時时刻刻都為紫薇著想，並不在乎自己。金鎖起初不太喜歡小燕子，因為小燕子似乎淡化了她与紫薇的情谊，但後來她开始欣賞小燕子的勇氣，从而改变了自己的偏见。她时刻跟隨小姐紫薇，与小燕子同患难、共甘苦。當金鎖与紫薇初入皇宮時，她们一起作宮女。第二部中，由于了解到福爾康不願娶自己為妾，金鎖变得非常傷心。第二部的故事最後，金鎖愛上小燕子最好的朋友柳青，她終於了解到自己也可以擁有个人的生活。
柳青	陸詩雨 香港配音李家輝			柳青是小燕子未入宫前关系最为真挚的两个朋友之一。他是一个典型的京城（北京）平民百姓，雖然不如永琪或爾康那样文雅、有教養，但为人十分善良、樂於助人且真诚。柳青有時顯得魯莽，但那总是出於善意。柳青有很好的武功本领，並以此卖艺為生。雖然他和小燕子一起長大，但兩人的关系一直为纯洁的友誼。然而當柳青第一次見到紫薇时，他對紫薇却有些爱慕，但柳青知道自己比不上爾康，於是放棄了對紫薇的感情。後來，他和妹妹柳紅開了一間酒樓——「會賓樓」。故事中，柳青对于小燕子和她的朋友们有求必应。《还珠格格》第二部故事中，柳青与紫薇的侍女金鎖相爱，並結為夫婦。
柳紅	陈莹 香港配音黃玉娟			柳紅是小燕子入宮前的另一個要好知己，她是柳青的妹妹。和哥哥柳青一樣，柳紅的武功本領也很高強，她常和柳青練武。有時候若柳青一時失去理智、變得衝動，柳紅會及時開導哥哥。柳紅也永遠都是盡己所能地幫助小燕子、紫薇、永琪還有爾康。
太后	-	趙敏芬		老佛爺 乾隆皇帝的母親，不喜歡標新立異，对各种宫中规矩要求严格，性格保守。宫中的大多数人都尊称太后为“老佛爷”。太后并不喜欢紫薇，因为紫薇是皇帝的私生女。而对于小燕子，太后几乎是厌恶，因为小燕子生性顽皮、不守规矩。另一方面，太后十分宠爱自己抚养大的晴儿，对儿子乾隆皇帝太后也十分关心。由于晴儿心中喜欢尔康，太后曾很想破掉紫薇与尔康两人的婚约，而让尔康娶晴儿为妻；她还想让五阿哥永琪娶一个比之小燕子更符合皇室传统的妻子。太后喜欢并信任皇后，但她其实并不知道皇后的真正本性。正是这个原因，皇后利用太后的信任，利用各种机会努力造成太后对小燕子和紫薇的厌恶。自然地，因为皇后的设计——在太后面前造成小燕子与紫薇违反宫中规矩的景象，太后便时常处罚小燕子与紫薇。但是最后，皇后的恶行终遭败露，而小燕子与紫薇她们却为皇后求情，太后真正才了解了小燕子与紫薇，并真心地把她们当作孙女看待。
簫劍		朱宏嘉	黃曉明	方嚴 簫劍第一次与小燕子相遇是在會賓樓裡——即柳青柳红兄妹开的饭店。他身上总带有两样物品——一把萧、一把剑——与他的名字一样。起初，他装作不会一点功夫以避免小燕子要与他争斗，但后来为了救小燕子与紫薇于危难之中，他使出自己的武功本领，在第二部的後期有指出他是小燕子失散多年的哥哥，之後於小燕子与紫薇的婚禮上與晴兒相遇而受到吸引並喜歡上她。

其他角色

角　色	演　员	关係/介绍	出現
福爾泰	陳志朋 香港配音陳志強 (中華民國)	福爾康的弟弟，跟皇子五阿哥永琪是挚友且为同學。如尔康一样，爾泰也颇得乾隆皇帝的欣賞。爾泰最初对小燕子有爱慕之情，但了解到永琪与小燕子已私定终身後，主动做出放弃，成全永琪与小燕子。作为共同的朋友，當其他情侶(小燕子和永琪，紫薇和爾康)發生爭拗時，他經常为之调解。《还珠格格》第一部的故事最後，爾泰主動吸引塞婭公主，使她放弃对爾康的追求，从而帮助哥哥尔康避免了他所不愿的婚姻。尔泰与塞娅公主兩人相爱并结成夫妻，他们去了女方赛娅公主的家乡西藏。	第一部
賽婭	張恒 香港配音龍德瓊	赛娅是西藏的公主，她父親带着她来到京城，為的是與清王朝爱新觉罗皇室结为姻親。赛娅到了宫中后，她与小燕子之间常常互相较劲乃至争斗；事实上，她们两人的性格有不少相似之处，如不爱诗书，性格顽皮，爱好功夫并总爱动手动脚。賽婭最初因一場武功较量，而對爾康產升了興趣，但最後她选择了爾泰。
夏雨荷	林心如 (中華民國)	乾隆皇帝济南的大明湖认识了雨荷，两人相爱。在乾隆离开雨荷的数月，雨荷怀了乾隆的骨肉，后生下了夏紫薇。其實雨荷一直希望乾隆能夠回來見她，可惜等不到。最后雨荷病死，临终前告诉紫薇，要她去紫禁城寻找自己父亲——乾隆。
含香	劉丹 香港配音程文意	新疆的公主，她的父親为回疆的國王阿和卓，含香被父亲带來到京城，希望利用她跟皇帝的和與清王朝締造盟友：含香因為其與生具來的體香而顯的非常獨特，被自己的父亲阿和卓作為特殊的禮物送給乾隆皇帝。乾隆被含香的美貌与香味深深迷住，欢喜地将含香封为自己的妃子——香妃。虽然得到皇帝的宠爱，但含香的心里却只有青梅竹马的爱人蒙丹。她对皇宫的抵触情绪以及对乾隆所给宠爱的拒绝最后导致了很大的危机，也将《还珠格格》的故事推向了一个高潮。	第二部
蒙丹	牟凤彬 香港配音梁志達	含香在家乡回疆的爱人。蒙丹童年時即已愛上含香，虽然他们曾私奔过七次，然而由于含香的独特——她身上的香味，却从未得以成功。到北京后于小燕子發生摩擦旋即與眾人認識，并被小燕子拜為師父。後來依靠小燕子、紫薇他们的帮助，蒙丹與含香有情人终成眷属。
永璂	紹聰	十二阿哥 乾隆的第十二個皇子，皇后的親生兒子。由於他有一位可怕的母親，使的別人都躲著他不與他遊戲，除了小燕子、紫薇都很願意和他玩，讓他很高興，因此在小燕子、紫薇犯下滔天大禍時還為她們求情。其後皇后、容嬤嬤的罪行東窗事發要被乾隆下令斬首時，敵不過親情的向乾隆求情，希望能夠也放了她們兩人。
夏盈盈	蔣勤勤	青楼女子，乾隆皇帝在下江南的旅途中遇到了她。由於動人的歌聲和琴藝被乾隆認為是夏雨荷的前世今生。遇到夏盈盈后，乾隆皇帝被她的魅力与气质迷住，但因为夏盈盈的低贱身份，太后、皇后乃至紫薇均反对乾隆皇帝带她入宫；夏盈盈后离开乾隆，故事中再未出现。	第三部
慕沙	劉濤	缅甸的公主，在清王朝征伐缅甸的战场之上，她与尔康初识。慕沙她很快就爱上了尔康，趁着尔康受伤的机会，她将尔康带到缅甸疗伤。然而，她故意使尔康吸食銀珠粉（可卡因）上瘾，以此让尔康留在自己身边，阻隔他与紫薇。最后，当慕沙发现了尔康与紫薇间那难以割舍的真爱，她终于醒悟并放尔康离开，使尔康与紫薇团聚。
知畫	秦嵐	名字來自她的繪畫才能。她是海宁陈家的小女儿，一个与皇家有说不清牵连的家族。太后因为想让五阿哥永琪有个更能照顾他且能为他生孩子的妻子，就将知畫许配给了永琪。虽然永琪起先并不想娶妾，但他在萧剑的生命有危险的状况下最后勉强同意了纳知画为妾。知畫後來懷了永琪的孩子，但是最後永琪卻与小燕子一起離開了皇宫。
小鄧子	薛嚴	服侍小燕子、紫薇兩人在漱芳齋的太監，因為姓「鄧」，故為小鄧子，有「小凳子」的意思。	第一至三部
小卓子	李楠	服侍小燕子、紫薇兩人在漱芳齋的太監，本姓「杜」，故為小杜子，但是因發音同小「肚」子，被小燕子笑到叫不出來，因此被小燕子賜姓「卓」，並改叫小卓子，有「小桌子」的意思。
	刘伟
明月	魚夢潔	服侍小燕子、紫薇兩人在漱芳齋的宮女。
彩霞	劉芳毓	服侍小燕子、紫薇兩人在漱芳齋的宮女。
	杜敏赫
福倫	海波	福爾康、福爾泰的父親，對乾隆皇帝忠心耿耿，常在爾康等人失去理智或毫無頭絮時提出建議幫助他們，也常和福晉維護在宮中大小事不斷的小燕子和紫薇。
福晉	劉芳	福爾康、福爾泰的母親，令妃的姊姊。幫助紫薇、金鎖以家中丫鬟的身份通過令妃的關係進入皇宮。
梁廷桂	劉偉	北京城內的貪官，在故事開頭與小燕子、紫薇等人結下樑子，把關到宗人府的小燕子等三人處以私刑，最後被乾隆處死。	第一部
巴勒奔	王奕	西藏王，性格直來直往，帶女兒入京與乾隆和親選駙馬，跟傳統的中國皇室相比他認為兒子跟女兒都是一樣的好，曾對乾隆只帶王公子弟前來迎接他感到不解。
阿里和卓	尹伟	回疆王，阻止含香與蒙丹的愛情。將視為國寶的香公主獻給乾隆為妃和親。	第二部
李宗裕		最初是受爾康的命令找來的官員，其後在小燕子一行人逃亡時，受乾隆之託，暗中尋訪要找回小燕子他們，帶他們回皇宮。
杜老闆	徐福來	黑店翰軒棋社的老闆，懂武功，在小燕子由於學識不夠而負氣出宮后將她囚禁在棋社，最後被逃跑成功的小燕子帶來眾人懲罰，其後被乾隆下令流放發配到邊疆，在流放行進的街上受到曾被他迫害眾人砸東西報復。
杜老闆娘	王虹	翰軒棋社的老闆娘，懂武功，在囚禁小燕子期間經常虐待她，并數次抓住嘗試逃跑的她，最後被逃跑成功的小燕子帶來眾人懲罰，其後被乾隆下令流放發發配到邊疆，在流放行進的街上受到曾被他迫害眾人砸東西報復。

配音員名單

夏紫薇：陳惠卿

愛新覺羅•永琪：郭如舜

福爾泰：夏治世

歌曲

第一部、第二部

• 第一部

中視首播片頭曲─動力火車「當」，中視首播片尾曲－李翊君「雨蝶」

中視及東森重播片頭曲─趙薇「不能和你分手」，中視及東森重播片尾曲－趙薇「有一個姑娘」

瓊瑤的怡人傳播股份有限公司出品的台灣版DVD，採用中視及東森重播版的片頭曲和片尾曲。(NTSC制式)

大陸電視台播放的版本以及出版的VCD，DVD採用中視首播的片頭曲和片尾曲。(NTSC制式)

• 第二部

片頭曲─趙薇「自從有了你」。

片尾曲1－趙薇「有一個姑娘」; 片尾曲2－周杰、林心如「你是風兒我是沙」; 片尾曲3－周杰、林心如「夢裡」；片尾曲4－趙薇「我們」（大結局的片尾曲,在台重播版和dvd中出現）。大陸電視台播放的版本以及出版的VCD,DVD只有片尾曲1和2。

（在中國大陸上映的時候，湖南經濟電視台將片尾曲「夢裡」刪掉了，並且台灣原版每集片尾製作都不相同，每集片尾即為下集預告，而湖南版用兩個相同的片尾代替了原版所有的片尾，在該劇後半部分的每集結束之前數秒都會聽到由古箏彈奏的「夢裡」過門，台灣原版片尾是接著該過門出演片尾，而中國大陸版則是用一樣的片尾「你是風兒我是沙」代替）

• 台灣可人傳播有限公司出版的DVD採用台灣重播版片源。（片中過場有被剪掉 NTSC制式）
• 中國大陸出版的DVD和VCD採用大陸電視台上映版片源。（片中的過場沒有被刪掉 PAL制式）

第三部

片頭曲─古巨基「天上人間」；片頭曲2—片中主演合唱「只要有你」

片尾曲1：自君別後；片尾曲2：奈何；片尾曲3：在這離別的時候；片尾曲4：問燕兒

插曲1：天上人间会相逢；插曲2：山一程水一程；插曲3：重逢时刻；插曲4：最怕离别；插曲5：小桥流水；插曲6：西湖柳；插曲7：英雄出征

• 台灣版的DVD為中文繁體不可撤銷字幕版(NTSC制式)
• 香港出版的為國粵雙語加中文繁體和簡體字幕版(為最好的片源NTSC制式)
• 中國大陸出版的VCD和DVD為中文簡體部著撤銷版本.(PAL制式)

2011年重拍版

2009年，瓊瑤決定重拍《還珠格格》，導演是李平和丁仰國，消息一出即引發一片争议 此次翻拍將新劇定名為《還珠格格之燕兒翩翩飛》（第一部）、《還珠格格之風兒陣陣吹》（第二部）、《還珠格格之人兒何處歸》（第三部），主角啟用中國大陸新生代演員。

琼瑶透露，新《还珠格格》的创作一直以“快乐”为主题，并不在乎是否超越旧版。2010年8月5日，湖南卫视公布了新《还珠格格》的大量定妆照。 2011年7月13日，该剧在北京举行了发布会，宣布新版《还珠格格》将于2011年7月16日湖南卫视首播。播出后果然引發鋪天蓋地的批評聲，尤其集中在兩位女主角的演技和幼稚的對白上。新浪微博上一項名為《你喜歡看新還珠還是舊還珠》的投票中短時間內就引發近萬網友參與投票，其中96%把票投給了舊還珠，新還珠僅占4%，媒體評論“如果是以這樣的方式翻拍經典，實在讓人難以接受”。 瓊瑤則回應稱，「不喜歡可以轉臺」。 播出后，中國收視平淡，湖南卫视金鹰剧场收视率一般保底都在1.5以上。《新還珠》1.5左右的收视几乎可用“平淡”来形容。而台灣剛開始播放時收視吊車尾，0.7的收視率打破瓊瑤戲劇最低收視記錄，近日收視率稍有上升(8月26日 AGB尼爾森調查之收視率2.04)。 9月8日，湖南卫视播出了新版的大结局，但争议依然在蔓延。琼瑶表示观众不能理解新还珠，令她很痛心，并感觉与观众有太大距离。而很多网友则表示结局无法令人接受，更无法想象原版中天真善良的小燕子新版中真真正正成为了社会俗称的小三，永琪成为了抛妻弃子不负责任的男人。

外部連結

• 《還珠格格》官方主頁
• 《還珠格格》日本官網
• 《還珠格格》香港官網

作品的變遷

中天娛樂台 星期一~五19:00 - 21:00 (第I部從1/7起；120分/12集) (第II部從1/23-2/01 120分/8集) (02/04起 20點首播 60分/32集)
上一節目	還珠格格(第I部、第II部) （2013.01.07 - 2013.03.19）	下一節目
新上海灘2006年版 (2012.12.06 - 2013.01.04) （12/31演『臺中市2013就是要 這YOUNG 跨年晚會』)		萬凰之王 (2013.03.20 - 2013.05.01)

中國電視公司 星期一~五20:00 - 21:45
上一節目	還珠格格（第一部） （1998.4.28 - ）	下一節目
待查		待查
湖南經濟電視臺 星期一~日20:00 - 21:45
待查	還珠格格（第一部） （1998.10.28 - ）	待查
中國電視公司 星期一~五20:00 - 21:45
待查	還珠格格（第二部） （1999.4.21 - ）	待查
湖南經濟電視臺 星期一~日20:00 - 21:45
待查	還珠格格（第二部） （1999.7.25 - ）	待查
亞洲電視 星期一~五20:00 - 21:45
待查	還珠格格（第一部） （1999.6.28 - ）	待查
亞洲電視 星期一~五20:00 - 21:45
待查	還珠格格（第二部） （1999.7.30 - ）	待查
SUN電視臺 星期一~五12:00 - 12:45
蔷薇之恋 （-2008.3.7）	還珠格格（第一部） （2008.3.8 - ）	待查