黑手党

维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜索
跳过字词转换说明

黑手黨（Mafia或是稱為Cosa Nostra）是指一種祕密結社犯罪組織，最早起源於十九世紀中葉的義大利西西里島。隨著十九世紀末西西里和南義大利的移民潮，黑手黨的勢力也延伸到美國東岸和澳洲[1]。在北美地區，黑手黨通常是泛指義大利人組成的犯罪組織，成員不只限於西西里島人。

他們在美國的勢力於經濟大蕭條時期興起，到20世紀中期達至最強盛，直至1970年代至1980年代聯邦調查局的一連串調查瓦解了他們的勢力。他們的行動，包括了暗杀、非法买卖、妨礙司法公正。雖然他們的勢力已大不如前，但他們仍然影響著美國的潮流文化。不少電影、電視劇，甚至廣告都與他們的形象或生活有關。

時至今日，“黑手黨”這個名詞不單單指這些意大利裔的犯罪份子。世界其他国家地區，也存在著类似黑手党的社团组织，如：俄羅斯黑手黨、日本的極道、香港的三合會等。這些份子有時也被稱之為當地的黑手黨，但日常所指的黑手黨，仍然指這一班美國的西西里裔犯罪份子。另一方面，同樣是意大利人，但位於那不勒斯的犯罪組織並不叫黑手黨，而是另外有一個叫“克莫拉(Camorra)”的名稱。


目录

[编辑] 語源

關於黑手黨英文「mafia」的定義來源，有許多不同的理論。西西里語中的形容詞「mafiusu」可能是衍生自阿拉伯語中的「mahyas」或「marfud」，前者意指「具有侵略性的吹噓」，後者則為「不被接受的」之意。這個單字可粗略翻譯為「威嚇」，但也可譯作「冒失、大膽、虛張聲勢」。根據學者狄亞哥．甘貝塔（Diego Gambetta）的研究，「mafiusu」在十九世紀西西里男性的定義中，代表具有野心的、霸道的、自負但無所畏懼者、有事業心的，以及驕傲的定義[2] 。此外另一個語源被認為是來自阿拉伯語中的「morfiyeh」一字，意思僅指「團體」。（另一個說法係，黑手黨的英文「mafia」源自阿拉伯語，意指「逃難」。它被借用來指一班在西西里島居住的中年男子的鬆散組合，這一團伙最早組織起來對抗外來的侵略者，但後來演變成一班為了復仇而執行私法的犯罪組織。）

也有語源研究則指出，「mafia」 是由形容詞「mafioso」衍生而來，其使用可追溯至十八世紀，原意指「美麗、優秀、完美」。就像許多字詞一樣，這一個字眼最終演變為不同的意思[3]。而根據西西里人種誌學者 Giuseppe Pitrè 的理論，將這個單字與祕密犯罪組織連結在一起是由於一齣1863年的舞台劇《I mafiusi di la Vicaria》（維卡瑞亞的美麗（人們）），這齣戲是由葛洛斯比·瑞索多（Giuseppe Rizzotto）和葛塔諾·莫斯卡（Gaetano Mosca）所編寫，主題是關於義大利巴勒莫監獄的犯罪幫派[4]。劇中完全沒有提到「Mafia」和「mafiusi」兩個字，可能是為了增添當地氣息才被用在標題中。


[编辑] 起源與歷史

黑手黨的英文「mafia」在原本阿拉伯語中的意思是指“逃難地”。這個名詞被借用來指一班在西西里島居住的中年男子的鬆散組合。當時的西西里島被突厥人及諾曼人佔領，他們組織起來，原先是要保護家人，免受這些侵略者的騷擾。後來，這班人演變成一班為了复仇而私自執行法律的人，並進而演變成犯罪組織。在當地，成為黑手黨的成員是一種光榮，會被稱為“mafioso”，意思就是“man of honour”(君子)。他們會成為黑手黨的起源並不算長久：他們與中世紀時的秘密組織無關。事實上，黑手黨的興起與19世紀後期意大利統一有著密切的關係。他們主要聚集於西西里當地富翁人家集中的深綠海岸地帶。在以巴勒莫郊外那些田园牧歌般的柑橘林与柠檬林为基础的，现代化的资本主义出口企业之间。

巴勒莫是这座有些世风日下的岛屿的核心(在意大利统治阶级看来)，它的权力和资本都集中在此处，并且正是在这些橘林间，在这片土地上，黑手党发展了它的手段：有偿保护，谋杀，领地统治以及帮派合作。所以，循序渐进地，黑手党开始宣称其作为地方政府施政工具的地位。合作关系与有偿保护在黑手党和土地所有者之间是普遍存在的。黑手党需要土地所有者，但是同样地，土地所有者也需要黑手党。地方政府也常常串通在这种关系之间。黑手党如同雇主，支配着在这片土地上为其工作的人们，因此，他们的势力，连同那些源自柑橘园的国际贸易，便蒸蒸日上地成长起来了。

[编辑] 意大利的黑手黨

在意大利像黑手党样的组织已经存在了几个世纪，它们区别于在不同的地区。直到20世纪50年代，意大利黑手党还主要集中在田园乡下，但自那以后便传播到了城市(例如巴勒莫)且随后变为集中了毒品、卖淫的更具国际性的组织。意大利黑手党以家庭为单位，主要以西西里为代表。在其他地区也有其他类似的组织，如那不勒斯的克莫拉等。

其他地区存有类似的组织：卡拉布里亚(Calabria)的Ndrangheta，阿普利亚(Apulia)的Sacra corona unita，那不勒斯(Naples)的Camorra。

意大利各地方都有很多家庭。其中一个强大而神秘的意大利家族:狄伦家族(不是来自意大利的家庭)。 在意大利法西斯专政期间，巴勒莫的区长切萨雷·莫里(Cesare Mori)利用种种特殊势力抵制黑手党的活动。许多黑手党人在他的压制之下锒铛入狱，另有不少不得不越洋渡海，远走他乡。但是事实上，西西里黑手党中的最关键的几个党魁都是法西斯组织MVSN中的成员。在MORI的行动中受到牵连的只是一些低层的犯罪嫌疑人而已。主要是出于宣传的需要。然而也有其他人称 这不过是美国的宣传为了在二战中拉近美国政府和黑手党的关系合作的又一种说法罢了 很多逃脱了追捕的黑手党党徒流亡到了美国。他们当中有后来最终统领黑手党美国支部的约瑟夫博纳诺，暱称乔香蕉。在1943年进攻意大利的过程中，美国人利用当时的综合形势以及美国黑手党与西西里的联系。当时正在美国服刑的卢西阿诺(Lucky Luciano)以及黑手党的其他成员突然间变成了参加美国抗击法西斯战斗的可贵的爱国者。作为一个新美国公民，卢西阿诺接受了政府的道歉后，在1946年得以返回西西里，继续他的活动。

直到意大利在二战中投降后，黑手党的势力才得以壮大。然而在20世纪80、90年代，一系列的黑手党党派间的“帮派大战”中，不少声名显赫的黑手党党徒被谋杀。而新生代黑手党成员中，许多人倾向于将工作的重点置于高智商犯罪，而对传统的敲诈勒索不屑一顾。作为对此进展的反应，意大利新闻界惯用“La Cosa Nuova(新事物)”指代经过如上整建的组织。

[编辑] 执法与黑手党

特别是在意大利，黑手党暗杀警方公诉人和法官可谓由来已久，目的是挫败警察机关的旺盛精力。在美国，针对国家权威的谋杀却十分罕见，这主要是因为害怕造成激烈的反抗情绪。

据说暴徒达基·舒尔兹（Dutch Schultz）被他的同党杀害，便是因为后者担心他会执行针对纽约市检察官托马斯·杜威（Thomas Dewey）的暗杀。

在美国，黑手党的势力于20世纪70年代末和80年代初急转直下，这是因为《反犯罪组织侵蚀合法组织法》（RICO Act）及类似法律的出台，将从属于执行非法活动的组织定为犯罪，并且政府规划了证人保护计划。与此同时，死亡、联姻、意大利赴美移民短缺和文化同化，导致了美籍意裔黑手党团体日趋消亡。所有上述因素结合，令美国的黑手党走向衰败。

20世纪中叶，黑手党号称已经渗透了美国的许多工会组织，其中包括运输工人工会，该工会失踪的会长吉米·霍法（Jimmy Hoffa）被相信是遭黑手党暗杀了。在20世纪80年代，美国联邦政府下定决心，成功地移除了黑手党在工会组织中的势力。

有证据显示，在意大利，通过更健全的法律与“缄默法则（code of silence）”的崩解，强硬执法似乎最终对黑手党团体占据了优势。在与黑手党军事力量交锋的过程中，许多所谓的Pentiti（接受了宽大处理的脱离黑手党的成员）为政府立下了汗马功劳，例如多玛索·布西达（Tommaso Buscetta）。据说黑手党保留了强大的金融影响力。因此，新近的调查经常会研究可疑分子的经济活动。

在最近几十年，据推测，一个与黑手党有关系的最著名人物之一的Toto Riina命令谋杀了法官Giovanni Falcone和Paolo Borsellino。

最近，前意大利总理朱利奥·安德莱奥蒂（Giulio Andreotti），意大利天主教民主党成员，被控与黑手党结有联系，但是他最终被判无罪，因为审判涉及行为已超出追诉期限。


[编辑] 组织结构

黑手党家族引繼傳統的少數精銳主義；所以，大的家族正式成員在100人左右，一般則在50-60人的程度，但幾乎擁有倍數以上的「合夥人」。

黑手黨的組織架構圖


家族

家族的正式成員（意大利裔）

  • 老板（capofamiglia）：家族的最高負責人，尊稱為「閣下」
  • 小老闆（sotto capo）：家族第二高的負責人
  • 顧問（consigliere）：家族的法律顧問
  • 頭目（capodecina/caporegime）：分部組織的領導者
  • 士兵（soldato）：低層的跑腿

家族的非正式成員（非意裔）

  • 合伙人（associate）：家族的生意伙伴
  • 外人（outsider）：與家族無往來的局外人


每个家族根本上被一个“老板（boss）或者Don（西班牙語中對公爵或貴族的敬稱、或稱「閣下」者）”所控制，老板与家族的具体行动之间被亲信层层隔离。boss可以任命家族中的顧問（Consigliere）。因此，根据最新的说法，老板最接近并最信任的家族成員叫做Consigliere（意大利语中的“法律顾问”）。事实上，Consigliere类似于负责调解家族内部纠纷的“倾听官（Hearing Officer）”，也许同时还擔任“小老板”的護衛、他的主要任務是將家族的一切具体行动‘合法化’。小老板（underboss）、通常也是被老板所任命的親戚擔任（親生子或姪子），他被視為掌管所有分部頭目的『大頭目』，他只聽令於老板；若老板入獄或就醫，他們就必須擔任老板的代理人（代理老板）。

黑手党各家族内部还有为数众多的分部（Regime），通常每個家族有4個～6個分部，有些甚至可能更多約7個～9個、而每一分部由為数超過10名以上的士兵（Soldier）所组成，用以執行具体行动。各分部均由一位頭目领导。頭目亦被稱為『一流的打手』，他們被小老板提名，但最終選擇權在老板手中。所以，頭目直接对老板负责。每当老板做出一项决议，他决不会直接向负责执行的打手传达命令，而是由一系列的分部頭目代之传递指示。如此，当下级成员被司法部门俘获，上级成员便可金蝉脱壳，免受法律制裁。这般结构在《教父》中得到了充份的艺术描写。

入会仪式密不可宣，且继承自口述传统，传言包括点燃一张绘有圣像的卡片，尔后相互抛掷传递燃烧的碎片。入会者被称作“榮譽的男人（Made Man）或好漢、完人”，并接受其家族的庇护。

黑手党的杀手有很严格的等级制度，他们的分级就是看他们胸前的星星。星星的材料有金、银、铜、铁四种金属，等级依次降低，金星代表最高级，铁星代表最低级，普通的杀手只会穿上一件带有黑手党标记的衣服，没有任何一颗星。据说，在黑手党的最高层还有一种杀手，是组织里面最具有实力的，他们的星星是天然水晶制作的，他们在行动的时候往往会给人送一个黑手印。

杀手的暗杀行动必须经过家族首领的核准，否则私人的报复行为，可能触发一场战争。在战争的情形中，家族杀手将会前去“床垫（Mattresses）”，即租赁空敞的公寓，并让士兵们轮流在公寓地板上的床垫休息，其余值班的人守在窗旁，时刻准备向射程内的敌对家族成员开火。

[编辑] 西西里島的黑手黨


[编辑] 美國的黑手黨家族

1920年代美国黑手党常用的汤普森冲锋枪

美国的黑手党來至西西里島的義大利裔族、和極小部分的猶太人與愛爾蘭人，移民者多是懷著美國夢來到此地發展，他們最初在紐奧良、芝加哥和纽约取得势力，尤其是紐約從社區街頭，再逐渐地由小规模領域业务发展至全市性甚至国际性的组织。

1920年代末的紐約出現兩個組織犯罪團體相互爭戰與謀殺，在"馬蘭扎諾"取得勢力後，建立行為守則的組織和家族制度的結構，奠定美國黑手黨日後的發展模式，1920年代也是美國的禁酒年代，禁酒令提供了黑手黨獲利的機會，他們接管酒的進口（走私酒業）、製造和非法銷售的利潤建立起他們的龐大犯罪帝國。

1930年代在紐約的"馬蘭扎諾"權力垮台後，由早期五个卓越成员的名字作為命名的家族统治（布亚诺家族、科洛博家族、甘比诺家族，杰诺维塞家族及卢切斯家族），「家族」彼此在1931年由查理·盧西安諾主導設立一「紀律委員會」，作為各「家族」之間的最高仲裁單位。

1950年代二次世界大戰後的美國與蘇聯進入冷戰階段，美國政情單位忙於應付共產主義與蘇俄，將犯罪組織的黑手黨視於無物、甚至否認其存在；直到1957年，紐約州警方破獲一大型聚會，被捕者皆來至美國各地的大小黑手黨成員，此次會議被稱為"阿帕拉齊會議"；然而在阿帕拉齊會議前幾個月，美國黑手黨與西西里黑手黨早已經在巴勒莫舉行過另一跨國性的會議，該會議開啟美國黑手黨涉入毒品事業的發展。

1960年代在美國的「黑手黨」已經發展出26個城市犯罪家族；1963年，"喬沃洛奇"成為第一個公開承認美國黑手黨存在的黑手黨成員，他因販毒為了自保加入聯邦調查局當證人，並在調查委員會議，公開透露黑手黨的組織結構、儀式與宣誓、守則和家族成員。隨者"阿帕拉齊會議"及"喬沃洛奇"的證詞，讓美國聯邦調查局不得不承認美國黑手黨確實存在。此外，根據美國聯邦調查局調查，美國的「黑手黨」在1970年代發展達到高峰，估計全美國的家族成員超過3,000人，家族的合夥人更高達25,000人左右。

[编辑] 全國委員會

美國黑手黨的委員會，又稱為全國委員會或紀律委員會。該委員會成立於1931年，由吉諾維斯家族前身的老板-查理·盧西安諾所建立的犯罪家族董事會議，對外被稱為"委員會"，以取代舊有西西里黑手黨的統治權，成為犯罪家族之間一致的協商管道，來解決家族間的戰爭或內部衝突，以避免類似情人節大屠殺的事件再發生，並控制全美國黑手黨的內部活動。

[编辑] 1933年

委員會成立初期的1933年是由7個家族的老板組成，其中核心成員為紐約五大家族的老闆：

  • 吉諾維斯犯罪家族老板 - 查理·盧西安諾、暱稱"幸運"盧西安諾
  • 博納諾犯罪家族老板 - 約瑟夫波納諾（Joseph Bonanno）暱稱"喬香蕉"
  • 科洛博犯罪家族老板 - 喬.科洛博（Joe Profaci）
  • 甘比諾犯罪家族老板 - 文森特曼加諾（Vincent Mangano）
  • 盧凱塞犯罪家族老板 - 湯米加利亞諾（Tommy Gagliano）暱稱"湯米"
  • 芝加哥犯罪集團老板 - 艾爾·卡彭 綽號 疤面
  • 布法罗犯罪家族老板 - 斯特凡諾·馬加迪諾

[编辑] 1957年後

1957年11月，美國黑手黨首領秘密會議（稱為“阿帕拉齊會議”）在小鎮阿帕拉齊舉行，會中決定允許另外2個家族（“費城犯罪家族”和“底特律合夥企業”）的老板進入委員會。經過時間的變動，委員會組成也發生了一些變化，目前的委員會由9個家族的老板組成，紐約五大家族的老闆仍是強大的核心成員：

  • 吉諾維斯犯罪家族
  • 博納諾犯罪家族
  • 科洛博犯罪家族
  • 甘比諾犯罪家族
  • 盧凱塞犯罪家族
  • 芝加哥犯罪集團
  • 帕特里亞爾卡犯罪家族
  • 費城犯罪家族
  • DeCavalcante犯罪家族

[编辑] 紐約的五大黑手黨家族

紐約黑手黨博納諾家族
波納諾犯罪家族（Bonanno crime family）
著名老闆 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
約瑟夫·博納諾

（Joseph Bonanno）

 115+ 2500+ 1930年—現在 紐約


科隆博犯罪家族（Colombo crime family）
著名老闆 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
喬·科隆博

（Joe Colombo）

 112+ 500+ 1931年—現在 紐約


甘比諾犯罪家族（Gambino crime family）
著名老闆 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
卡羅·甘比諾

（Carlo Gambino）

 260+ 4000+ 1916年—現在 紐約、美國全部


吉諾維斯犯罪家族（Genovese crime family）
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
"Joe the Boss" Masseria 250-300 1500+ 1922年—現在 紐約、美國全部


盧凱塞犯罪家族（Lucchese crime family）
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
Gaetano "Tommy" Reina 115-140 1100+ 1920年—現在 紐約、紐澤西州

[编辑] 紐約州的其他家族

羅徹斯特（Rochester）犯罪集團
領導人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
1911—現在 紐約州

[编辑] 布法罗

布法罗犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
斯特凡諾·馬加迪諾 90-110 250-400 1910年—現在 布法罗、雪城、羅徹斯特、拉斯維加斯、哈密爾頓和太平洋西北地區

[编辑] 伊利諾州

羅克弗德（Rockford）犯罪集團
領導人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
1930—現在 伊利諾州

[编辑] 芝加哥

芝加哥犯罪集團（Chicago Outfit）
著名老闆 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
艾爾·卡彭 200-300 1000-1500 1910—現在 芝加哥、伊利諾州、印地安那州、密爾瓦基和美國西岸


[编辑] 賓夕法尼亞州

布法利諾犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
斯特凡諾·拉托雷 30+ 1905年—現在 斯克蘭頓、威爾克斯-巴里、匹茨頓和賓夕法尼亞州

[编辑] 匹茲堡

匹茲堡犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
Gregorio Conti 1910年—現在 匹茲堡

[编辑] 費城

  • 老闆與成員
    • Angelo Bruno（安傑洛·布魯諾；有"溫柔教父"之稱，卻在1980年被自家人策劃槍殺身亡）
    • "Little Nicky" Scarfo（"小尼基"史卡弗）
    • John Stanfa（約翰·史丹發）
    • "Skinny Joey"Merlino（"瘦喬伊"莫里諾）
布魯諾-史卡弗（Bruno-Scarfo）犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
薩爾瓦托·薩貝爾 60 400-600 1911年—現在 費城、大西洋城、德拉瓦州和巴爾的摩


[编辑] 密蘇里州

聖路易斯（Saint Louis）犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
約翰-瓦伊塔爾 20+ 1935年—現在 密蘇里州、聖路易斯、伊利諾州西部

[编辑] 堪薩斯

堪薩斯城（Kansas City）犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
約瑟夫-迪喬瓦尼 80-100 100-250 1912年—現在 堪薩斯城、堪薩斯州、拉斯維加斯和聖路易斯


[编辑] 丹佛、科羅拉多州

Smaldone犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
1902年—現在 丹佛、科羅拉多州


[编辑] 底特律、密西根州

底特律合夥企業
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
維托·阿達莫 90-100 450-500 1908年—現在 底特律、聖地牙哥、佛羅里達州和加拿大安大略省


[编辑] 波士頓、麻薩諸塞州

新英格蘭（帕特里亞爾卡）犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
加斯帕雷墨西拿 100-120 200 1916年—現在 波士頓、新英格蘭和普羅維登斯


[编辑] 德克薩斯州

達勒斯（Dallas）犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
1921年—現在 德克薩斯州


[编辑] 威斯康辛州

密爾沃基（Milwaukee）犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
1918年—現在 威斯康辛州


[编辑] 紐奧爾良、路易斯安納州

  • 老闆與成員
    • Carlos Marcello（卡洛斯·馬塞羅；1963年美國總統約翰·甘迺迪被射殺身亡，事後的1978年、美國國會調查委員會指出，他們相信卡洛斯·馬塞羅是代表美國黑手黨全國委員會 執行報復甘迺迪"背叛"當初競選總統時，與黑手黨達成的默契「用選票換取縱容」）
紐奧爾良（New Orleans crime family）犯罪家族
著名老闆 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
卡洛斯·馬塞羅 1865年—現在 紐奧爾良、路易斯安納州


[编辑] 紐澤西州

DeCavalcante犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
Gaspare D'Amico 60-80 200+ 1910年—現在 伊麗莎白、紐華克、大西洋城和哈德遜河


[编辑] 克里夫蘭、俄亥俄州

波雷洛（Porello）犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
Joseph "Big Joe" Lonardo 10-20 1919年—現在 克里夫蘭、俄亥俄州等其他地區


[编辑] 佛羅里達州

特拉菲坎特犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
伊格納西奧·安蒂諾里 10+ 1925年—現在 佛羅里達州等其他地區


[编辑] 加利福尼亞州

塞克里托犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
Onofrio Sciortino 20-25 1940年—現在 圣何塞市全市、部分加利福尼亞州和內華達州

[编辑] 洛杉磯

洛杉磯犯罪家族
創辦人 家族成員 合伙人 活動期間 活動區域
維托·狄喬治加亞 10-15 1900年—現在 洛杉磯、加利福尼亞州和拉斯維加斯

[编辑] 其他已知黑手党成员及相关人士


斯克兰顿/匹茨顿/东北宾夕法尼亚

芝加哥

佛罗里达

[编辑] 懷疑有黑手黨活動的國家和地區

下列的國家和地區被懷疑、或曾有記錄過有自己的黑手黨組織。通常黑手黨為求生計，都會與其他國家的黑手黨聯繫。這些外國的黑手黨通常都與義大利本土的黑手黨有聯絡。

[编辑] 媒体描述黑手党的作品

[编辑] 參看

[编辑] 外部連結

[编辑] 參考文獻

  1. ^ Omerta in the Antipodes，Time，1964年1月31日
  2. ^ 此處的語源學研究是來自 Gaia Servadio 所著的《Mafioso》、Diego Gambetta 的《The Sicilian Mafia》，和 John Dickie 的《Cosa Nostra》等書中的定義。（參見書籍）
  3. ^ http://www.sicilianculture.com/mafia/mafiawords.htm
  4. ^ Gambetta，The Sicilian Mafia，第136頁
来自“http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BB%91%E6%89%8B%E5%85%9A&oldid=18910197”
个人工具
名字空间
操作
导航
帮助
工具
其他语言